перераспределение доходов oor Sjinees

перераспределение доходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

收入转移

Общий подход к сокращению масштабов нищеты в значительной мере зависит от бесплатных услуг и перераспределения доходов от государства в пользу домохозяйств.
减轻贫穷的总体办法在很大程度上要依赖“免费”提供的服务和国家向家庭的收入转移。

voorbeelde

Наряду с указанными инициативами бразильское государство оказывает финансовую помощь нуждающимся семьям за счет программ перераспределения дохода.
除了所提到的举措,巴西政府通过收入转移向贫困家庭提供财政援助。

Существующие диспропорции свидетельствуют о необходимости перераспределения доходов
现有的不平等现象表明,需要采取再分配政策。

В основном это было вызвано тем, что роль государственного бюджета как инструмента перераспределения доходов значительно снизилась
主要原因在于中央预算的再分配作用已大大削弱。

Должна ли цель стратегий заключаться в перераспределении доходов или в создании более равных условий для всех?
政策的目标是否应该对收入进行再分配,或者是建立一个更加公平的竞争平台?

Необходимы эффективные способы перераспределения доходов без искажения рыночных механизмов.
需要找出一条不扭曲市场的收入再分配的有效途径。

В конечном итоге в системе все-таки происходит некое перераспределение дохода
在某种程度上,最终确实会在体系内进行某种收入分配。 但这种分配的方向必须正确,须按照体系的规则使购买力较低的人受益。

Мы более активно проводим социальные программы, особенно программу перераспределения доходов.
我们加强了我们的社会方案,特别是收入转移方案。

Программа семейных дотаций является самой широкой, но не первой программой перераспределения доходов, осуществляемой правительством Бразилии
家庭补助是巴西政府实施的最全面的收入转移方案,但不是第一个方案。

c) Какие налоговые стратегии наиболее уместны для перераспределения доходов и финансирования базовых социальных служб?
(c) 要对收入进行再分配并为基本社会服务提供资金,最适用的税收政策有哪些?

Составными элементами этой целостной версии развития являются экономический рост, перераспределение доходов или социальная справедливость и создание рабочих мест.
这种全局发展构想所确定的组成部分包括经济增长、再分配或社会正义,以及创建就业机会。

За этот период более # миллионов семей подключились к программам перераспределения доходов
在此期间,巴西的 # 多万户家庭被纳入收入转移方案。

Политика перераспределения доходов, включая меры по социальной защите
D. 包括社会保护在内的再分配政策

Кроме того, рост занятости сопровождался перераспределением доходов в ущерб труду.
此外,就业增长的同时收入进行了再分配,却与劳工渐行渐远。

И стратегии, предназначенные для более эффективного перераспределения доходов, не должны стеснять при этом экономический рост.
一种发展只注重收入增长,而后才涉及民间疾苦,那么这种发展模式定然不能长久。 促使社会重构更为有效的策略自然不会阻碍收入的增长。

� Перераспределенный доход представляет собой первоначальный доход за вычетом налогов и выплат по социальному страхованию, но плюс социальные трансферты.
� 再分配收入即初次收入减去税收和社保费但加上社会福利。

Некоторые штаты преуспевают за счёт перераспределения доходов, другие — за счёт меньшей разницы в чистых доходах до вычета налогов.
有一些州表现好是通过再分配, 而另外有一些州表现好 是因为税前收入差距小。

В этой программе сделан сильный упор на, в частности, борьбу с нищетой, перераспределение доходов и создание рабочих мест
该方案把重点尤其放在减轻贫困、收入再分配以及创造就业机会上。

Такое перераспределение доходов является характерной чертой современного государства благоденствия
这一收入的再分配是现代福利国家的一个基本特征。

Программы перераспределения доходов в разбивке по административным регионам по состоянию на декабрь # года
表格--按行政区域分列的收入转移方案 参考 # 年 # 月

Перераспределенные доходы в пересчете на оплату труда 120 женщин-менеджеров составили примерно 3,5 млн. франков КФА.
至少120名妇女受到这一惠益。

Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.
中国实施的一系列政策都是将大量收入从政治上处于弱势的家庭转移到了强势的大企业手里。

Однако по миру в целом воздействие политики перераспределения доходов на уровень неравенства в доходах не увеличилось.
《联合国千年宣言》2 通过后,不平等现象似乎在2000年后趋于稳定,进而对公共社会支出进行了调整,使之转向减少赤贫工作,包括增加社会保护。

Характерным аспектом стратегии социального обеспечения в Бразилии явилась разработка действенных моделей условных и четко ориентированных перераспределений доходов
巴西社会保障战略的突出方面是发展有条件和有针对性的转移收入的良好模式。

Экономический рост должен сопровождаться проведением такой социальной политики перераспределения дохода, которая помогла бы покончить с неравенством.
伴随着经济增长,要实行重分财富的社会政策,不平等的差距得以消除。

Это привело бы к сокращению масштабов нищеты, особенно среди детей и подростков моложе # лет, и к перераспределению доходов
由此可带来减轻贫困,特别是减轻 # 岁以下青少年儿童的贫困状况,并缩小收入差距的结果。