обширный寬廣
寬廣обширный
обширное oor Sjinees
обширное
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
广泛的
Половое воспитание представляет собой очень обширный вопрос и включает создание уважительных отношений, основанных на гендерном равенстве и правах человека.
性教育是一个非常广泛的问题,其中包括在性别平等和人权的基础上建立相互尊重关系。
廣泛的
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Обширная литература по обратной миграции и посвященные диаспоре исследования говорят о том, что среди многих экспатриантов часто отмечается весьма большая заинтересованность в возвращении на родину
关于回移问题的许多文献以及关于散居点的各项研究显示,许多旅居海外的人往往极有兴趣最终返回母国。MultiUn MultiUn
В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.
为提高国际机构在制订估计数时使用的方法的透明度,有关千年发展目标各项指标的数据库经过全面重新设计,列入了大量元数据,对其中所有数据的制订方法和来源作了完整描述。UN-2 UN-2
Эта группа должна рассмотреть действующее законодательство и привести его в соответствие с европейским законодательством, поскольку, вообще говоря, оно является слишком обширным и в значительной степени устаревшим.
这样的机构将审查现行的立法并使其与欧洲立法接轨,因为,总的来讲这太广泛,而且很大程度上已经过时。UN-2 UN-2
Постоянным компонентом государственных планов охраны здоровья остается обширная кампания в средствах массовой информации с целью пропаганды мер профилактики и лечения таких смертельных заболеваний, как туберкулез и ВИЧ/СПИД
开展广泛的媒体宣传行动,提高人们对肺结核及艾滋病毒/艾滋病等致死性疾病的预防和治疗的认识,仍然是政府的卫生保健计划的一个长期特色。MultiUn MultiUn
Гуманитарный кризис представляет собой событие или ряд событий, представляющих опасную угрозу здоровью, безопасности и/или благополучию того или иного сообщества или другой крупной группы людей, обычно на обширной территории.
人道主义危机是对一个社区或其他很多人的健康、安全、安保和/或福祉构成严重威胁的一个或一系列事件,发生范围通常较大。UN-2 UN-2
Как указано в ответе Канады, эта политика имеет экономический, социальный, культурный и политический аспекты и служит основой для обширных правительственных программ как на федеральном уровне, так и на уровне отдельных провинций и территорий
正如加拿大的答复所表明,该政策具有经济、社会、文化和政治方面的影响,并反映了联邦、省和地区各级的广泛的政府规划。MultiUn MultiUn
Организация Объединенных Наций санкционировала развертывание в этом регионе своей миссии, обладающей обширным мандатом
联合国已授权向那里派遣任务团,并有充分的任务规定。MultiUn MultiUn
Токелау, территория Новой Зеландии, состоит из трех (3) невысоких коралловых атоллов, разделяемых обширными пространствами океана.
托克劳是由新西兰管理的一个非自治领土,由三(3)个被海洋分割开来的小环礁岛组成。UN-2 UN-2
Г-н Махама (Гана) (говорит по-английски): Избрание г-на Хана на пост Председателя пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи является признанием его обширного опыта и огромного дипломатического таланта
马哈马先生(加纳)(以英语发言):韩先生当选为大会第五十六届会议主席是对他的广泛经验和所掌握的外交技能的肯定。MultiUn MultiUn
В силу этих, а также других более обширных причин, мы будем приветствовать подготовку Группой экспертов последующего доклада, однако, мы также согласны, что Совет должен реагировать на те случаи, когда Либерия предпринимает меры по выполнению требований Совета.
出于所有这些理由和其它更广泛的理由,我们将欢迎专家小组提出一份后续报告,但我们也同意,安理会应在利比里亚采取行动以遵守安理会的要求时作出反应。UN-2 UN-2
Мы обязуемся служить своим гражданам, предоставляя им более обширную информацию о политике и программах правительства и учитывая преимущества доступа к законодательству по вопросам информации и информационным системам, если такой доступ еще не обеспечен.
我们承诺为我们的公民服务,提供更多有关政府政策和方案的信息,如果尚没有信息领域的立法和系统,则考虑提供相关法律和系统的益处。UN-2 UN-2
Мы считаем, что в рамках этой обширной темы можно выделить две главные области, которые заслуживают одинакового внимания — это вопросы, касающиеся защиты и участия, о чем говорится в резолюции 1325 (2000).
我们认为,在这个广泛的议题上有两个主要的领域值得同样的注意,这就是第1325(2000)号决议指出的保护和参与问题。UN-2 UN-2
Ирак также утверждает, что исследования, проведенные на небольшом количестве участков, не могут считаться репрезентативными для обширной территории (132 км2), которая якобы пострадала от выпадения сажи, и что, если придерживаться международно признанных критериев, концентрация УНГ, о которой сообщает Саудовская Аравия, не оправдывает проведения восстановительных мероприятий.
