партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания oor Sjinees

партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

促进移徙与人类发展伙伴关系:分享繁荣-分担责任

voorbeelde

отмечая проведение четвертого совещания Глобального форума по миграции и развитию в Пуэрто-Вальярте, Мексика, 8–11 ноября 2010 года, признавая дискуссию по его центральной теме «Партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания» как вклад в анализ многоаспектного характера международной миграции, а также как один из шагов по содействию дискуссии относительно возможного объединения усилий стран происхождения, транзита и назначения и, где это уместно, других соответствующих заинтересованных сторон в целях поддержки всеобъемлющей и сбалансированной политики и с признательностью принимая к сведению щедрое предложение правительства Швейцарии стать председателем Глобального форума в 2011 году,
注意到2010年11月8日至11日在墨西哥瓦利亚塔港举行的移徙与发展问题全球论坛第四次会议,确认会议围绕“促进移徙与人类发展伙伴关系:分享繁荣-分担责任”这一中心专题的讨论有助于探讨国际移徙问题多层面性质,也是促进讨论原籍国、过境国和目的地国并适情包括其它利益攸关方之间可能的协同作用的一个步骤,以支持全面和均衡的政策,并表示赞赏地注意到瑞士政府慷慨提出担任全球论坛2011年主席国,

отмечая проведение четвертого совещания Глобального форума по миграции и развитию в Пуэрто-Вальярте, Мексика, 8–11 ноября 2010 года, признавая дискуссию по его центральной теме «Партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания» как вклад в анализ многоаспектного характера международной миграции, а также как один из шагов по содействию дискуссии относительно возможного объединения усилий стран происхождения, транзита и назначения и других заинтересованных сторон в целях оказания поддержки осуществлению всеобъемлющей и сбалансированной политики, а также по повышению готовности к разделению ответственности и с признательностью принимая к сведению щедрое предложение правительства Швейцарии принять у себя совещание Глобального форума в 2011 году,
“注意到2010年11月8日至11日在墨西哥瓦利亚塔港举行的移徙与发展问题全球论坛第四次会议,确认关于‘促进移徙与人类发展伙伴关系:分享繁荣-分担责任’这一中心专题的讨论有助于探讨国际移徙问题多层面性质,也是促进讨论原籍国、过境国和目的地国及其它利益攸关方之间可能的协同作用的一个步骤,以支持执行全面和均衡的政策,同时也支持分担责任的意愿,并表示赞赏地注意到瑞士政府慷慨提出主办2011年全球论坛会议,

отмечая проведение четвертого совещания Глобального форума по миграции и развитию в Пуэрто-Вальярте, Мексика, 8–11 ноября 2010 года, признавая дискуссию по его центральной теме «Партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания» как вклад в анализ многоаспектного характера международной миграции, а также как один из шагов по содействию дискуссии относительно возможного объединения усилий стран происхождения, транзита и назначения и других заинтересованных сторон в целях оказания поддержки осуществлению всеобъемлющей и сбалансированной политики, а также по повышению готовности к разделению ответственности и с признательностью принимая к сведению щедрое предложение правительства Швейцарии принять у себя совещание Глобального форума в 2011 году,
注意到2010年11月8日至11日在墨西哥瓦利亚塔港举行的移徙与发展问题全球论坛第四次会议,确认关于“促进移徙与人类发展伙伴关系:分享繁荣-分担责任”中心专题的讨论有助于探讨国际移徙问题多层面性质,也是促进讨论原籍国、过境国和目的地国及其它利益攸关方之间可能的协同作用的一个步骤,以支持执行全面和均衡的政策,同时也支持分担责任的意愿,并表示赞赏地注意到瑞士政府慷慨地主动提出主办2011年的全球论坛会议,

Министры приняли к сведению проведение первого Совещания Глобального форума по миграции и развитию, состоявшегося в Брюсселе (Бельгия) 9–11 июля 2007 года, центральная тема которого – "Миграция и социально-экономическое развитие", и второго Совещания Глобального форума по миграции и развитию, состоявшегося в Маниле 27–30 ноября 2008 года, центральная тема которого – "Защита и улучшение положения мигрантов в интересах развития", в связи с признанием важности этой проблемы, третьего Совещания Глобального форума, состоявшегося в Афинах (Греция) 2–5 ноября 2009 года, на тему "Включение миграционной политики в стратегии развития на благо всех", а также четвертого Совещания Глобального форума, состоявшегося в Пуэрто-Валларте (Мексика) 8–10 ноября 2010 года, центральная тема которого – "Партнерства в интересах миграции и развития: единая ответственность общего процветания".
各位部长注意到全球移徙与发展论坛于2007年7月9日至11日在比利时布鲁塞尔举行的第一次会议,其关注的核心主题是“移徙与社会经济发展”,以及于2008年11月27日至30日在菲律宾马尼拉举行的全球移徙与发展论坛第二次会议,其关注的核心主题是“保护移民并增强其权能以促进发展”,并认识到这一问题的重要性,还注意到2009年11月2日至5日在希腊雅典举行的全球论坛第三次会议,最重要的主题是“将移徙政策纳入发展战略,使人人受益”,以及2010年11月8日至10日在墨西哥瓦拉塔港举行的全球论坛第四次会议,核心主题是“移徙与人类发展的伙伴关系:共享繁荣、分担责任”。