перераспределение oor Sjinees

перераспределение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

调动

Соответственно, Комитет рекомендует удовлетворить потребности в этих должностях путем перераспределения.
因此,委员会建议通过调动办法应付这一需求。

调拨

Были предприняты усилия для реализации этого проекта в рамках существующих ресурсов посредством приоритизации и перераспределения.
将努力在现有资源范围内通过优先排顺序并调拨资源来执行这一项目。

重新分配

naamwoord onsydig

Кроме того, руководство Секции по гражданским вопросам проведет реструктуризацию и перераспределение своей рабочей нагрузки.
此外,民政科管理层将重组和重新分配工作量。

重新部署 · 再分配 · [员额]调动

Soortgelyke frases

перераспределение избирательных округов
选区重划

перераспределение груза, загруженного навалом [насыпью]
卸货 · 货物中转

перераспределение доходов
收入转移

перераспределение вод
输水

Программа учета и заполнения вакансий и перераспределения персонала
空缺管理和工作人员调动方案

пропорциональное перераспределение
相称性转移

внутреннее перераспределение должностей
调入 · 调来 · 调进

перераспределение再分配
再分配перераспределение

заполнение вакансий за счет перераспределения персонала
空缺管理和工作人员调动

voorbeelde

Обратив внимание на недавний бурный экономический рост, делегация Ганы призвала правительство создать институциональную основу для перераспределения богатства.
加纳注意到最近经济的迅速发展,并鼓励政府建立制度框架以重新分配财富。

Секция контроля за исполнением контрактов: учреждение двух дополнительных должностей (создание двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, компенсируемое перераспределение одной должности класса С‐5, одной должности класса С‐3 и двух должностей категории полевой службы)
合同管理科:减少两个员额(设立两个本国一般事务人员员额,但因调走1个P-5、1个P-3和两个外勤人员员额而抵消)

На этой основе были сформулированы будущие направления деятельности с предложенным перераспределением ответственности за разработку и осуществление жилищных программ и услуг для лиц пожилого возраста, семей и лиц с особыми потребностями.
有人建议对老年人、家庭及有特殊需求人士住房方案和服务的提供和管理责任进行重新划分,随着这项工作的开展,这些基础性工作构成了未来事业的基础。

Инфляция, монополизация правительством продовольственного сектора и последствия перераспределения земельных угодий, скорее всего, означают, что в ближайшее время продовольственная ситуация в Зимбабве не стабилизируется.
通货膨胀、政府对粮食部门的垄断以及土地重新分配计划的影响很可能意味着粮食状况不会很快在津巴布韦稳定下来。

Если такое финансирование не может быть обеспечено на основе перераспределения или за счет других средств, этот вопрос следует довести до сведения руководящего органа в целях выполнения тех рекомендаций, содержащихся в настоящем докладе, которые имеют финансовые последствия, в частности СУС, кадры, обучение, языковой паритет, принятие единых стандартов обмена информацией и т.д.
若不能通过重新调配或其他手段提供这类资金,即应报告理事机构请求审议,以便实施本报告所载的这些建议。 这些建议具有财政影响,尤其涉及到内容管理系统、人员配备、培训、语文平等、采用信息交流共同标准方面。

Доля перераспределенных ассигнований от общего объема ассигнований
调动数占总批款比例

просит далее Директора-исполнителя на ежегодной основе представлять доклады государствам-членам через Комитет постоянных представителей и Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде на ее проходящих раз в два года сессиях о ходе осуществления каждой из подпрограмм и ожидаемых достижениях и об исполнении бюджета Фонда окружающей среды, включая добровольные взносы, расходы, перераспределение средств или корректировку ассигнований;
还请 执行主任继续通过常驻代表委员会按年度向各成员国汇报工作,并向联合国环境规划署联合国环境大会两年期届会汇报其在每一次级方案的绩效方面的进展情况及其预期成果以及环境基金的预算执行情况,包括自愿捐款、拨款支出项目、以及经过重新调配或调整的拨款;

