передвижная移動式 oor Sjinees

передвижная移動式

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

巡回醫療隊передвижная медбркгада

移動式передвижная

voorbeelde

В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
在本报告所述期间,科特迪瓦的安全局势依然无法预料,主要是因为流动法庭听讯工作被扰乱,战斗人员在进驻营地之前聚集在缺乏适当设施的地方所面临的条件,国家复员方案领导人和民兵领导人在执行解散民兵并解除其武装的方案方面发生分歧,有毒废物丑闻,政治领导人的煽动言论,各政党在过渡期即将结束之时对陷入僵局的和平进程的态度以及公务员和宪兵人员举行的一系列罢工和抗议。

• Число посещений передвижными медицинскими пунктами отдаленных районов
• 对偏远地区进行的流动医疗访问

Он также рекомендует государству-участнику увеличить количество и качество библиотек и рассмотреть вопрос об учреждении передвижных библиотек с бесплатным доступом для детей и представить Комитету в своем следующем докладе более конкретную и подробную информацию об осуществлении статей # Конвенции
委员会还建议缔约国增建图书馆并提高其质量,考虑设立可供儿童自由使用的流动图书馆,并在下一份报告中向委员会提供更加具体的详细资料,说明《公约》第 # 条的执行情况。

просит Генерального секретаря принять необходимые меры для укрепления МАСС посредством использования существующих и дополнительных ресурсов Организации Объединенных Наций в целях перехода к операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре; и уполномочивает Генерального секретаря во время этого перехода оказывать МАСС более долгосрочную поддержку, о которой говорится в докладе Генерального секретаря от # июля # года, включая предоставление воздушных средств, комплекса средств наземной мобильности, учебных, инженерных и тыловых средств, передвижных средств связи и широкой помощи в области общественной информации
请秘书长采取必要步骤,利用联合国的现有资源和其他资源加强非盟特派团,以期向联合国达尔富尔行动过渡;授权秘书长在过渡期间按 # 年 # 月 # 日秘书长报告所述,对非盟特派团提供长期支助,包括提供航空资产、成套地面机动设备、培训、工程和后勤、移动通信能力及广泛的公共信息援助

Доклады должны содержать статистические данные о количестве библиотек, доступных детям, включая передвижные библиотеки
报告应包含儿童可使用的图书馆包括移动图书馆的数量的统计资料。

Такие сеансы часто проводятся в передвижных пунктах иммунизации на рыночных площадях или в домах старейшин.
这些活动的开展地点一般是设在集市上或村干部家中的流动免疫站点。

Когда Намибия приняла политику "Образование для всех" были созданы передвижные школы, действующие в различных районах по которым кочуют представители племени сан и аналогичных меньшинств.
在推行全民教育政策的过程中,纳米比亚在桑族和其他类似民族游牧途径的很多地区都建立了流动学校。

Затем в регион последовали гуманитарные грузы, включавшие в себя предметы первой необходимости, станции водоочистки, передвижные электрогенераторы, палатки, постельные принадлежности, средства дезинфекции, питьевую воду и продукты питания.
随后向该地区运送了人道主义物资,包括亟需的物品、净水站、流动发电机、帐篷、床上用品、消毒剂、饮用水及食品。

Установки ХВГФ существуют в стационарном и передвижном вариантах (ЮНЕП 2001; ЮНЕП 2004a; Vijgen 2002).
气相化学还原法有固定和可运输的二种构型(环境署 2001;环境署 2004a; 维雅根2002年)。

Поддержка и обслуживание сети дуплексной ОВЧ-ВЧ радиосвязи, состоящей из 21 ретранслятора, 42 узловых станций, 1173 передвижных радиостанций (ОВЧ) и 3011 портативных радиостанций (ОВЧ)
支持和维护双向甚高频和高频无线电网络,该网络由21部转发台、42个基站、1 173部移动电台(甚高频)和3 011部手持电台(甚高频)组成

проведение министерством юстиции слушаний передвижных судов (audiences foraines) для целей выдачи свидетельств о рождении детям в возрасте от 3 до 6 лет, рождение которых не было зарегистрировано, во исполнение Конвенции о правах ребенка, гарантирующей право детей на удостоверение личности
司法部进行流动法院听证(‘外地听证’),旨在为3至6岁出生时未登记的儿童颁发出生证,从而根据《儿童权利公约》保障儿童的身份权

Подчеркивая необходимость дальнейшего развития и расширения государственных институтов и увеличения числа подготовленных и квалифицированных сотрудников в этом секторе для обеспечения доступности правосудия для всех граждан, собеседники отметили, что в настоящее время в Тиморе-Лешти существует четыре окружных суда (которые фактически функционируют в качестве региональных судов, обслуживая более чем один округ, а также передвижные суды, действующие благодаря поддержке ПРООН), один апелляционный суд (при этом, как ожидается, через два года будет создан верховный суд), отделения прокуратуры в шести округах и отделения государственной защиты в четырех округах, а также отделы записи актов гражданского состояния во всех 13 округах.
在强调需要进一步发展和扩大各机构和增加该部门训练有素的合格人员数目以确保其为所有公民提供服务的同时,对话者指出,东帝汶目前有4个地区法院(实际是区域性法院,管辖范围超过一个地区,由开发署支持的流动法庭提供辅助)、一个上诉法院(最高法院预计将在两年内成立)、在6个地区设立总检察长办事处、在4个地区设立公设辩护长办事处以及在所有13个地区设立民事登记处。

