остальные其他 oor Sjinees

остальные其他

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

其他остальные

其餘的禮物晚上給你А остальные подарки вечером

這個人說話很直接,不像其他人那樣拐彎抹角Этот человек говорит прямо,как все остальные

Остальные其他

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

剩下的人應該早就結婚了Остальные уже давно должны быть женаты.

Soortgelyke frases

остальных其他
其他остальных · 我的房子在這個地區的其他建築物後面Мой дом выступает из-за остальных зданий в этом районе · 每個國家的命運都與其他國家的命運息息相關 Судьба каждой страны связана с судьбами всех остальных

voorbeelde

В арендованных жилищах проживало 619 000 домашних хозяйств, или 16,5% от их общего количества, тогда как остальные формы проживания (в силу передачи прав собственности, занятия пустующих жилищ и прочее) распространялись не более чем на 519 000 домашних хозяйств, что составляло 13,8% от их общего числа в стране.
租房的有619,000户,即占总数的16.5%;其他类型的占用(财产转让、占用等等)总共不超过519,000户,相当于全国总数的13.8%。

Между людьми и остальными обитателями «Матери-Земли» существуют различия, которые должны быть учтены во всеобщей декларации прав «Матери-Земли».
人类与地球母亲其余组成部分之间有差异,在《地球母亲世界人权宣言》中必须予以考虑。

Мы не участвовали в консенсусе в Генеральном комитете, и поэтому, присоединяясь к консенсусу в плане принятия остальных пунктов доклада Генерального комитета, Соединенные Штаты хотят отмежеваться от решений, касающихся этого пункта
我们没有加入总务委员会的共识,而且出于这一理由,在加入关于通过总务委员会报告其他段落的共识时,美国将不赞同关于这一项目的决定。

К концу прошлого года было принято 158 ПОО, и с тех пор Комитет продолжал через посредство своих возглавляемых Францией, Российской Федерацией и Вьетнамом подкомитетов анализировать и утверждать остальные документы.
截止去年年底,委员会通过了158份执行情况初步评估报告。 自那以后,委员会继续经由法国、俄罗斯联邦和越南主持的各小组委员会,对报告进行分析,并通过其余的报告。

Из примерно # вопросов, сформулированных развивающимися странами, около # стали предметом немедленных действий на основании положения о прямой отсылке, содержащегося в Решении по имплементационным вопросам и соображениям, касающимся осуществления от # ноября # года, принятом в Дохе # в то время как большинство остальных вопросов- темами для переговоров согласно пункту # Решения и пункту # Дохинской декларации министров
在发展中国家提出约 # 个问题中,约有 # 个问题要直接参照 # 年 # 月 # 日在多哈通过的《关于与执行有关的问题和事项的决定》 # 立即采取行动予以解决,其余的大多数问题要根据《决定》第 # 段和《多哈部长宣言》第 # 段展开谈判。

Я также поздравляю остальных членов Бюро с их избранием и, пользуясь этой возможностью, хочу выразить признательность моей делегации заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения г‐ну Джаянтхе Дханапале и сотрудникам возглавляемого им Департамента за эффективную и ценную работу.
我还祝贺主席团其他成员,并借此机会表达我国代表团对负责裁军事务的副秘书长贾扬塔·达纳帕拉先生及他所领导的秘书处工作人员的赞赏和感谢,感谢他们的高效率和重要的工作。

Как указано в докладе, представленном Исполнительному совету на его сессии в январе 2013 года (DP/2013/8), ПРООН поставила цель выполнить 17 рекомендаций до конца второго квартала 2013 года, а остальные рекомендации — в течение двух последних кварталов 2013 года.
如提交执行局2013年1月届会的报告(DP/2013/8)所述,开发署的目标是最迟于2013年第二季度末执行17项建议,在2013年最后两个季度执行剩余的建议。

В ходе этого изучения были определены все излишние бюллетени, административные инструкции, информационные циркуляры и кадровые директивы Генерального секретаря, которые затем были либо объединены, либо изъяты, а остальная документация была упорядочена
在审查之后,合并或撤销了经查明的所有多余的秘书长公报、行政指示、情况通报和人事指示,并精简了其余文件。

Более половины зарегистрированных партнерств имеет глобальный характер; большинство остальных партнерств является либо региональными, либо субрегиональными.
登记的伙伴关系中半数以上是全球性的,其余的大部分不是区域的就是分区域的。

международное сообщество должно найти прагматичные пути подключения остальных трех стран, не являющихся участниками Договора, к конструктивному сотрудничеству в сфере нераспространения до тех пор, пока они не присоединятся к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием;
国际社会应该找出切实的办法,使尚未参加《不扩散条约》的三个国家在作为无核武器国家加入之前参加建设性的不扩散合作;

Остальные три процента составляют пресную воду.
地上只有百分之3的水可被列为淡水。

ссылается на свою предыдущую просьбу, обращенную к нескольким сложным операциям по поддержанию мира, провести обзор своих структур с учетом сложностей, мандатов и особенностей каждой операции и отмечает, что некоторые операции провели такой пересмотр, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы остальные сложные операции провели испрошенный обзор и рационализировали свои структуры и доложили об этом в контексте соответствующих проектов бюджета;
回顾其以往请若干复杂的维持和平行动审查它们的结构,其中铭记着每一个行动的复杂性、任务和特定情况,并注意到,某些行动已经进行了此一审查,并请秘书长确保其余的复杂行动进行要求的审查并精简它们的结构,并在提交相关预算的范围内就此提出报告;