При том что увеличение бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006–2007 годов обусловлено в основном ростом расходов, дополнительные потребности, частично покрываемые за счет перераспределения ресурсов, показанного в таблице 3, можно разбить по следующим категориям: a) реформа Организации Объединенных Наций и приоритетные области ССП; b) безопасность, охрана и чрезвычайные ситуации; c) людские ресурсы; и d) стратегические инвестиции в технологии и системы.
虽然2006-2007年两年期支助预算的增长大多是费用增长造成的,部分得到表3所列资源调整抵销的额外需求按以下类别进行了汇总:(a) 联合国改革和中期战略计划优先事项;(b) 安保、安全和紧急事件;(c) 人力资源;以及(d) 在技术和系统方面的战略投资。

Согласно данной процедуре, если предлагаются дополнительные расходы, которые превышают наличные ресурсы резервного фонда, то соответствующие мероприятия могут проводиться только за счет перераспределения ресурсов из менее важных областей или изменения существующих мероприятий.
根据这一程序,如果拟议的追加经费超出应急基金现有资源,那么有关活动只能通过从低优先领域调拨资源的办法,或通过改动现有活动的办法,才可执行。

Г-жа ван Берл (Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета), представляя доклад Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях, вытекающих из доклада Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций (A/C.5/65/3), говорит, что хотя приложение XIX к докладу Правления (A/65/9) отражает увеличение общих административных расходов, Правление постановило сохранить общий объем ресурсов Фонда на уровне первоначальных ассигнований и покрыть это увеличение за счет перераспределения ресурсов, предназначенных для инвестиций.
Van Buerle女士(方案规划和预算司司长)介绍了秘书长关于联合国工作人员养恤金联合委员会报告引起的行政和经费问题的报告(A/C.5/65/3)。 她表示,委员会报告(A/65/9)附件十九反映了基金总体行政费用的增加情况,但委员会已决定将基金总体资源保持在最初批款水平,并通过重新调配投资预算的资源来吸收增加部分。

вновь подтверждает, что защита должна рассматривать УВКБ целостным образом, признает, что обеспечение международной защиты - ресурсоемкая функция, призывает УВКБ укрепить свое присутствие защиты на местах на основе регулярного изучения размещения должностей, включая перераспределение должностей, там и когда это необходимо, в частности, для обеспечения присутствия вблизи поселений беженцев, активное развертывание персонала между назначениями, создание дополнительных должностей в случае невозможности перераспределения, дальнейшие усилия по обеспечению своевременного заполнения должностей по защите, а также активное использование различных краткосрочных схем развертывания и призывает государства оказывать в этой связи поддержку на основе своевременного и предсказуемого представления необходимых ресурсов;
重申难民署必须全盘处理保护问题;确认提供国际保护是一项资源密集型工作;鼓励难民署定期审查职位地点,包括必要时对职位重新进行分配,加强其在实地的保护力量,尤其确保将保护力量部署在接近难民安置点的地方,主动部署两次任务之间的工作人员,在重新分配无法做到的地方增设职位,继续努力以确保及时填补保护职位,并继续利用各种短期的部署方案;吁请各国在这一方面通过及时提供可预测的适当的资源提供支持;

Всемирный марш женщин 2000 года завершится здесь, в Организации Объединенных Наций, 17 октября, когда мы вновь соберемся для того, чтобы добиваться строительства более совершенного мира, основанного на равенстве мужчин и женщин, социальной справедливости и перераспределении богатства.
2000年世界妇女大游行10月17日将在联合国这里形成高潮,我们将再次相聚,一道努力,争取实现一个建立在两性平等、社会正义和财富再分配之上的世界。

Я намереваюсь представить дополнительные рекомендации в отношении этого перераспределения воинских контингентов до конца января # года
我打算在 # 年 # 月底之前,就这些重新部署的部队提交进一步建议。

