письменность oor Sjinees

письменность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

文字

naamwoord

знаковая система, предназначенная для формализации, фиксации и передачи тех или иных данных

e) свободно пользоваться своим родным языком и письменностью в личной и общественной жизни
e. 在公私场合自由地使用自己的语言和文字

文

naamwoord vroulike

Главная трудность состоит во владении арабским языком и знании его письменности.
主要的困难在于在西班牙文中难以书写和意译阿拉伯文。

文献

naamwoord

Гезерский календарь, датируемый X в. до н. э.,— один из древнейших памятников еврейской письменности
基瑟历:相信是公元前10世纪的文献,是历史最悠久的古希伯来文字样本之一

字

naamwoord vroulike

e) свободно пользоваться своим родным языком и письменностью в личной и общественной жизни
e. 在公私场合自由地使用自己的语言和文字

Письменность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

文字

naamwoord

e) свободно пользоваться своим родным языком и письменностью в личной и общественной жизни
e. 在公私场合自由地使用自己的语言和文字

Soortgelyke frases

Китайская письменность
汉字

История письменности
文字史

искусственная письменность
人工文字

письменность文字
文字письменность

письменности文字
文字письменности · 文字史История письменности

История письменности文字史
文字史История письменности

Нерасшифрованная письменность 未解读文字
未解读文字 Нерасшифрованная письменность

Нерасшифрованная письменность
未解读文字

слоговая письменность 音節文字
音節文字слоговая письменность

voorbeelde

В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
为了证明索赔,ABB原驻伊拉克分支机构经理2001年5月11日的宣誓证词证实1990年8月2日共有8名意大利籍雇员、4名菲律宾籍雇员和80名泰国籍雇员。

Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии (ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов (ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода (включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.
这项政策清楚地反映在欧洲委员会的组织结构图内,也“嵌入”在教育和文化、口译(包括口译员培训支持)和翻译总司的权责之中。

В пункте # Комиссия поощрила действия Трибунала, направленные на дальнейшее сокращение потребностей в выполнении дорогостоящих официальных письменных переводов
委员会在第 # 段中鼓励法庭采取行动,进一步减少对费用昂贵的正式翻译的需求。

Комитет далее рекомендует обеспечить широкое распространение второго периодического доклада и письменных ответов, представленных государством-участником, а также принятых им соответствующих рекомендаций (заключительных замечаний) на используемых в стране языках, среди широких слоев населения, организаций гражданского общества, молодежных групп, профессиональных групп и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения информированности по поводу Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением
委员会进一步建议以本国各种语言,向广大公众、民间社会组织、青少年团体、专业群体和儿童广为散发缔约国提交的第二次定期报告以及委员会通过的有关建议(结论性意见),以引起公众讨论和了解《公约》及其实施和监测工作的情况。

Член Комитета, который намерен подать в отставку, направляет письменное уведомление об этом Председателю и Генеральному секретарю.
委员会委员辞职应以书面通知主席和秘书长。

Правительство Швейцарии предоставило щедрое финансирование работ по письменному переводу на албанский язык справочника Трибунала по разработанным практическим методам, который был подготовлен Трибуналом в сотрудничестве с ЮНИКРИ и в котором приведено всестороннее описание применяемых видов практики, разработанных в рамках Трибунала со времени его создания.
瑞士政府慷慨提供了资金,以便将《法庭惯例手册》翻译成阿尔巴尼亚文。《 手册》由法庭与犯罪司法所合作编制,全面说明法庭自成立以来形成的业务惯例。《

В письменном официальном сообщении, полученном в апреле, Специального представителя информировали о том, что 17 иранцев, участвовавших в Конференции, предстали перед судом.
在4月的一份正式书面信函中,特别代表获悉参加柏林会议的伊朗伊斯兰共和国人中有17人被传唤出庭。

с обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск докладов Комиссии ревизоров, несмотря на своевременное представление этих докладов Секретариату, и просит Генерального секретаря обеспечить придание достаточно приоритетного значения их редактированию и письменному переводу, с тем чтобы их можно было представлять Генеральной Ассамблее в соответствии с правилом шести недель;
关切地注意到尽管及时向秘书处提交了审计委员会的报告,但这些报告仍然迟发,并请秘书长确保对这些报告的编辑和翻译给予足够的优先重视,以便这些报告能够按照六周规则提交大会;

Соединенному Королевству будет представлено письменное объяснение, разъясняющее понятие "военизированные группы", поскольку Колумбия считает этот термин неприменимым в данной ситуации с учетом демобилизации групп самообороны/ военизированных групп.
将向联合王国提供一项书面解释,以便澄清“准军事集团”的概念,因为哥伦比亚认为在自卫/准军事集团解除武装之后,这一用语不再适用于目前的状况。

Комитет приветствует представление государством-участником первоначального доклада, а также подробных письменных ответов на его перечень вопросов (CRC/C/Q/GNQ/1), которые позволили лучше понять особенности положения детей в государстве-участнике.
委员会对缔约国提交初次报告并对问题清单(CRC/C/Q/GNG/1)作出详细书面答复表示欢迎,这使委员会更清楚地了解缔约国境内儿童的状况。

Комитет определяет форму и порядок представления членам Комитета информации, документации и письменных заявлений.
委员会应确定可用何种形式和方式向委员会委员提供此种资料、文件和书面陈述。

