перезапуск重新啟動 oor Sjinees

перезапуск重新啟動

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

重新啟動перезапуск

voorbeelde

Сегодня наша общая задача — продолжать работать над обеспечением перезапуска мирного процесса между палестинцами и израильтянами на известной международно-правовой основе.
今天,我们的共同任务是致力于在人们所熟知的国际法的基础上重启巴以和平进程。“

Была начата подготовительная работа по дальнейшему развитию и перезапуску вебсайта, и осуществление этого проекта будет начато во второй половине # года
信息服务处分发了 # 份公共信息材料。

Россия вместе с другими участниками «квартета» международных посредников будет способствовать перезапуску субстантивного палестино-изрaильского переговорного процесса, созданию в этих целях соответствующей благоприятной атмосферы.
俄罗斯将与国际调解四方一道,努力促成重新启动巴以实质性谈判进程,并且建立有利于此的氛围。

Перезапуск задания с начала и переход его в режим ожидания. Если задание находится в начале списка, начнётся его зачитывание
讓此工作從頭開始, 並將狀態改變為「 等待中 」 。 如果此工作在清單的最頂端, 則開始工作 。

Перезапуск процесса журналирования
正在重新启动日志进程

глагол I спряжения俄文動詞第一式
俄文動詞第一式глагол I спряжения

Первостепенное внимание сейчас, как и прежде, необходимо уделять вопросам перезапуска израильско-палестинских переговоров, на пути которых вот уже длительное время стоит целый ряд препятствий.
现在和过去一样,当优先重视重启以巴谈判问题。 长期以来,以巴谈判屡遭挫折。

Однако в нынешней политике Китая существует нерешенное противоречие: перезапуск печей также вновь воспламеняет экспоненциальный рост задолженности, которая не может быть устойчивой в течение более чем пары лет.
但中国的当前政策有一个尚未解决的自我矛盾:重启炼钢炉也重新激活了债务猛增,而这一模式不可能再持续多年。

В период # годов продолжалось осуществление правительственной кампании под названием "Behind Closed Doors" ("За закрытыми дверями"), в рамках которой использовались рекламные телевизионные ролики, рекламные сообщения в средствах печати # декабря # года было выпущено восьмистраничное приложение к газете "Дэйли рекорд", расклеивались рекламные плакаты на улицах и в женских туалетах, в общественных местах и в # пивных барах в Данди, Эдинбурге, Глазго и Абердине. Кроме того, веб-сайт по вопросам насилия в семье был усовершенствован и был осуществлен его перезапуск
行政机构在 # 年期间,利用电视广告、印刷媒体广告以及随 # 年 # 月 # 日《每日纪事报》发行的 # 个版面的增刊、户外场所的广告以及公共场所的女性盥洗室和邓迪、爱丁堡、格拉斯哥和阿伯丁 # 个酒吧内的啤酒杯垫子上的广告,继续发起制止家庭虐待运动--“关闭的家门之后”。

Русский:Прошедшее время俄文動詞變化-過去時
俄文動詞變化-過去時Русский:Прошедшее время

Нарушение правил безопасности при размещении, проектировании, строительстве, ремонте, реконструкции, эксплуатации или выведении из эксплуатации, перезапуске объектов атомной энергетики, при перевозке, хранении или использовании ядерных и радиоактивных материалов, причинившее по неосторожности тяжкий или средней тяжести вред здоровью человека,- наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы, либо исправительными работами на срок не свыше # лет, либо лишением свободы на срок не свыше # лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше # лет или без такового
在利用核能的设施等地违反有关定位、设计、建造、修理、重建、运行或退出运行、重新运行、运输或使用核燃料或放射性材料的安全条例,过失造成对人身健康的严重或中度伤害,可处以相当于名义工资 # 至 # 倍的罚款,或最长达 # 年的劳改,或 # 年监禁,剥夺或保留担任某些职务或从事某些活动的权利最长达 # 年。

Нарушение правил безопасности при размещении, проектировании, строительстве, ремонте, реконструкции, эксплуатации или выведении из эксплуатации, перезапуске объектов атомной энергетики, при перевозке, хранении или использовании ядерных и радиоактивных материалов, причинившее по неосторожности тяжкий или средней тяжести вред здоровью человека, — наказывается штрафом в размере от двухсоткратного до пятисоткратного размера минимальной заработной платы, либо исправительными работами на срок не свыше 2 лет, либо лишением свободы на срок не свыше 5 лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок не свыше 3 лет или без такового.
在利用核能的设施等地违反有关定位、设计、建造、修理、重建、运行或退出运行、重新运行、运输或使用核燃料或放射性材料的安全条例,过失造成对人身健康的严重或中度伤害,可处以相当于名义工资200至500倍的罚款,或最长达2年的劳改,或5年监禁,剥夺或保留担任某些职务或从事某些活动的权利最长达3年。

