по счастливой случайности oor Sjinees

по счастливой случайности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

僥倖

voorbeelde

И, по счастливой случайности, муж одной из клиенток моего отца работал в научно-исследовательской организации Альфреда Манна.
很幸运 我父亲一个客户的 丈夫曾在 阿尔夫雷德・曼恩基金的研究所工作

Лишь по счастливой случайности все обошлось без более серьезных жертв.
没有更多的人伤亡,纯属万幸。

Лишь по счастливой случайности в это время в школах никого не оказалось, и никто не пострадал
只是由于奇迹般的幸运,在发生袭击时学校里空无一人,才没有任何人受伤。

Меня затянуло в мир этих пчёл по счастливой случайности.
我被吸引到蜜蜂世界 完全源于偶然。

Но одна из них, по счастливой случайности сможет поставить два числа в правильном порядке.
但是中间有一个,运气很好, 可能会把两个数按顺序排列。

Лишь по счастливой случайности в это время в школах никого не оказалось, и никто не пострадал.
只是由于奇迹般的幸运,在发生袭击时学校里空无一人,才没有任何人受伤。

По счастливой случайности эти нападения привели к небольшим человеческим жертвам и нанесли незначительный ущерб собственности
的确,这个约有 # 人的恐怖团伙在 # 年 # 月 # 日傍晚对国防部、王国政府所在地部长会议及首都其他战略要地发动了攻击。

Лишь по счастливой случайности число жертв этих актов агрессии не стало более высоким
很侥幸,这些侵略行为没有造成更大的伤亡。

Лишь по счастливой случайности число жертв этих актов агрессии не стало более высоким.
很侥幸,这些侵略行为没有造成更大的伤亡。

Это не отдельный инцидент, и лишь по счастливой случайности эти действия не привели к жертвам.
这不是一起孤立事件,它只不过恰好没有造成人员伤亡。

Лишь по счастливой случайности все обошлось без более серьезных жертв
没有更多的人伤亡,纯属万幸。

По счастливой случайности или чудом она выжила и рассказала свою историю, поскольку в достаточной мере осведомлена о такой возможности.
由于幸运或者奇迹,她活了下来,并向人诉说她的经历,因为她见多识广,所以能够站出来说话。

января в Земо-Баргеби вооруженная группа в ходе разбойного нападения произвела несколько выстрелов по автобусу; по счастливой случайности жертв не было
犯罪分子在下加利区特别活跃。 # 月 # 日,一个武装团伙在泽摩巴尔盖比进行抢劫,对一辆公共汽车开了好几枪,所幸无人伤亡。

В школе в это время находились люди, и лишь по счастливой случайности никто из учащихся, преподавателей и административного персонала не пострадал
在学校附近玩耍的儿童被爆炸的气浪掀翻在地。 学校里面当时有人,只是由于幸运,才没有学生和教职员工受到伤害。

Разумеется, я надеюсь, что мы выстоим завтра в этой сложившейся «по счастливой случайности» ситуации и сможем также заняться этим остающимся проектом резолюции
当然,我希望我们明天将遇到一种意外的情况,也能够处理剩下的草案。

По счастливой случайности тематика проекта ЦИППЧМ созвучна выбранной Организацией Объединенных Наций теме мероприятий Международного женского дня в # году- «Прекращение безнаказанности насилия в отношении женщин»
凑巧的是,维护人权与和平中心项目与联合国今年国际妇女节“终止暴力侵害妇女有罪不罚现象”的主题相吻合。

Лишь по счастливой случайности эти нападения не привели к гораздо более серьезной трагедии, поскольку одна ракета взорвалась между двумя домами, полными жителей, которые отмечали шабат.
鉴于一枚火箭弹在两家挤满人的房子之间爆炸,因为居民们正在庆祝安息日,这些袭击没有造成更大惨案只是偶然。

В 28 лет я попробовала заняться ручным велоспортом, а затем и триатлоном. По счастливой случайности я встретила Джейсона Фаулера, чемпиона мира Ironman, — случилось это в лагере для спортсменов с ограниченными возможностями.
28岁时,我接触了手动自行车运动 以及铁人三项, 而且特别幸运,我在 一个残疾运动员训练营 遇到了铁人世界冠军杰森·福勒。

По счастливой случайности, а также благодаря профессионализму и преданности своему делу врачей и медсестер Австралийского военного госпиталя в Дили и докторам и медсестрам Королевского госпиталя города Дарвина мне удалось избежать этой участи.
能够逃生是因为幸有天助,幸亏在帝力的澳大利亚军队医疗中心的医生和护士以及皇家达尔文医院的医护人员表现出了高超的专业水平和恪尽职守的工作态度。

Судя по информации, которой он поделился с прессой, по нему было произведено несколько выстрелов, но по счастливой случайности он не пострадал; по мнению Генерального прокурора, это покушение связано с делами, по которым им проводится расследование.
根据他向新闻界提供的信息,他多次遭到枪击,但从袭击中安然脱险。 他认为,该次袭击是与正在受调查的一些案件相关联的。

Тем не менее, когда свободное общество признает пределы неравенства, оно также признает, что неравенство существует, и дает надежду многим, демонстрируя, чего может достичь человек при наличии способностей и удачи – или даже просто по счастливой случайности.
然而,尽管自由社会承认对于不平等的限制,它同时还接受不平等的存在,因为不平等通过展示具有能力和运气,有时甚至只要运气,一个人所可以取得的成就来为许多人提供希望。

По счастливой случайности миссия Совета Безопасности посетила наш регион за несколько дней до открытия Второй региональной конференции по вопросам экономического сотрудничества по Афганистану, которую Индия организовала в Нью-Дели в ноябре совместно с нашими афганскими братьями
非常巧合的是,安全理事会访问团在举行阿富汗问题第二次区域经济合作会议的几天之前访问了我们区域。 印度荣幸地于上月在新德里与我们的阿富汗兄弟共同主办了这个会议。

По счастливой случайности миссия Совета Безопасности посетила наш регион за несколько дней до открытия Второй региональной конференции по вопросам экономического сотрудничества по Афганистану, которую Индия организовала в Нью-Дели в ноябре совместно с нашими афганскими братьями.
非常巧合的是,安全理事会访问团在举行阿富汗问题第二次区域经济合作会议的几天之前访问了我们区域。 印度荣幸地于上月在新德里与我们的阿富汗兄弟共同主办了这个会议。

По счастливой случайности бывший президент Сесар Гавирия в ночь в понедельник устроил частный ужин с Томасом «Мэком» Макларти, который только что ушел с должности советника президента Клинтона по Латинской Америке, однако по-прежнему оставался одним из его самых старых и близких друзей
“无独有偶,前总统切萨尔·加韦里亚幸运地与托马斯·麦克·麦克拉蒂在星期天晚上安排了一次私人晚餐。 麦克拉蒂刚辞掉他作为克林顿总统拉丁美洲问题顾问的职位,但他仍然是克林顿总统最年长和最知心的朋友。

По счастливой случайности бывший президент Сесар Гавирия в ночь в понедельник устроил частный ужин с Томасом «Мэком» Макларти, который только что ушел с должности советника президента Клинтона по Латинской Америке, однако по‐прежнему оставался одним из его самых старых и близких друзей.
“无独有偶,前总统切萨尔·加韦里亚幸运地与托马斯·麦克·麦克拉蒂在星期天晚上安排了一次私人晚餐。 麦克拉蒂刚辞掉他作为克林顿总统拉丁美洲问题顾问的职位,但他仍然是克林顿总统最年长和最知心的朋友。