пират oor Sjinees

пират

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

海盗

naamwoord

Том был одет как пират.
Tom穿得像个海盗。

海盜

naamwoord

Пираты поднялись на борт судна.
海盜們上了船。

海賊

naamwoord

Пошел убить пирата, чтобы спасти мою старую жизнь.
为了 我 这 老头 他 跑 去 杀 海贼 去 了

海贼 · 洋盜 · 盗版业者 · 强盗 · 海盜 海盗 · 盜版業者

Soortgelyke frases

космический пират
宇宙海盗

Пираты Карибского моря: Проклятие чёрной жемчужины
加勒比海盗:黑珍珠号的诅咒

Пираты кремниевой долины
微軟英雄

Пираты Карибского моря: Сундук мертвеца
加勒比海盗2

воздушный пират
劫持飞机者 · 空贼

Пираты Карибского моря: На краю света
加勒比海盗3

voorbeelde

Наконец, Совет мог бы изучить возможность создания морской целевой группы или дополнения нынешних операций по борьбе с пиратами компонентом максимального реагирования
最后,安理会可以探讨是否可能成立一支海上工作队,或为当前打击海盗的行动增加一个高强反应部分。

Сегодня пираты действуют в открытом море на расстоянии до 1 750 морских миль от берегов Сомали в районе площадью около 2,8 млн. кв. миль
现在,海盗在距离索马里海岸1,750海里的公海上活动,覆盖的地理区域约为280万平方英里。

Одно из соображений заключается в том, осуществляется ли или может потенциально осуществляться достаточное число судебных процессов над пиратами для обоснования необходимости создания специальной палаты, занимающейся исключительно разбором дел о пиратстве.
一个须考虑的因素是,海盗案起诉的数量是否已经或将有可能足够多,从而为设立专门审理海盗案件的特别分庭提供理由。

В конце # х годов во время правления правительства Сиада Барре, для того чтобы попасть на судно сомалийские пираты выдавали себя за сотрудников правоохранительных органов
年代末期,在西亚德·巴雷政府时代,索马里海盗假扮执法官员登船。

В этот самый момент значительное число моряков, в том числе 33 индийца, остаются в заложниках у пиратов.
此时此刻,包括33名印度人在内的一些海员仍然被海盗扣为人质。

Усилия по борьбе с пиратством, способствующие укреплению безопасности портов вдоль побережья Сомали, могут реально помешать пиратам использовать территориальные воды Сомали в качестве убежища, где можно укрыться от патрулирующих этот район военных сил.
加强索马里沿海港口安全的打击海盗工作可以有效防止海盗将索马里领海作为躲避在该地区巡逻的国际军事力量的避风港。

В этой связи необходимо срочно укрепить потенциал в плане задержания и судебного преследования пиратов и их подельников, а также повышения эффективности наших судов по морским делам.
在这方面,现在亟需提高逮捕和起诉海盗及其同伙的能力并加强我们的海事法院效力。

отмечая с признательностью далее текущие усилия УНП ООН в поддержку мер по укреплению потенциала Сомали в сфере обеспечения безопасности и поддержания правопорядка на море, отмечая также усилия УНП ООН и ПРООН и средства, выделенные Целевым фондом, Европейским союзом, Соединенным Королевством, Соединенными Штатами и другими донорами для укрепления регионального потенциала судебных и правоохранительных органов по расследованию действий, аресту и судебному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц и обеспечению тюремного заключения осужденных пиратов согласно применимым международным стандартам в области прав человека,
还赞赏地注意到毒品和犯罪问题办公室正做出努力,支持加强索马里保障海事安全和开展执法的能力,并注意到毒品和犯罪问题办公室和开发署做出努力以及信托基金、欧洲联盟、联合王国、美国和其他捐助方提供资金,以建立区域司法和执法能力,调查、逮捕和起诉海盗嫌犯,并根据有关国际人权法监禁被定罪的海盗,

Активизация действий пиратов у побережья Сомали создала дополнительные трудности в оказании помощи, поскольку зафрахтованные ВПП суда подверглись нападениям в середине мая.
索马里近海海盗日益猖獗,增加了提供援助的困难,粮食署租用的船只在5月中旬遭到袭击。

По данным Бюро, имеются доказательства того, что организованные преступные группировки также стоят за некоторыми бандами пиратов, охотящимися за судами в прибрежных водах Малайзии, Индонезии, Филиппин и других стран
国际海洋局说,有证据表明,一些在马来西亚、印度尼西亚、菲律宾及其他国家沿岸水域劫掠船只的海盗团伙背后也有有组织犯罪的支持。

Япония приветствует соглашение, подписанное между правительством и «Пунтлендом» в целях укрепления сотрудничества в таких областях, как создание институтов, обеспечение безопасности и проведение операций против пиратов
日本欢迎过渡联邦政府与邦特兰签署协议,以便在体制建设、安全以及打击海盗行动等领域加强合作。

