очистка района (от мин, неразорвавшихся боеприпасов) oor Sjinees

очистка района (от мин, неразорвавшихся боеприпасов)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

区域清除

区域清雷

voorbeelde

Мы будем продолжать работу по очистке районов, до сих пор загрязненных кассетными боеприпасами и наземными минами.
我们将继续努力让更多仍然受到集束弹药和地雷污染的土地变得安全。

ПРООН оказывает поддержку реализации инициатив в области разминирования с 1993 года, когда она развернула программу очистки районов от мин в Камбодже.
1993年,开发署在柬埔寨启动了一个地雷行动计划,自此以来,开发署一直支助地雷行动倡议。

ВСООНЛ сыграли важную роль в защите ливанского мирного населения, прекращении израильской оккупации и очистки районов на юге Ливана от израильских мин.
在保护黎巴嫩平民,结束以色列占领黎巴嫩土地和移除以色列在黎巴嫩南部所埋地雷方面,联黎部队发挥了主要的作用。 2006年,由于以色列投掷集束炸弹,联黎部队还遭受了各种损失。

Подготовлен также второй этап этого трехэтапного проекта, предполагающий очистку района далее на юг по восточным границам, который имеет площадь приблизительно 2,4 млн. кв. метров.
该三阶段项目第2阶段要清理东部边境更南的地区,这一阶段也已做好准备,覆盖面积约为240万平方米。

Соединенное Королевство сообщило, что сокращено в общей сложности 4,6 кв. км, очищено 22 га и 4,7 кв. км обработаны методом очистки районов боевых действий.
联合王国报告说,共缩小了4.6平方公里,清理了22公顷,并通过战区排雷工作处理了4.7平方公里。

В Албании местное Управление по координации усилий по удалению мин и боеприпасов получило поддержку, выразившуюся в осуществлении программы по очистке районов, наиболее засоренных неразорвавшимися боеприпасами.
在阿尔巴尼亚,阿尔巴尼亚地雷和弹药协调办公室通过一项清除未爆弹药热点方案的实施获得支助。

Совещание получило информацию со стороны Украины относительно беспрецедентных проблем в области очистки районов, загрязненных противопехотными наземными минами, которые обусловлены агрессией и деятельностью незаконных вооруженных групп.
会议收到乌克兰提供的资料,这些资料表示,由于非法武装团体的入侵和活动,乌克兰在清理受到杀伤人员地雷污染的区域方面遇到前所未有的困难。

a) для Российской Федерации проблему составляет очистка районов с высокой концентрацией ферромагнитных элементов в почве и хаотичным расположением отдельных или сгруппированных мин без какой-либо документации.
(a) 就俄罗斯联邦而言,它正在清理的地区土壤中有大量铁磁元素,单独或组合一起的地雷布设混乱,没有任何资料。

Нынешняя международная военная деятельность проводится в очень нестабильной обстановке, когда очистка районов от повстанцев не рассматривается столь трудной задачей по сравнению с тяжелейшей задачей заложения основ для долгосрочной стабильности.
目前的国际增兵活动是在一种极不稳定的环境中进行的。 与奠定该国长期稳定的基础这项艰巨工作相比,清除一些地区的武装人员还不是最困难的任务。

Это намного облегчило бы ведущуюся Центром Организации Объединенных Наций по координации деятельности, связанной с разминированием, большую работу по очистке района от неразорвавшихся кассетных боеприпасов, которых насчитывается, по оценкам, около миллиона
集束炸弹造成越来越多的黎巴嫩平民和排雷人员伤亡,并继续威胁黎巴嫩南部人民的生命和生活,明确提醒以色列应立即向联黎部队提供必要的攻击资料。

ВСООНЛ продолжают выполнять свой мандат по оказанию ливанской армии помощи в очистке района между «голубой линией» и рекой Литани от несанкционированного вооруженного персонала, средств, вооружений, объектов инфраструктуры и соответствующей боевой техники
联黎部队继续按照其任务规定,协助黎巴嫩武装部队确保在蓝线至利塔尼河之间地区没有任何未经许可的武装人员、资产、武器、基础设施或相关物资。