Серьезную обеспокоенность у Коста-Рики вызывает то, что, согласно докладу Генерального секретаря, осуществление планов действий происходит далеко не во всех ситуациях, а также ограниченность имеющихся механизмов, которые занимаются главным образом проблемой вербовки детей и отодвигают на второй план остальные серьезные нарушения
依照秘书长的报告,落实行动计划的局势数目有限,这使哥斯达黎加感到非常关切。 此外,现有机制的范围有限,主要处理招募儿童的问题,而将其他严重侵犯权利的行为置于次要考虑。

свихнулся весь остальной мир.
如果 不是 我 疯 了 那 就是 世界 疯 了

Наша делегация присоединяется к остальным и горячо благодарит ее.
我国代表团还与其他人一道对她表示赞扬。

Кроме того, премьер-министр Ариэль Шарон объявил, что в обмен на ликвидацию поселений в секторе Газа и четырех небольших поселений в северной части Западного берега (Ганим, Хадим, Са-Нур и Гомеш) будут укрепляться и расширяться остальные поселения на Западном берегу
以色列总理阿里埃勒·沙龙进一步宣布,作为交换,在拆除加沙地带的定居点和西岸北部的四个小定居点(加尼姆、哈迪姆、萨努尔和霍姆希)之后,西岸的其余定居点将加以巩固和扩充。

Система будет развернута в остальных миссиях в первой половине 2015 года.
2015年上半年,该系统将推广至其余特派团。

Эта "Стратегия" представляет собой общую основу для остальных инструментов планирования, таких как: i) СОРСН, ii) Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия (ЦРТ) и iii) Общинные планы развития общин (ОПРО).
这一远景规划是其他规划手段的统一框架,其中包括(i) 增长和减贫战略框架,(ii) 千年发展目标和 (iii) 城镇社区发展计划。

Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory
此按钮允许您将指定位置加入书签。 单击此按钮将打开书签菜单, 其中您可以添加、 编辑或选择书签 。 这些书签专用于文件对话框, 但是可像 KDE 其它地方的书签一样操作 。 Home Directory

Подлежали уничтожению и остальные изделия, связанные с ракетной системой «Ас-Самуд # », включая # ракет # боеголовок и # двигателей
尚待销毁的与萨穆德 # 式导弹有关的物品包括 # 枚导弹、 # 颗弹头和 # 部引擎。

Моя делегация присоединяется к остальным членам международного сообщества и самым решительным образом осуждает сексуальное насилие и все другие формы насилия в отношении гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, прежде всего женщин и детей.
我国代表团与国际社会一道,最强烈地谴责对武装冲突中的平民、特别是妇女和儿童施行的一切性暴力及其他形式暴力行为。

Хотя ряд организаций уже внедрили некоторые из этих методов, доклад может послужить полезным ориентиром для остальных, как это подтверждается Генеральным секретарем в записке (A/66/308/Add.1), препровождающей его замечания и комментарии Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций (КСР) по докладу ОИГ, где он указывает, что члены КСР с удовлетворением отметили содержащийся в докладе анализ, а также его рекомендации и согласились с предложенными передовыми методами, но с некоторыми оговорками.
虽然一些组织已经实施了其中一些做法,但正如秘书长在转递他本人和联合国系统行政首长协调理事会(首协会)就联检组的报告发表的评论意见的说明中所指出的,该报告可作为其他组织的一个基准。 秘书长在说明中指出,首协会成员对报告所载分析和建议表示欢迎,并接受提出的基准,尽管有少数保留。

Что касается остальной 101 операции, то оплата производилась по прошествии от 64 до 203 календарных дней с даты представления счета-фактуры.
在其余的101笔交易中,付款日为出具发票后的64至203个历日。

С 2003 года проводимый раз в два года в Организации Объединенных Наций Саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, и изысканию решений в секторе энергетики является важным форумом для ведущих организаций-инвесторов в Северной Америке, Европе и в остальных районах мира, на котором рассматриваются последствия изменения климата для рынков капитала.
自2003年以来,在联合国举办的两年一次的气候风险与能源解决方案投资者峰会一直是引领北美、欧洲和世界其他地区机构投资者讨论气候变化对资本市场的影响的优秀论坛。

Что касается остальных частей претензии, то Группа считает, что они либо связаны с участием Нидерландов в военных операциях "Щит пустыни" и "Буря в пустыне", либо заявитель не дал достаточных пояснений для того, чтобы Группа определила цель или характер заявленных расходов, несмотря на просьбу, содержавшуюся в уведомлении по статье
关于索赔的其余部分,小组认为,其中有的是与荷兰参加“沙漠盾牌”和“沙漠风暴”军事行动有关,有的则是索赔人没有按照第 # 条通知的要求提供足够的解释,因此小组无法确定要求赔偿的费用的目的和性质。