При рассмотрении такого поведения Комиссия полагалась на доказательства, представленные ей сторонами в ходе проведенного в ней письменного и устного разбирательства, и пришла в выводу, что в одних отношениях отступление от договорных границ является оправданным, а в других — нет.
委员会在审议这类行为时,依赖双方在委员会面前提出的书面和口头申诉期间向委员会提出的证据,并得出结论认为,在某些情况下,偏离条约边界是应该的,而在其他情况下这样做则不应该。

Участие в нью‐йоркской сессии Комитета социального развития в контексте организации дополнительных мероприятий НПО, представление устных и письменных докладов в течение 1999–2002 годов.
1999-2002年期间,参加社会发展委员会的纽约会议,具体是举办非政府组织的相关活动、提出口头和书面发言。

Приветствуя использование статистических данных и информации в тексте доклада и в письменных ответах, Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных, в частности, касающихся уязвимых групп населения и неравенства между городскими и сельскими районами
尽管委员会欢迎在报告和书面答复中提供了有关统计数据和资料,但委员会注意到缺乏分门别类的数据,尤其是有关弱势群体和城乡差异方面的数据。

Внедрение новой информационной системы управления рабочей нагрузкой привело к более строгому учету использования письменными переводчиками рабочего времени и его «продуктивных часов», что способствовало росту производительности.
新的工作量管理信息系统促使对笔译员工作日进行更精确的计算,从而更精确地计算其“生产小时”,从而有助于提高生产率。

В течение отчетного периода Судебная камера II рассмотрела 12 досудебных ходатайств и вынесла по ним письменные решения.
在报告所述期间,第二审判分庭对12项审前动议作出裁决,对所有这些动议都以书面作出裁定。

Комитет приветствует первоначальный доклад Островов Кука, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета в отношении подготовки докладов, и благодарит государство-участник за письменные ответы (CRPD/C/COK/Q/1/Add.1) на перечень вопросов, подготовленный Комитетом.
委员会欢迎库克群岛依照委员会报告准则编写的初次报告,并感谢该缔约国对委员会编拟的问题单作出的书面答复(CRPD/C/COK/Q/1/Add.1)。

Заместитель Председателя организации выступил с устным заявлением на тридцать пятой сессии (1997 год) и с устным и письменным заявлениями на тридцать шестой сессии по пункту 3(b) (1998 год).
该组织副主席参加了第三十五届会议(1997年)和作了口头发言,并在第三十六届会议(1998年)就项目3(b)作了口头和书面发言。

Генеральный секретарь предает содержащиеся в уведомлении данные огласке лишь с письменного согласия изыскателя.
秘书长不应披露通知中的任何细节,除非探矿者书面表示同意。

Пересмотренные СПД, тексты которых были размещены на сайте ЮНИСЕФ в Интернете до # ноября # года, будут одобрены Советом на нынешней сессии по процедуре отсутствия возражений, если до # декабря # года не менее пяти членов Совета не поставят секретариат в письменном виде в известность о своем желании вынести ту или иную страновую программу на рассмотрение Совета
经修订的国家方案文件已在 # 年 # 月 # 日前公布于儿童基金会的网站上,执行局将在本届会议上无异议核准这些文件,除非至少五名成员在 # 年 # 月 # 日前书面通知秘书处,他们希望将国家方案提交执行局讨论。

Г-жа Ароча Домингес принимает к сведению письменные ответы, касающиеся статьи # (страницы # ), но просит представить больше информации о представительстве женщин на высших ступенях администрации и правительства, включая политбюро правящей партии, дипломатическую службу и местные органы власти, где принимаются многие решения, имеющие большое значение для женщин, и где женщины могут получить ценную профессиональную подготовку
rocha Dominguez女士注意到对第 # 条( # 页)的书面回复,但是希望更多地了解有关女性在行政及政府高层的代表性的情况,包括执政党的政治局、外事部门和地方政府,因为许多与女性密切相关的决定在这里做出,而且这里的女性可以受到有价值的培训。

Экономия по статьям эксплуатационных расходов в размере 4,3 млн. евро (16,2 процента) была обусловлена сокращением потребностей в подготовке и письменном переводе документов в размере 1,4 млн. евро, экономией по статье участия в службе охраны и безопасности в размере 0,8 млн. евро и по доле ЮНИДО в общем сокращении расходов в СЭЗ в размере 1,2 млн. евро и 0,9 млн. евро по общим эксплуатационным расходам в сети отделений на местах вследствие главным образом колебания курса доллара США.
业务费用项节余430万欧元(16.2%),这是因为文件印制和翻译所需经费减少140万欧元,安保和安全服务缴款项下节省80万欧元,房舍管理处总体费用有所减少,因而工发组织分担费用减少120万欧元,以及主要由于美元波动,外地网络业务费用减少90万欧元。

Устные и письменные замечания, полученные от участников в ходе совещания, были учтены при подготовке пересмотренного проекта Принципов и руководящих положений от # октября # года
在编写 # 年 # 月 # 日的原则和准则修订草案过程中,考虑了与会者在会上所提的口头和书面意见。

Однако, если государство, в котором находится осужденный, соглашается передать его государству исполнения приговора, будь то в силу международных соглашений или национального законодательства, государство исполнения приговора в письменной форме уведомляет об этом Секретариат.
如果被判刑人所在国同意依照国际协定或其国内立法,将被判刑人移交执行国,则执行国应将情况书面通知书记官长。

покрытия расходов на конференционные услуги в связи с письменным переводом и обработкой доклада.
报告笔译和处理方面的会议服务。