伊拉克还称,对少数地点进行的研究,不能代表所称受影响的广泛地区(132平方公里),并且基于国际上接受的标准,沙特阿拉伯报告的全部石油碳氢化合物浓度,不到采取补救措施的程度。UN-2 UN-2
учитывая существование обширной системы соглашений в области разоружения и регулирования вооружений, являющихся результатом недискриминационных и транспарентных многосторонних переговоров, в которых принимали участие многие страны, независимо от их размеров и мощи,
铭记存在各项裁军和军备管制协定的广泛结构正是许多国家,无论大小强弱,都参加的非歧视性和透明的多边谈判的结果,UN-2 UN-2
Несмотря на свой разнообразный этнический состав и обширную островную территорию, страна сделала быстрый переход от диктатуры и справилась с несметным количеством задач и проблем, включая азиатский финансовый кризис 1997 года, цунами 2004 года, появление радикального исламизма и внутренние беспорядки.
尽管民族成分复杂,岛屿众多,印尼正在迅速地从军事独裁国家转型,经过包括1997年的亚洲金融危机,2004年的海啸以及极端穆斯林有所抬头和国内政局动荡等多次的挑战和反复之后,国家正在复苏之中。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
a) несмотря на принятые Советом меры и обширную работу, проводимую учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, положение детей в Демократической Республике Конго остается катастрофическим
a) 尽管安理会参与和联合国各机构及非政府组织开展了广泛工作,但是刚果民主共和国的儿童状况依然十分糟糕MultiUn MultiUn
Этот проект статьи вызвал обширные прения, и Комитет постановил в конечном итоге, что Редакционный комитет должен представить новую формулировку с использованием выражения «без ущерба для», которое должно быть включено в конечную часть проекта
该条款草案引起了一些辩论,委员会最终决定,起草委员会应将此条款予以重订,使之成为“不妨碍”条款,以列入草案的最后案文中。MultiUn MultiUn
В течение уже многих десятилетий Япония изучает вопрос о последствиях радиации в Хиросиме и Нагасаки и накопила в этой области обширные знания.
数十年来,日本研究了广岛和长崎的辐射影响,积累了有关该问题的广泛知识。UN-2 UN-2
приветствует также более обширный и продуктивный обмен конкретным национальным опытом на одиннадцатом рабочем совещании по вопросам осуществления мероприятий во всех четырех областях Рамок Региональной программы технического сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе;
还欢迎各国在第十一次讲习班上更多、更具体地分享在《亚洲和太平洋区域技术合作框架》确定的所有四个优先领域中的执行经验;UN-2 UN-2
Обширных зданий филиала, посвященных в 1981 году, больше не хватало.
在1981年呈献的分社设施已不敷应用了。jw2019 jw2019
В ноябре 2013 года была подавлена повстанческая деятельность группы «М23», оккупировавшей обширную территорию в Северном Киву, включая Гому.
在北基伍占领了包括戈马在内广大地区的“3•23”叛乱运动于2013年11月被击败。UN-2 UN-2
Для достижения этих задач в Конвенцию была включена обширная глава о предупреждении коррупции, предусматривающая целый ряд общепризнанных современных мер в этой области, а предупреждение коррупции провозглашено одним из ее основополагающих принципов.
为更好地贯彻《公约》的宗旨,《公约》载有关于预防的综合章节,其中包括一系列新型措施,以及有关预防腐败的基本原则。《UN-2 UN-2
14 Таких ученых смущает факт, что доступное теперь, обширное свидетельство ископаемых показывает то же, что и во дни Дарвина: основные группы живых организмов появились внезапно и на протяжении долгих периодов не испытывали заметных преобразований.
14 令这些科学家大惑不解的是,现存大量化石证据所透露的结果,跟达尔文当年的情形完全一样:生物的基本种类是突然出现的,而且经过很长时间也没有什么大改变。jw2019 jw2019
Гуманитарная ситуация в Газе также является очень серьезной, и она еще больше обострилась в результате обширного разрушения гражданской инфраструктуры на этой территории
加沙的人道主义局势也非常严峻,并由于该领土民用基础设施受到大肆破坏而恶化。MultiUn MultiUn
Его глубокие знания и обширный опыт работы в качестве судьи свидетельствуют о его профессиональной юридической компетенции, которая необходима для судебной деятельности в составе Международного уголовного суда.
他作为法官的渊博知识和丰富经验表明,他具备与国际刑事法院司法工作有关的专业法律能力。UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.