политика возврата oor Sjinees

политика возврата

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

签入策略

簽入原則

voorbeelde

Несмотря на проведение политики возврата земель, земли находятся под угрозой со стороны крупных гидроэнергетических, горнодобывающих и лесохозяйственных проектов; тем самым доступ мапуче к ресурсам, включая воду, оказывается под угрозой.
尽管制订了土地归还政策,但土地处于水力发电、采矿和林业重点项目的威胁之下,因此,马普切人很难享有资源,包括水资源。

Оно планирует ввести в действие политику возврата мигрантов, основанную на улучшении делового климата, укреплении безопасности и равных правах для репатриированных граждан, которые недавно приобрели законное право на двойное гражданство.
海地政府计划出台一项归国政策,其基础是改善商业环境、强化安全局势,以及归国公民享有平等权利,这些人在不久前获得了享有双重国籍的合法权利。

Другой представитель секретариата сообщил, что ООН-Хабитат приняла участие в сессии Комитета высокого уровня по управлению, на которой рассматривались переговоры по четырехлетнему всеобъемлющему обзору политики; политика возврата издержек ООН-Хабитат основана на существующей политике системы Организации Объединенных Наций, в том числе в отношении гармонизации политики возмещения издержек со всеми учреждениями Организации Объединенных Наций и принципа полного возмещения издержек в соответствующей пропорции из основных и неосновных бюджетных источников.
秘书处的另一位代表指出人居署已参与了管理问题高级别委员会会议,该会议审议了四年一次的综合政策审查协商。 人居署的成本回收政策基于联合国系统内的当前政策,包括统一联合国所有机构的成本回收政策和全额成本回收原则(按比例从核心和非核心预算资源中回收)。

Расширение ответственности производителей, политика нулевых отходов и политика # с упором на возврат к источнику
扩大生产者责任、零废物政策和 # 政策、强调来源回收。

Однако готов ли мир к возврату протекционистской политики и националистических рефлексов?
但是世界真的准备好面对保护主义政策和民族主义反应的回归了吗?

Концепция использования государственной политики для выправления некоторых перегибов рынка не равнозначна возврату к государственному централизму и протекционистской экономической политике
倡导利用政府政策修正市场的过激表现,这并不等于回归国家主义和保护主义的经济政策。

Новая избирательная система изменяет средства поощрения политиков и может стать причиной возврата к чередующимся коалициям и нестабильному правительству.
这种新的选举制度改变了政客们的激励机制,并且可能导致重新回到联盟之间轮换和政府不稳定状态。

Расширение ответственности производителей, политика нулевых отходов и политика 3R с упором на возврат к источнику.
扩大生产者责任、零废物政策和3R政策、强调来源回收。

В Коста-Рике Управление, находящееся в ведении заместителя министра по вопросам политики, разработало стратегию в интересах коренных народов, основанную на таких четырех элементах, как: политика консультаций; политика по возврату земель, территорий и ресурсов; механизм поддержания диалога с представителями 24 территорий коренного населения в стране; и межведомственная координация.
在哥斯达黎加,政治事务部副部长的土著人民战略基于四个轴心:协商政策;恢复土地、领地和资源的政策;与国内24个土著领地进行对话的机制;机构间协调。

В этих соглашениях власти Камбоджи обязались защищать прав человека, в том числе право граждан на отстаивание своих прав, и обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого.
根据这些协定,柬埔寨当局承诺要保护人权,包括公民维护自身权利的权利,并确保不再重蹈覆辙,采用过去的政策与做法。

В этих соглашениях власти Камбоджи обязались защищать прав человека, в том числе право граждан на отстаивание своих прав, и обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого
根据这些协定,柬埔寨当局承诺要保护人权,包括公民维护自身权利的权利,并确保不再重蹈覆辙,采用过去的政策与做法。

В то же время возобновившиеся жестокие вторжения в северный Ирак при преследовании предполагаемых партизан, наводят на мысль о возврате жесткой антикурдской политики.
与此同时,土耳其以追剿所谓的游击队为由再度武力入侵伊拉克北部表明,强硬的反库尔德政策卷土重来了。

Совет по правам человека, среди прочего, призвал правительство и международное сообщество оказывать помощь чрезвычайным палатам судов Камбоджи для обеспечения правосудия и недопущения возврата к политике и практике прошлого
人权理事会鼓励政府和国际社会向柬埔寨法院特别法庭提供协助,以维护正义和不再现过去的政策和做法。

