половой состав oor Sjinees

половой состав

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

性别组成

voorbeelde

Центральное бюро статистики и информации, "Возрастной и половой состав населения страны"
委内瑞拉中央银行,经济统计委员会。

Возрастно-половой состав населения
居民年龄性别构成

Половой состав населения
按性别分列的人口

Половой состав
人口性别情况

Саметинг, который был образован в 1989 году, имеет непропорциональный половой состав, и число избираемых в него женщин постоянно сокращается.
萨米议会成立于1989年,在男女的构成上不均衡,而且,妇女当选者历来寥寥无几。

Численность населения, его прирост, возрастная структура, половой состав и географическое распределение, а также структура производства и потребления очень тесно связаны с устойчивым развитием.
人口规模、增长、年龄结构、两性组成和空间分布以及生产和消费模式与可持续发展密切相关。

Половой состав учащихся школ отражает половой состав населения в данной возрастной группе в целом, и на каждые # мальчиков в начальных школах в среднем приходится # девочки, а в гимназиях # девочек
学校学生的性别构成情况反映出特定年龄组的总体人口结构,小学男女生的比例为 # 文法学校的男女生比例为 # 。

При анализе данных необходимо принимать во внимание все многообразие состава и демографическую структуру общин коренных народов, включая их половой состав, долю в них детей, молодежи и пожилых лиц, а также инвалидов.
在分析数据时,应顾及土著社区全部的多样性和人口概貌,包括性别、儿童、青年和老年人以及残疾者。

При анализе данных необходимо принимать во внимание все многообразие состава и демографическую структуру общин коренных народов, включая их половой состав, долю в них детей, молодежи и пожилых лиц, а также инвалидов
在分析数据时,应顾及土著社区全部的多样性和人口概貌,包括性别、儿童、青年和老年人以及残疾者。

Критерии отбора обеспечили разнообразный и сбалансированный по половому признаку состав участников — 353 молодых активиста из 51 страны.
所采用的甄选标准确保了来自51个国家353名青年人参与的多样性和两性平衡。

Критерии отбора позволили обеспечить разнообразный и сбалансированный по половому признаку состав участников — 350 молодых активистов из 57 стран.
所采用的甄选标准确保了多样性和两性平衡,57个国家的350名青年领导人士与会。

Комиссия рекомендует УВКБ включать кадровые вопросы в повестки дня совещаний старшего руководящего звена, чтобы привлечь внимание к таким вопросам, как половой состав персонала, сроки набора кадров в случаях продолжающегося и завершенного замещения вакантных должностей и нехватка специалистов.
审计委员会建议难民署应将人力资源事项列入高级管理当局的会议议程,从而使他们更好地了解性别构成、正在进行和已完成的征聘所需时间以及技能空缺等情况。

В пункте 93 Комиссия рекомендовала УВКБ включать кадровые вопросы в повестки дня совещаний старшего руководящего звена, чтобы привлечь внимание к таким вопросам, как половой состав персонала, сроки набора кадров в случаях продолжающегося и завершенного замещения вакантных должностей и нехватка специалистов.
在第93段,审计委员会建议难民署应将人力资源事项列入高级管理当局的会议议程,从而使他们更好地了解性别构成、正在进行和已完成的征聘所需时间以及技能空缺等情况。

Комитет принимает к сведению доклад правительства и приложения к нему, в которых указываются классификация должностей, должностные оклады и половой состав государственных служащих, а также статистическая информация о преобладающих ставках заработной платы мужчин и женщин на некоторых относительно крупных предприятиях швейной промышленности
委员会注意到政府报告和附表内的资料列出公共事业的分类/薪资等级和性别分布,以及成衣业一些较大型公司现行的男女薪资表的统计资料。

Управление оценки провело самооценку, опираясь на нормы и стандарты ГООНО, и выявило ряд основных сильных сторон ЮНИСЕФ: наличие технических возможностей для проведения оценки; независимость теоретической базы; управление стратегическими оценками; надежность клиентов; широкое участие и учет прав человека; и сбалансированный половой состав групп по оценке
评价办公室用评价小组的规范标准进行了自我评估,结果发现儿童基金会有几个主要强项:技术评价能力,理念独立,对战略评价的管理,对客户的信用,参与式和注重人权的方法,以及性别平衡的评价小组。