Генеральный секретарь напомнил в этой связи о трагическом убийстве капитана и инженера одного из судов, две недели назад подвергшегося нападению пиратов у берегов Нигерии.
在这方面,秘书长忆及两周前在尼日利亚沿海受到海盗袭击的一艘船的船长和工程师悲惨遇害。

Основанная на пиратстве экономика постепенно вытесняет традиционную экономику ввиду развития деятельности на суше в поддержку пиратов, отсутствия способствующих росту занятости инвестиций в условиях повсеместного отсутствия безопасности и разрушительных последствий пиратства для сомалийского общества, которые создают порочный круг.
由于支持海盗的活动在陆地上发展、广泛动荡的局势中缺乏创造就业的投资,而且海盗行为对索马里社会的破坏性影响造成恶性循环,以海盗行为为驱动力的经济正在逐步取代传统经济。

Предупреждаю, Гриза, он презирает пиратов.
他會來 的, 並且 會 警告 你們 這些 海盜, 離開 這

Совет также заслушал сообщение заместителя Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульта Патриции О’Брайен, посвященное возможным вариантам содействия цели уголовного преследования пиратов, действующих у побережья Сомали, и их заключения в тюрьму.
安理会还听取了主管法律事务副秘书长兼法律顾问帕特里夏·奥布赖恩关于可如何推动起诉和监禁索马里沿海海盗目标的情况通报。

После того как эта работа будет завершена, осужденных пиратов можно будет переводить из государств региона, в которых они были подвергнуты судебному преследованию, в районы Сомали для отбывания всей или части их наказаний в виде лишения свободы.
一旦完成这项工作,就可以将被定罪海盗从其受审的该区域国家移交到索马里地区服全部刑期或部分刑期。

Я слышал, что ты сказал, что видишь дверь, помеченную как " пират "
我 听见 你 说 看到 一扇 写 着 " 海盗 " 的 门

Сегодня пиратство приносит доход, но, что еще хуже, самим пиратам приходится расплачиваться за свои преступления лишь в редких случаях.
当前,海盗行为要付出代价,但糟糕的是,海盗付出的代价不抵其所犯罪行。

с удовлетворением отмечает в этом контексте, что в докладе Генерального секретаря, подготовленном во исполнение резолюции 2015 (2011), содержатся подробные практические предложения относительно привлечения подозреваемых пиратов к ответственности в рамках надлежащей процедуры в соответствии с международными стандартами, и выступает за принятие мер в этой области на федеральном уровне в Сомали;
在这方面,欢迎秘书长在根据第2015(2011)号决议提出的报告中提出详细执行提议,说明如何确保通过适当法律程序并按照国际标准追究海盗嫌疑人的责任,并鼓励索马里联邦一级在这方面采取行动;

Некоторые участники дискуссии выразили обеспокоенность по поводу возможной политически мотивированной трактовки некоторых рейдов пиратов, в рамках которой пиратство может использоваться в качестве способа оказания влияния на политические события в конкретных государствах региона.
一些对话者表示担心,某些海盗攻击可能具有政治动机,可能是试图利用海盗行为作为武器来影响该区域特定国家的政治事态发展。

Эти две резолюции, вместе с предыдущими резолюциями, помогут устранить неопределенности в вопросах пресечения действий и судебного преследования пиратов и связанных с ними юридических и процедурных проблем, которые препятствуют международным усилиям по борьбе с пиратством.
这两项决议与先前的决议一道,将有助于澄清在阻断和起诉海盗方面的含糊不清,以及在相关法律和程序上的挑战。

Затем появились пираты, плававшие под флагом, не принадлежавшем ни одной стране.
然后,打着没有国徽旗帜的海盗也闻风而动。

Первое постоянное европейское поселение на островах было создано голландцами в 1648 году, хотя в те времена острова служили в основном пристанищем для разбойников и пиратов.
1999年正在进行的项目包括比夫岛和维尔京戈达这两个机场的基建改造,建造一座新的邮政总局和海关以及扩建拉比提-斯道特社区学院和皮布尔斯医院。

Мы признательны партнерам, которые уже осуществляют такое преследование, и выражаем особую благодарность правительствам Кении, Сейшельских Островов и Сомали за их ведущую роль в регионе, а также правительствам Индии и Соединенных Штатов за неоднократно выражавшуюся ими готовность принять решительные меры по преследованию в судебном порядке пиратов, захваченных их военными силами.
我们向已经这样做的合作伙伴表示敬意,并特别感谢肯尼亚、塞舌尔和索马里政府在该地区发挥带头作用,并感谢印度和美国政府多次采取果断措施,将它们军队抓获的海盗得到起诉。

Мы также отмечаем, что пираты расширили географию своих действий, распространив их на Красное море, прибрежные воды Сомали и западную часть Индийского океана.
我们还注意到,海盗活动的地理范围已扩大到红海、索马里盆地和西印度洋。