по большей части oor Sjinees

по большей части

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

大多

bywoord

Полуколичественные и количественные вопросы по большей части снабжены секцией комментариев для дополнительных разъяснений.
半定量和定量问题中,大多包含了一个要求做出补充说明的评论部分。

大部份

通常

adjective adverb

Поэтому обеспечение потребностей, описанных выше, по большей части касается женщин и детей
因此,上文所述的保护需求,通常是妇女和儿童的需求。

大部分

naamwoord

Антарктида век назад была по большей части не запечатлена на карте.
而南极洲在一个世纪前 大部分地方都没地图。

Soortgelyke frases

Поначалу это была по большей части гражданская бенчрестовая винтовка起初它主要是民用的長凳步槍
起初它主要是民用的長凳步槍Поначалу это была по большей части гражданская бенчрестовая винтовка

voorbeelde

Таким образом, по большей части анализировались претензии, вошедшие в состав шестой и седьмой партий
因此,这些复查绝大多数包括了第六批和第七批索赔中报告的索赔。

Заслушанные Специальным докладчиком свидетельские показания по большей части совпадают с информацией, полученной из неправительственных источников
特别报告员听到到的证词基本上证实了非政府组织人士报告的情况。

Однако до сих пор работа Собрания по большей части проходит гладко.
但迄今为止,制宪大会的工作大都进展顺利。

Но по большей части эмигрантам приходилось самим добывать средства на дорогу.
可是,对大部分移民来说,他们都要筹措旅费,为此疲劳奔波。

Отрадно отметить, что эти опасения оказались по большей части необоснованными
注意到这样一点是令人满意的,即这类假定完全没有任何根据。

Представляется, что инициативы в этом плане поступают по большей части от неправительственных и международных организаций.
这方面的倡议大多来自非政府组织和国际组织。

Было указано, что применимые соображения носят по большей части контекстуальный характер
有人指出,在决定是否适用性时主要考虑的是整个环境。

По большей части я с ней согласен.
我大致上同意她。

До недавних пор мы по большей части перерезали проводки и надеялись на лучшее.
就在不久之前,我们都还在 切断一根根的线,并且期待最好的结果。

Острова эти по большей части невысокие, с пальмами и белыми песчаными пляжами.
哈派群岛的岛屿大多地势低洼,布满棕榈树,有长长的银白色沙滩。

Таким образом, закон требует выплаты равного вознаграждения мужчинам и женщинам, выполняющим "аналогичную или по большей части аналогичную работу"
因此,该法规定,从事“类似或基本类似工作”的男女有权获得同样的报酬。

Наша экономика по большей части глобальна.
经济活动也日益全球化

Палестинские газеты распространялись с огромным трудом, по большей части во второй половине дня, а не рано утром.
向订户分送巴勒斯坦报纸极为困难,大多数时候是在下午。 那时还有谁要看报?

В целом же, клиентура организаций страны, работающих в сфере микрокредитования, состоит, по большей части, из женщин.
总的来讲,这些小额贷款机构的客户群主要是女性。

Такая информация по большей части основывается на открытых источниках, либо касается в основном ПБДЭ
这些信息主要是基于公开文献,或者侧重于多溴联苯醚。

К сожалению, по большей части качество африканских почв отнюдь не обеспечивает высокую производительность
遗憾的是,大部分非洲土壤所具有的特点使这些土壤生产力不高。

До того момента Бассам считал Холокост по большей части мифом.
在那之前, 巴薩姆一直都以為 大屠殺大部分是虛構的。

Наконец, связанная с миграцией уязвимость по большей части имеет политическую природу.
最后,与移徙有关的易受伤害情况主要是政治性的。

По большей части Камбоджа представляет собой однородное общество.
柬埔寨主要是一个同族社会,但也高度重视促进对多样性的尊重,特别是对少数民族人民权利的尊重。

Женщин по большей части оставляли на произвол судьбы, травмированных своим опытом и осужденных на жизнь в бедности.
这些妇女多数得不到任何救助,只能独自承受过去经历所留下的精神创伤,注定一生都在贫困中默默挣扎。

Но, по большей части, они даже не думают об этой возможности.
但是,在大多数情况下,他们甚至根本就不考虑这一可能性。

Наши просьбы предоставить нам особый и предпочтительный режим в рамках ВТО вполне обоснованны, но по большей части игнорируются.
我们要求在世贸组织获得特殊优惠待遇的要求是完全合理的,但其很大部分在很大程度上遭到了忽视。

Либерийские традиции по большей части не предполагают осуществления женщинами руководства или выступлений с речами на публике
在大多数利比里亚文化中,妇女不能在公共场合带头或讲话。

Его собеседники по большей части заявляли о сильном желании добиваться мира и развития.
在大多数情况下,他的对话方都表示强烈希望实现和平与发展。

Данные, которые были использованы в докладе, по большей части стали доступны только в прошлом году
本报告所采用的大多数数据到去年才可以获得。