избегать «перезапуска» программ и в полной мере использовать существующую помощь на цели развития для расширения масштабов деятельности по реализации долгосрочных проектов в ключевых секторах;
避免“重新启动”方案,要充分利用现有的发展支助,以便可以加大着眼于关键部门长期项目的活动;

Государства-члены ЕС неоднократно заявляли о своей полной поддержке Высокого представителя ЕС Эштон, которая продолжает усилия для того, чтобы «четверка» создала благоприятные условия для перезапуска мирного процесса, о чем говорится в выводах, сделанных 18 июля 2011 года Советом министров иностранных дел Европейского союза.
欧盟成员国一再表示,它们全力支持高级代表阿什顿继续努力,使四方能够为重启和平进程确立一个可信的前景,最近外交事务理事会在2011年7月18日通过的结论中也表达了这一支持。

в гостиной стоит новая мебель客廳裏擺著新傢俱
客廳裏擺著新傢俱в гостиной стоит новая мебель

Разумеется, такое крупное мероприятие, задачей которого мы видим перезапуск переговорного процесса на Ближнем Востоке, должно быть хорошо подготовлено, получить одобрение всех заинтересованных сторон.
不过,我们认为这种重要活动的任务是重启中东和平进程,这样的活动应周密组织,并须得到所有有关各方的核可。

В Луньюй говорится: 子曰:「不憤不啟;不悱不發;舉一隅不以三隅反,則不復也。」Учитель сказал: «Того, кто не стремится , не следует направлять .
並說:“這是豺狼的聲音啊,狼子野心般的人,如果不是他,那就沒有人可以令羊舌氏滅亡”於是沒再探視他。

заявить о своей неизменной поддержке конституционных властей в лице президента Йеменской Республики Его Превосходительства Абд Раббу Мансура Хади и его патриотических усилий по сохранению йеменского государства и его институтов и перезапуску политического процесса; вновь заявить, в соответствии с инициативой Совета сотрудничества стран Залива и его имплементационным механизмом, о своей поддержке итогов Конференции по национальному диалогу, которые были одобрены всеми йеменскими сторонами; и вновь подтвердить содержание соответствующих резолюций, принятых Советом сотрудничества стран Залива, Советом Лиги арабских государств и Советом Безопасности, во всех из которых выражалась поддержка конституционным властям Йемена и осуждалась и подвергалась санкциям любая сторона, препятствующая политическому процессу или подрывающая его;
申明持续支持也门共和国总统阿卜杜拉布•曼苏尔·哈迪·曼苏尔阁下所代表的宪法权力以及他为维护也门国家和机构和重新启动政治进程开展的爱国努力;根据海湾合作委员会倡议和执行机制,重申支持得到也门所有各方认可的全国对话大会成果;并重申海湾合作委员会、阿拉伯国家联盟理事会和安全理事会通过的各项相关决议的内容,所有这些决议均支持也门的宪法权力,谴责和制裁阻碍或破坏政治进程的任何一方;

Выберите службу для & перезапуска
选择要重新启动的服务(C) :

Является перезапуском серии Бен 10.
從《Ben 10》開始登場。

Использовать & горизонтальную панель эскизов (необходим перезапуск showFoto
使用水平缩略图栏(需要重启编辑器) (H

Второе, мы не должны упускать из вида, что нашей главной задачей остается перезапуск мирного процесса.
第二,我们决不能忘记,我们的主要目标仍然是立即重启和平进程。

ИМ: Да, мы приземлили ракетный ускоритель, подготовили его для повторного полёта и перезапустили, так что это первый перезапуск орбитальной ракеты-носителя с полноценным повторным полётом.
EM:对,我们回收了火箭推进器 并且重新注入燃料继续使用, 继续回收, 所以这是第一次太空轨道推进器 的重复飞行, 注意这里再次飞行是有意义的。

Кроме того, КНСО указывает на возможное направление дальнейшей работы, рекомендуя Сторонам обеспечить немедленный «перезапуск» механизма СО в рамках пересмотренных руководящих принципов для СО, которые рассматриваются в настоящее время Сторонами, после их утверждения.
监委会还指出了前进的道路,缔约方目前正在审议经修订的联合执行指南,一旦通过,监委会建议缔约方允许根据经修订的指南“重启”联合执行。

В 2011 году, после The New 52 и перезапуска вселенной DC, персонаж не присоединился к Лиге Справедливости, поскольку другие супергерои считали его опасным и не доверяли ему; его история происхождения и способности также были изменены.
DC漫画2011年的新52計畫中,他並未加入正義聯盟,原因是成員們多不信任原子隊長,他的起源和能力也被修改。