погрузка-выгрузка типа "Ро-Ро" oor Sjinees

погрузка-выгрузка типа "Ро-Ро"

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

滚装滚卸渡船

voorbeelde

Грузовой автомобиль для перевозки контейнеров типа «ро‐ро»
滚装滚卸集装箱车

Контейнер типа «ро‐ро»
集装箱,滚装滚卸

Погрузку/выгрузку в таможенных пунктах, транзит и импорт взрывчатых веществ, стрелкового оружия, боеприпасов и т.д.
炸药、武器、弹夹、弹药等卸货、过关、过境和进口;

До 92 процентов всех разливов нефти, связанных с танкерами, происходит на терминале при погрузке или выгрузке нефти.
不过,多半污染物是因作业排放而进入海洋环境的。 在所有油轮溢油事故中,有92%是在港口装卸时发生的。

обработка, погрузка [, укладка] или выгрузка
托运人或第3235条

К сожалению, не всегда дело обстоит так просто, так как погрузка и выгрузка перевозчиком часто сопровождаются дополнительными затратами.
不幸的是,问题并非总是那么简单,因为由承运人装卸货物通常引起一些额外费用。

Гаагские правила охватывают период только с момента погрузки груза на судно до момента его выгрузки из судна.
《海牙规则》仅涵盖从货物装船到卸船这段时间。

Гаагские правила охватывают период только с момента погрузки груза на судно до момента его выгрузки из судна
“ # 《海牙规则》仅涵盖从货物装船到卸船这段时间。

Была выражена поддержка исключению пункта # проекта статьи # в котором регулируются оговорки FIOS (свободно от погрузки и выгрузки, штивка
有与会者建议删去规范不负担装卸及积载费用条款的第 # 条草案第 # 款,有与会者对此表示赞同。

е) "Перевозка гру-зов" охватывает период с момента погрузки грузов на борт судна до их выгрузки с судна.
(e)“货物运输”是指自货物装上船时起,至卸下船时止的一段期间。

До # процентов всех разливов нефти, связанных с танкерами, происходит на терминале при погрузке или выгрузке нефти
在所有油轮溢油事故中,有 # %是在港口装卸时发生的。

, погрузку, обработку, укладку, перевозку, хранение груза, уход за ним, а также его выгрузку и сдачу.
装载、搬放、积载、运输、保管、照料、卸载和交付货物。

Действие ответственности морского перевозчика необязательно начинается в момент погрузки и заканчивается в момент выгрузки
lake-Lawson先生(联合王国)支持德国的提议,他说目前形式的第 # 条草案并没有充分考虑这个事实,即收到和交付甚至占有是概念而不是像装载和卸载那样是发生的事实。

Эти протоколы касаются сроков погрузки и выгрузки, демерреджа и расчета фрахта, а также распределения навигационных расходов во внутреннем судоходстве
这些议定书涉及内河运输中装货和卸货时间、滞期费、对运费的计算和装运费用的分配。

контроль за ежедневным движением автотранспорта и стоянкой примерно 6000 автомобилей на автостоянках, в зоне погрузки/выгрузки и на стоянках кооператива;
监测各层停车平台、交货区和内部商店停车场内约6 000部车辆的每天交通情况和停车安排;

Пограничный порт погрузки/выгрузки: _ (в стране-поставщике, если она не имеет выхода к морю или перевозка осуществляется автомобильным/железнодорожным транспортом
装载/卸载边境点:_ (如是内陆国或靠公路/铁道运输在提议国境内

контроль за ежедневным движением автотранспорта и стоянкой примерно 6000 автомобилей на автостоянках, в зоне погрузки/выгрузки и на стоянках кооператива;
监测各层停车平台、交货区和内部商店停车场内约6 000部车辆每天交通情况和停车安排;

Пограничный порт погрузки/выгрузки: (в стране-поставщике, если она не имеет выхода к морю или перевозка осуществляется автомобильным/железнодорожным транспортом
如是内陆国或靠公路/铁道运输在捐助国境内

f) контроль за ежедневным движением автотранспорта и стоянкой примерно # автомобилей на автостоянках, в зоне погрузки/выгрузки и на стоянках кооператива
f) 监测各层停车平台、交货区和内部商店停车场内约 # 部车辆每天交通情况和停车安排

Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети и углублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам.
此外,尼日利亚实现其铁路网络现代化并疏浚尼日尔河的努力将使登船和离船港更接近有关国家。

i) обработка, погрузка [, укладка] или выгрузка груза [, фактически выполненные] грузоотправителем по договору или любым лицом, указанным в статье # распоряжающейся стороной или грузополучателем
i) 托运人或第 # 条提及的任何人、控制方或收货人对货物[实际进行]的搬放、装载、[积载]或卸载

Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети и углублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам
此外,尼日利亚实现其铁路网络现代化并疏浚尼日尔河的努力将使登船和离船港更接近有关国家。

Особое внимание должно обращаться на обработку упаковок при их подготовке к перевозке, тип транспортной единицы, в которой они будут перевозиться, и способ погрузки или выгрузки, с тем чтобы избежать случайного повреждения упаковок в результате волочения или неправильной погрузки/выгрузки
必须特别注意在为运输作准备时搬动包件的方式、将载运它们的运输装置类型以及装货或卸货方法,以免因拖拽或操作不当使包件意外受到损坏。

Они не охватывают утрату или повреждение груза, возникшие в период, в течение которого груз находится в ведении перевозчика до погрузки или после выгрузки
其中不涵盖货物在承运人保管期间内装载前或卸载后发生的灭失或损害。