Управление оценки провело самооценку, опираясь на нормы и стандарты ГООНО, и выявило ряд основных сильных сторон ЮНИСЕФ: наличие технических возможностей для проведения оценки; независимость теоретической базы; управление стратегическими оценками; надежность клиентов; широкое участие и учет прав человека; и сбалансированный половой состав групп по оценке.
评价办公室用评价小组的规范标准进行了自我评估,结果发现儿童基金会有几个主要强项:技术评价能力,理念独立,对战略评价的管理,对客户的信用,参与式和注重人权的方法,以及性别平衡的评价小组。

В состав этого «порошка» входит половой феромон, главный козырь самца.
这种爱尘含有外激素的化学物质,是一种令雌蝶为之陶醉的香气。

При анализе данных необходимо принимать во внимание все разнообразие и демографический состав коренных народов, включая половую структуру, численность детского населения, молодежи и пожилых людей и инвалидов
在开发全球比较数据和开发在微观层次上对土著人民有用的数据方面,土著问题常设论坛确定有关土著人民数据的收集和分析造成特殊的挑战。

Данные по итогам обследования 266 активно действующих молодежных организаций гражданского общества свидетельствуют о том, что более чем в половине организаций женщины и мужчины представлены в равной мере и лишь в нескольких организациях состав является абсолютно однородным в половом отношении.
对于民间社会中266个活跃的青年组织的分析表明,一半以上的组织的男女成员相等;只有几个组织的成员完全是同一性别的。

Что касается конкретно КПС, то в разделе 4.4 распоряжения No 2005/54 МООНК о рамках и руководящих принципах КПС от 20 декабря 2005 года предусматривалось, что «Косовская полицейская служба нанимает смешанную по половому и этническому признакам рабочую силу, состав которой пропорционально отражает многоэтнический и гендерный баланс в Косово».
关于科索沃警察部队,科索沃特派团在2005年12月20日《关于科索沃警察部队框架和指导原则的第2005/54号条例》的第4.4条中指出,“科索沃警察部队征聘的人员应由男女和各族裔组成,其人员组成应按比例反应科索沃的多族裔和两性均衡状况。”

В этом законопроекте, наконец, определяется особый состав преступления за калечащие операции на половых органах женщин и увеличены сроки наказания от # до # лет для лиц, виновных в их проведении в отношении граждан или жителей Италии, даже если эта операция имела место за границей
该法案最后把切割女性生殖器官明确定义为一项犯罪行为,把对意大利公民或意大利居民实施此项犯罪的人的刑期从 # 年提高到 # 年,即使切割女性生殖器官的罪行是在国外实施的。

В этом законопроекте, наконец, определяется особый состав преступления за калечащие операции на половых органах женщин и увеличены сроки наказания от 6 до 12 лет для лиц, виновных в их проведении в отношении граждан или жителей Италии, даже если эта операция имела место за границей.
该法案最后把切割女性生殖器官明确定义为一项犯罪行为,把对意大利公民或意大利居民实施此项犯罪的人的刑期从6年提高到12年,即使切割女性生殖器官的罪行是在国外实施的。

В состав этой группы входят (среди прочих) эксперты по вопросам личного, социального и медицинского просвещения, полового воспитания и предотвращения гендерных издевательств и насилия в отношении женщин.
工作小组成员(除其他外)包括个人、社会和健康教育、两性和关系教育、性别欺凌和防止暴力侵害妇女行为方面的专家。

В связи с этим правительство также вносит свой вклад в подготовку законопроекта, в соответствии с которым в Уголовном кодексе Италии предусматривается особый состав преступления в связи с калечащими операциями на половых органах женщин и увеличение сроков наказания в случаях, когда увечье причиняется несовершеннолетним
在这方面,意大利政府还在致力于起草一部法律,在意大利《刑法典》加入切割女性生殖器官罪,并加大对切割未成年人生殖器官者的刑期。

На своем # м заседании # марта Комиссия имела в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, представленный Южной Африкой от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, входящих в состав Группы африканских государств, и озаглавленный «Прекращение калечащих операций на женских половых органах» ( # ev
在 # 月 # 日第 # 次会议上,委员会收到南非代表以属于非洲集团的联合国会员国的名义提出的题为“终止切割女性生殖器的做法”的订正决议草案( # ev # )。