ВСООНЛ продолжают выполнять свой мандат по оказанию ливанской армии помощи в очистке района между «голубой линией» и рекой Литани от несанкционированного вооруженного персонала, средств, вооружений, объектов инфраструктуры и соответствующей боевой техники.
联黎部队继续按照其任务规定,协助黎巴嫩武装部队确保在蓝线至利塔尼河之间地区没有任何未经许可的武装人员、资产、武器、基础设施或相关物资。

Как мы уже указывали ранее, при выработке Договора в качестве широкого и бессрочного обязательства Соединенных Штатов Америки в нем была предусмотрена необходимость очистки районов, использовавшихся ими для учебных стрельб и бомбометаний.
我们在前面已经指出,签订《条约》时,双方议定美利坚合众国负有广泛责任清除它用以进行射击和轰炸演习的地区所受的污染,而且这项责任没有时间限制。

Мы призываем активизировать международные усилия по очистке районов нефтяных месторождений и удалению остатков нефтепродуктов, а также удалению опасных материалов и взрывчатых веществ, оставшихся на судах, затонувших во время Второй мировой войны.
我们呼吁再次作出国际努力,清除第二次世界大战中沉船遗留的储油和残油以及有害物质和爆炸物。

Эти районы не считаются очищенными, поскольку в большинстве случаев объем очистки в районе ограничивался обеспечением безопасного прохода военного персонала.
这些地区并不被视为得到清理,因为在大多数情况下,一个地区仅有一部分得到清理,以便让军事人员安全通过。

Под эгидой МООНЭЭ осуществляется очистка районов от мин, и, как только участок для установления столбов будет очищен от мин, МООНЭЭ должна будет охранять этот участок для обеспечения того, чтобы он не был снова заминирован
排雷活动在埃厄特派团的主持下进行,一旦完成了对某界碑点的排雷工作,埃厄特派团必须守卫该界碑点以确保它不再被埋设地雷。

Под эгидой МООНЭЭ осуществляется очистка районов от мин, и, как только участок для установления столбов будет очищен от мин, МООНЭЭ должна будет охранять этот участок для обеспечения того, чтобы он не был снова заминирован.
排雷活动在埃厄特派团的主持下进行,一旦完成了对某界碑点的排雷工作,埃厄特派团必须守卫该界碑点以确保它不再被埋设地雷。

Организация Объединенных Наций первой прибыла на место аварии для оказания помощи в эвакуации жителей, очистке района и координации с МККК, неправительственными организациями и палестинской службой гражданской обороны работ по раздаче эвакуируемым палаток, воды и продовольствия.
联合国人员第一个出现在现场,支助居民疏散,清理环境,并协调红十字委员会、非政府组织以及巴勒斯坦民防部队为被疏散者提供帐篷、水和食物供应。

По мнению Группы, очистка загрязненных районов от мин и других боеприпасов- разумная мера безопасности
小组认为,在污染地区清除地雷和其它遗留军械是合理的安全措施。

США) для очистки освобожденных районов от мин и других взрывоопасных пережитков войны.
6月2日,部长会议指示财政部拨款500亿伊拉克第纳尔(4 200万美元)给环境部,以清除已收复地区的地雷和其他遗留爆炸物。

Никарагуа сообщило, что оно уничтожило # из # мин, рассеянных по всей территории и завершило очистку # из # районов, подлежащих обработке
尼加拉瓜报告说,销毁了境内各地埋设的 # 枚地雷中的 # 枚,并完成了对 # 个区域中的 # 个区域的释放。

Очистка заминированных районов продолжается в соответствии с планом работы, изложенным в запросе Алжира на продление.
正继续根据阿尔及利亚延期请求中的工作计划开展雷区的排雷工作。

В ней также предусматривается помощь жертвам, очистка загрязненных районов и уничтожение запасов.
它还涉及向受害者提供援助、清理污染区以及销毁储存等问题。

Обследование и очистка дороги отличаются от обследования и очистки площадного района.
一条道路的调查和清理不同于一个区域的调查和清理。