Национальный персонал: чистое увеличение на 3 должности (упразднение 2 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания, преобразование 1 должности С‐3 и 3 должностей категории полевой службы в 1 должность национального сотрудника-специалиста и 3 должности национальных сотрудников категории общего обслуживания, перераспределение 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания в Секцию безопасности и создание 1 должности национального сотрудника-специалиста и 1 должности национального сотрудника категории общего обслуживания)
本国工作人员:净增3个员额(裁撤2个本国一般事务员额,改划1个P-3员额和3个外勤人员员额为1个本国专业干事和3个本国一般事务员额,改派1个本国一般事务员额到安保科,并设立1个本国专业干事和1个本国一般事务员额)

Консультативный комитет не возражает против предлагаемого перераспределения должностей и рекомендует Миссии использовать перераспределение в качестве инструмента для учета изменяющихся приоритетов по мере приближения начала процесса сокращения численноcти Миссии.
咨询委员会不反对拟议的重新部署,并鼓励特派团利用重新部署,处理因特派团接近缩编阶段而变化的优先任务。

Достигнутые на сегодняшний день успехи во многом обусловлены перераспределением ресурсов в рамках бюджета ДОИ, что серьезно ограничивает степень возможного прогресса, особенно в такой сфере, как многоязычие.
目前所取得的进展主要来自于将新闻部预算内的资源重新调拨,而这严重限制了本来可以取得进展的程度,特别是在多语种方式的领域。

Комитет рекомендует согласиться с этим перераспределением должностей между разделами
八 # 按照为管理事务拟议的员额配置表,将把一个 # 员额调往第 # 款下的最不发达国家、内陆发展中国家和小岛屿发展中国家高级代表办事处,并以此按大会第 # 号决议第 # 段的条件交换该款的一名 # 员额。 委员会建议接受这些款间调动。

Тринадцать из этих предусмотренных должностей финансировались бы за счет перераспределения имеющихся ресурсов и добровольных взносов, а одна должность класса Д-2 (директор нового Управления) финансировалась бы по разделу 9 бюджета по программам.
计划内的十三个员额将以重新调动现有资源和自愿捐款的方式提供经费,但是一名D-2员额(新办事处的处长)的费用将在方案预算第9款下筹供。

Она проводила разъяснительную работу с целью просвещения общественности по вопросам изменения климата и необходимости перераспределения избыточных военных расходов для решения центральных вопросов обеспечения безопасности на невоенной основе.
它开展了外联活动,让公众了解气候变化问题以及将过多的军事开支转用于非军事方面的核心安全问题的必要性。

Кроме того, стратегия на период 2009–2013 годов предусматривает демократизацию средств производства, перераспределение благ и диверсификацию форм собственности и организации в следующих областях:
此外,已按照下列方式将生产手段平等化、财富重新分配以及所有权和组织形式多元化定为2009-2013年期间的战略:

В действительности, зачастую, чтобы действовать осмотрительно в условиях соответствующей ситуации, государствам необходим не больший объем ресурсов, а перераспределение таковых, в том числе в пользу осуществления политики предупреждения.
实际上,按照特定情况下的评估,各国需要的往往不是更多的资源,而是资源的重新分配—包括针对预防性政策的分配—以尽责行事。

В своем последнем докладе Комиссия ревизоров также высказывается, как она делала и в предшествующих докладах, по поводу небрежности в принятии решений относительно перераспределения средств между различными категориями расходов и внутри категорий в миротворческих миссиях.
与往次报告一样,审计委员会在最近的一次报告中指出,在维和特派团不同支出类别内部和之间调拨资源时,存在管理松懈的问题。

Сводные данные о новых или перераспределенных должностях с разбивкой по функциональным наименованиям
按职称开列的新员额和调动汇总表

Мобильность персонала и перераспределение рабочих заданий
工作人员流动和工作再分配

Хотя этой статистики не достаточно, чтобы принимать решения о перераспределении рекламных расходов, с ее помощью можно определить направление для дальнейших маркетинговых исследований.
這項初步調查或許還不足以做為調整您原本資源配置方式的依據,卻奠定了後續調查的方向。