Это Управление будет иметь свое подразделение в Пече с учетом важных объектов культурного наследия, находящихся в этом районе, а также передвижное полевое отделение в Приштине, деятельность которого будет охватывать центральную и южную части Косово
具体来说,通过设立“族群支助和协助”办公室,科索沃特派团将集中其必要的资源来履行其与少数族裔相关的职能,包括支助与人权监测相关的回返工作和余留职能。

– ограничивает использование ГФУ в передвижном оборудовании для кондиционирования воздуха веществами, ПГП которых не превышает 150;
——限制在机动车空调设备中使用全球升温潜能值不超过150的氢氟碳化合物;

Вчера во вторник 25 сентября 2007 года с целью установления личности граждан и обновления избирательных списков началась работа передвижные судов.
查验人民身份和更新选民名单的流动法庭于昨天2007年9月25日星期二开始工作。

Верховному суду пришлось даже создать передвижной семейный суд, который базируется в регионе Манилы, и еще два таких суда планируется сформировать для Висаяса и Минданао
希望下次报告能够体现出消除妇女歧视方面的进一步进展。 主席忆及委员会曾对需要加速立法改革进程明显表示出关切。

Поддержка и обслуживание сети дуплексной СВЧ и ВЧ-радиосвязи, состоящей из 54 ретрансляторов СВЧ, 137 узловых станций СВЧ, 79 узловых станций ВЧ, 911 передвижных станций СВЧ, 523 передвижных станций ВЧ и 2754 портативных радиостанций
支助和维护双向甚高频和高频无线电网络,该网络包含54台甚高频中继器、137个甚高频基地台、79个高频基地台、911台甚高频流动无线电机、523台高频流动无线电机和2 754台手控无线电机

Они распределены по следующим модулям: оказание помощи населению, пострадавшему от ядерных, биологических и химических агентов; передвижные лаборатории; и защита.
人道协调厅目前在更新核、生物和化学物剂方面的登记册,已要求各国就检测车、感测队、去污染、流动实验室、检测资产、援助和保护等提供资料。

Продажа началась в Азии в 1998 году, при этом подчеркивались его полезные для здоровья свойства, и фрукт рекламировался на передвижных стендах в крупных супермаркетах и с помощью аэробики в менее крупных магазинах.
1998年开始在亚洲销售,重点放在这种水果的健康性能上,在大超级市场与辊轮板展览联系起来,在较小的商店与增氧健身运动联系起来。

Не было отмечено изменения количества контрольно-пропускных пунктов, но в то же время наблюдается значительное увеличение числа передвижных, внезапных проверок персоналом ИДФ, пользующимся военными передвижными средствами, известными как «мобильные контрольно-пропускные пункты»
人们没有注意到检查站的数目有任何变化,但人们注意到由乘坐军车的以色列国防军人员所控制的移动零星控制,即所谓的流动检查站数目却大大增多。

во второй половине # года были начаты переговоры между Департаментом по борьбе с организованной преступностью и Государственным управлением по ядерной безопасности по вопросам участия этих учреждений в работе передвижных контрольных групп быстрого реагирования по нейтрализации любых обнаруженных опасных веществ
年下半年,有组织犯罪部门和国家核安全局就各自流动监测快速反应队分担有关消除任何被发现的危险材料的工作进行谈判。

Непрогнозируемость месторасположения «передвижных контрольно-пропускных пунктов» часто приводила к более продолжительным и непредвиденным задержкам, и это создавало еще большие трудности для каждодневной жизни палестинцев, чем постоянные контрольно-пропускные пункты.
飞行”检查站由于无法预见,往往导致较长和出人意料的延误, 因此与常设检查站相比,给巴勒斯坦人的日常生活带来更重的负担。

С марта # года создание # новых контрольных пунктов и рытье # траншей и рвов различного типа, установка # заграждений и блокпостов на дорогах и использование системы передвижных контрольных пунктов (мобильных) фактически расчленили оккупированную территорию на многочисленные зоны оцепления
自 # 年 # 月以来,新建了 # 个检查站 # 个不同类型的壕沟 # 个栅栏和路障,以及无数个“飞行”(流动)哨所,实际上已经将整个被占领土分割得四分五裂,成为大量分割、孤立的区域。

"КОТК" далее заявляет, что 18-тонный передвижной кран в период иракской оккупации был поврежден настолько сильно, что экономического смысла в его ремонте не было.
KOTC还说,一台18吨的移动吊车在伊拉克占领期间受到严重破坏,进行修理在经济上已不划算。

На Западном берегу БАПОР обеспечивало работу # передвижных клиник, обслуживавших # изолированных населенных пунктов, в том числе пострадавших при строительстве барьера
在西岸,近东救济工程处运作着 # 个流动医疗诊所,为 # 个与外界隔离的地方服务,特别是为那些受隔离墙影响的地方服务。