пересмотреть重新考慮 oor Sjinees

пересмотреть重新考慮

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

需要重新考慮各類武器對克敵制勝的貢獻Назрела необходимость пересмотреть вклад различных видов оружия в поражение противника

voorbeelde

Комитет рекомендует государству-участнику повторно пересмотреть свою Конституцию и включить слово "гендерный" или "пол" в статью 6 в качестве запрещенного основания для дискриминации, а также принять и эффективно применять всеобъемлющее законодательство о гендерном равенстве, в том числе запретить дискриминацию в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2 Конвенции.
委员会建议缔约国重审宪法,并在第6条中增添禁止出于性别和女性等为由的歧视等措辞;颁布并切实贯彻有关性别平等的综合立法,包括根据《公约》第一和二条,禁止对妇女的歧视。

b) необходимо пересмотреть национальные стандарты жилищного строительства, с тем чтобы обеспечить их адекватность в различных регионах
b) 应重新审查国家的住房开发标准,以确保标准符合各个区域的情况。

Я хотел бы настоятельно призвать Совет попросить Секретариат пересмотреть данный вопрос и предложить прагматичное и гибкое решение.
我促请安理会请秘书处重新研究这一问题,由其提出一种务实而灵活的解决办法。

Комитет может пересмотреть свое решение о приемлемости жалобы в свете любых объяснений или заявлений, представленных государством‐участником в соответствии с настоящим правилом.
委员会可根据缔约国依照本条所提供的解释或陈述撤消其关于申诉可以受理的决定。

ссылаясь на свое решение пересмотреть структуру уровней для начисления взносов на операции по поддержанию мира через девять лет, содержащееся в пункте 16 ее резолюции 55/235,
回顾大会第55/235号决议第16段关于在九年后对2001年7月1日起实施的维持和平行动费用分摊等级的结构进行审查的决定,

Мы надеемся, что этот проект резолюции встретит самую широкую поддержку в этом году и призываем те государства, которые проголосовали против или воздержались при голосовании по прошлогодней резолюции, пересмотреть свои позиции и присоединиться к подавляющему большинству членов Первого комитета в его поддержке с учетом значения этого вопроса для мира и безопасности всего человечества.
鉴于这个问题对人类和平与安全的重要性,我们期待本决议草案今年获得尽可能广泛的支持,并呼吁在对去年的决议表决时投反对票或弃权票的国家重新考虑其立场,并且同第一委员会压倒性多数的成员一道支持它。

Комитет призывает государство�участник пересмотреть данную оговорку, с тем чтобы официально отказаться от нее» (Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят восьмая сессия, Дополнение No 18 (А/58/18), пункт 209).
委员会鼓励缔约国重新考虑该保留,以便予以正式撤回。”(《 大会正式记录,第五十八届会议,补编第18号》(A/58/18),第209段)。

Решение о лишении статуса беженца может быть вынесено в случае, если характер упущений и ложных сведений заставляет пересмотреть решение о признании такого статуса.
如果隐瞒不报和谎言可使人们对认定其难民地位的决定提出质疑,则可宣布取消难民地位。

Было принято решение о необходимости пересмотреть сноску # с тем чтобы разъяснить это исключение
工作组商定应修改脚注 # 以说明这种排除情况。

Он настоятельно призывает Комиссию пересмотреть проект в свете положений Венской конвенции, практики договорных органов и государственной практики.
他促请委员会参照《维也纳公约》关于条约监测机构的做法和国家惯例的条文,重新考虑该草案。

С окончанием "холодной войны" Пуэрто-Рико утратил свою военную ценность для Соединенных Штатов, которые вследствие этого вынуждены пересмотреть свои взаимоотношения с этим островом
随着冷战的结束,波多黎各对于美国而言失去了其军事价值,这就迫使美国不得不重新考虑自身与该岛屿的关系。

, в котором признается неприемлемым наказание г-жи Зуаби за выражение своего права на свободу слова путем изложения своей политической позиции, и призвал Кнессет пересмотреть их решение в отношении нее.
坚称因为Zouabi女士行使其表达政治立场的言论自由而惩罚她是不可接受的,呼吁以色列议会重新考虑其决定。

Для этого потребуется пересмотреть модель управления, которую предполагается разработать в контексте подготовки бюджета.
将进一步转变区域服务中心,工作人员本国化将在今后2年分阶段进行,以便继续提高中心的总体业绩和效率。

Необходимо пересмотреть и обновить существующие рекомендации в отношении составления балансов, с тем чтобы более четко отразить вопросы, касающиеся как охвата производства и использования/потребления энергии с применением различных источников данных, так и составления энергетических балансов для конкретных директивных целей.
应当审查和更新关于汇编能源平衡数据的现有建议,以便更明确地说明如何利用各种数据来源覆盖能源供应和使用/消费能源的统计,并说明如何汇编与政策有关的能源平衡数据。