Было указано, что нынешний кризис способен предоставить возможность для поощрения инновационных моделей роста, а также для переосмысления и изменения баланса задач развития с целью не допустить возврата к политике прошлого.
发言人指出,当前的危机也是一次机遇,借此可推动创新增长模式,并重新思考和重新平衡发展议程,而不仅仅是重回过去的政策。

Было указано, что нынешний кризис способен предоставить возможность для поощрения инновационных моделей роста, а также для переосмысления и изменения баланса задач развития с целью не допустить возврата к политике прошлого
发言人指出,当前的危机也是一次机遇,借此可推动创新增长模式,并重新思考和重新平衡发展议程,而不仅仅是重回过去的政策。

Учитываются ли в рамках государственной налоговой политики нужды начинающих компаний (например, налоговые льготы, возвраты налогов и ускоренная амортизация)?
政府的税收政策是否考虑到初创企业的需求(如,提供税率优惠、退税和加速折旧)?

Во‐вторых, мы разделяем обеспокоенность по поводу того, что кризис может вызвать, с одной стороны, возврат к политике протекционизма, а с другой, привести к чрезмерной либерализации, не учитывающей разницу в уровне развития стран.
第二,我们同样感到关切的是,危机一方面可能导致保护主义再现,另一方面要造成有人要求过度私有化,而不考虑各国不同的发展水平。

признавая, что трагическая история Камбоджи требует принятия особых мер для обеспечения защиты прав человека всего населения Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже # октября # года
确认柬埔寨的惨痛历史要求根据 # 年 # 月 # 日在巴黎签署的协定的规定采取特别措施,保证保护柬埔寨全体人民的人权并且不再恢复过去的政策和做法

признавая, что трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего народа Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже # октября # года
认识到柬埔寨的惨痛历史要求根据 # 年 # 月 # 日在巴黎签署的《协定》所作的规定采取特别措施,确保保护柬埔寨全体人民的人权,不再回到过去的政策和做法

В любом случае в свете того, что большинство перемещенных лиц (особенно переселившихся в город крестьян) не желают или не могут возвратиться, социальная политика оказания помощи для решения этой проблемы, включая меры по трудоустройству, явно недостаточны
无论如何,从大多数流离失所者,特别是从乡村移到城市中的那些,不愿意或不能够返回这一点可以断定,社会政策在处理这个问题,包括在创造就业机会方面,仍然存在严重缺陷。

В любом случае в свете того, что большинство перемещенных лиц (особенно переселившихся в город крестьян) не желают или не могут возвратиться, социальная политика оказания помощи для решения этой проблемы, включая меры по трудоустройству, явно недостаточны.
无论如何,从大多数流离失所者,特别是从乡村移到城市中的那些,不愿意或不能够返回这一点可以断定,社会政策在处理这个问题,包括在创造就业机会方面,仍然存在严重缺陷。

Обсуждавшийся в конце 2001 года вопрос о том, является ли политика достаточно экспансионистской (и соответственно можно ли ожидать последующего ее смягчения), сменился вопросами о сроках и темпах возврата к более нейтральной политике.
2001年底提出的关于政策扩张性是否充分的问题(以及进而提出的是否需要进一步放松银根的问题)现已被其他问题所取代,如恢复较为中立的政策的时机和速度问题。

призывает правительство Камбоджи и международное сообщество оказывать всю необходимую помощь Чрезвычайным палатам судов Камбоджи, которые помогли бы обеспечить недопущение возврата к политике и практике прошлого, как это указано в Соглашении о всеобъемлющем политическом урегулировании камбоджийского конфликта;
鼓励柬埔寨政府和国际社会向柬埔寨法院特别庭提供一切必要协助,这将有助于根据1991年《柬埔寨冲突全面政治解决协定》的规定,确保不再倒退回过去的政策和做法;

признавая, что трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего народа Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже 23 октября 1991 года,
认识到柬埔寨的惨痛历史要求根据1991年10月23日在巴黎签署的《协定》所作的规定采取特别措施,确保保护柬埔寨全体人民的人权,不再回到过去的政策和做法,

признавая, что трагическая история Камбоджи требует особых мер для обеспечения защиты прав человека всего народа Камбоджи и недопущения возврата к политике и практике прошлого, как это предусмотрено в Соглашении, подписанном в Париже 23 октября 1991 года,
确认柬埔寨的惨痛历史要求根据1991年10月23日在巴黎签订的《协定》所作的规定采取特别措施,确保保护柬埔寨全体人民的人权,不再回到过去的政策和做法,