Ему следует также пересмотреть его нынешние процедуры и практику высылки, возвращения и экстрадиции во исполнение его обязательств, вытекающих из статьи 3 Конвенции.
缔约国亦应依据《公约》第3条审查其当前在驱逐、驱回和引渡方面的程序和做法。

Осудить все действия, предпринимаемые с целью воспрепятствовать всеобъемлющему национальному примирению, и призвать стороны, не присоединившиеся к процессу примирения, пересмотреть свои позиции и отказаться от насилия, с тем чтобы достичь национального примирения и обеспечить безопасность и стабильность на всей территории страны; просить Генеральный секретариат продолжать оказание финансовой и гуманитарной помощи в целях поддержки процесса национального примирения в Сомали.
谴责旨在破坏民族全面和解进程的任何行动,并吁请尚未加入和解进程的各方考虑其立场,放弃暴力行为,以在索马里全国实现民族和解及全面安全与稳定,并且总秘书处要继续向索马里和解进程提供财政和人道主义支助;

. По состоянию на 30 июня 2009 года десять организаций, включая ЮНИДО, сообщили о том, что их целевым сроком по-прежнему является 2010 год, хотя две из них отметили, что они планируют пересмотреть эти сроки до конца 2009 года.
截至2009年6月30日,包括工发组织在内的10个组织报告其目标日期仍为2010年,但其中有两个组织表示计划在2009年年底之前审查该日期。

пересмотреть нормы национального уголовного законодательства в соответствии с международными нормами в целях внесения соответствующих поправок, в особенности эффективного внедрения процедуры хабеас корпус (Чили);
参照国际条款审查国内《刑法》条款,以提出相应的修订,尤其是切实推出人身保护程序(智利);

Оратор воздает должное трем уходящим Специальным докладчикам и согласна с предложением пересмотреть вопрос о гонорарах им
她特别赞扬三名即将离任的特别报告员,并赞成应再次审议关于如何酬谢他们的建议。

Его делегация просит эти органы пересмотреть свое решение.
赞比亚代表团要求这些机关重新考虑其决定。

С моим правительством не проконсультировались надлежащим образом в этой связи, и оно просит пересмотреть решение о переносе Центра из Вануату.
在这方面,没有任何方面与我国政府进行适当的磋商,我国政府要求重新考虑将该中心迁出瓦努阿图的决定。

b) пересмотреть, изменить или принять законодательство, включая административные процедуры и требования, стимулирующие рост и жизнеспособность кооперативов и ведущих кооперативных организаций в быстро меняющейся социально-экономической обстановке в интересах расширения и углубления деятельности кооперативов среди малоимущих, особенно в сельском или сельскохозяйственном секторе, и поощрения участия женщин и незащищенных групп населения в кооперативах, действующих во всех секторах
b) 审查、修改或颁布立法,包括行政程序和要求,以期在快速变化的社会经济环境中促进合作社和顶级合作社组织的发展和可持续性,扩大和深化合作社在穷人中,特别是农村和农业部门的穷人中的影响力,和推动妇女和弱势群体参与各部门的合作社

напоминает о том, что в Стамбульской программе действий страны-доноры обязались пересмотреть свои обязательства в отношении официальной помощи в целях развития в 2015 году и изучить возможность дальнейшего увеличения объема ресурсов для наименее развитых стран, и в этой связи настоятельно призывает страны-доноры уделять наименее развитым странам первоочередное внимание в том, что касается предоставления средств по линии официальной помощи в целях развития, учитывая их потребности, сложность стоящих перед ними трудных задач и нехватку ресурсов;
回顾《伊斯坦布尔行动纲领》所载关于捐助国应于2015年审查各自官方发展援助承诺并考虑对最不发达国家进一步增加资源的承诺,并就此敦促捐助国在官方发展援助分配方面高度优先重视最不发达国家,同时考虑到其需求、复杂挑战及资源缺口;

В силу этого право Совета единолично вводить санкции необходимо пересмотреть.
因此,有必要重新审议安理会单独采取行动实施制裁的权力。

Он также рекомендовал Бангладеш пересмотреть учебники и программы начальной и средней школы, с тем чтобы в них было должным образом отражено религиозное и этническое многообразие Бангладеш в рамках нетенденциозного представления каждой религии, а также пропагандировались ценности терпимости и недискриминации
他还建议孟加拉国修订其小学教科书和课程,并确保以客观的方式介绍各种宗教,从而反映孟加拉国的宗教和族裔多样性,以其推广容忍和不歧视的价值观。