половой отбор oor Sjinees

половой отбор

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

性择

manlike

性擇

manlike

性选择

manlike

性選擇

manlike

Половой отбор

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

性選擇

voorbeelde

Другой важнейший механизм эволюции - это половой отбор.
进化的另一大原则 是性选择, 它运作的方式则大相径庭.

Он не мог объяснить это явление теорией естественного отбора и от безысходности разработал теорию полового отбора.
他不能用自然选择的理论去解释, 在沮丧之外, 他还创建了一种理论, 叫做性别选择。

Сменялись десятки тысяч поколений, а значительность этих навыков только укрепляла статус тех, кто ими обладал, и и становилась их конкурентным преимуществом в половом отборе.
经过千万代的传承, 这样的技巧提供了 制作者的地位 并比那些能力较差的人赢得了 更多的繁衍后代的优势。

В своей более поздней работе Дарвин ввёл ещё один критерий отбора, который может быть таким же важным, но которому уделяли гораздо меньше внимания: предпочтение противоположного пола или половой отбор.
在其后期作品中,达尔文提出了另一个选择标准:配偶选择,又称性别选择,这一标准同样重要,但却鲜为关注。

ликвидировать все формы дискриминации в отношении девочек и коренные причины отдаваемого сыновьям предпочтения, порождающего вредоносную и безнравственную практику, связанную с инфатицидом девочек и дородовым половым отбором, которая может иметь значительные последствия для общества в целом;
消除一切形式歧视女童的行为,以及重男轻女现象的根源,重男轻女导致杀害女婴和产前胎儿性别选择等有害和不道德的做法,可能对整个社会产生重大影响;

h) ликвидировать все формы дискриминации в отношении девочек и коренные причины отдаваемого сыновьям предпочтения, порождающего вредоносную и безнравственную практику, связанную с инфатицидом девочек и дородовым половым отбором, которая может иметь значительные последствия для общества в целом
h) 消除一切形式歧视女童的行为,以及重男轻女现象的根源,重男轻女导致杀害女婴和产前胎儿性别选择等有害和不道德的做法,可能对整个社会产生重大影响

В докладе основное внимание уделялось охране здоровья женщин в различные периоды жизни, здравоохранению и репродуктивному здоровью, насилию в отношении женщин и девочек в Латинской Америке, включая Кубу, охране здоровья престарелых женщин, а также целевым исследованиям (половой отбор неродившихся младенцев, иссечение и т.д
报告重点讨论了妇女在生命各阶段的保健问题;健康与生殖;对拉丁美洲、包括古巴妇女和女童的暴力问题;老年妇女保健;个案研究报告(选择胎儿性别和切除等)。

В докладе основное внимание уделялось охране здоровья женщин в различные периоды жизни, здравоохранению и репродуктивному здоровью, насилию в отношении женщин и девочек в Латинской Америке, включая Кубу, охране здоровья престарелых женщин, а также целевым исследованиям (половой отбор неродившихся младенцев, иссечение и т.д.).
报告重点讨论了妇女在生命各阶段的保健问题;健康与生殖;对拉丁美洲、包括古巴妇女和女童的暴力问题;老年妇女保健;个案研究报告(选择胎儿性别和切除等)。

Закон о народонаселении и планировании семьи, обнародованный в # году, в явной форме запрещает отбор по половому признаку до рождения по немедицинским причинам и прерывание беременности в результате отбора по половому признаку
年颁布的《人口与计划生育法》明令禁止进行非医疗目的的产前性别选择和出于性别选择目的而实施的人工流产。

Исследование показало, что половая принадлежность играет меньшую роль на стадии отбора, чем на начальном этапе до представления ходатайства
研究结果显示,性别因素在选拔过程中的影响小于前期阶段,甚至递交申请之 前。

Критерии отбора обеспечили разнообразный и сбалансированный по половому признаку состав участников — 353 молодых активиста из 51 страны.
所采用的甄选标准确保了来自51个国家353名青年人参与的多样性和两性平衡。

В книге «Нравственное животное» («The Moral Animal») говорится: «Естественный отбор диктует, чтобы мужчина имел половые связи все с новыми и новыми женщинами».
有道德感的动物》一书评论:“自然选择‘要’男子连连跟不同的女子交媾。”

при поддержке со стороны ЮНФПА и в сотрудничестве с 31 НПО из 11 штатов Индии осуществила трехлетний проект, направленный на поддержку мобилизации сообщества и действий населения по предупреждению отбора по половой принадлежности и прекращение ухудшения соотношения полов среди детей;
在人口基金支持下,与来自印度11个邦的31家非政府组织合作实施了一项为期三年的项目,旨在支持社区动员,并以一种以人为本的方式防止性别选择和阻止儿童性别比率下降;

Критерии отбора позволили обеспечить разнообразный и сбалансированный по половому признаку состав участников — 350 молодых активистов из 57 стран.
所采用的甄选标准确保了多样性和两性平衡,57个国家的350名青年领导人士与会。

Кроме того, на Всемирной конференции по положению женщин (Пекин, 1995 год) было сформулировано определение термина "насилие в отношении женщин", охватывающее такие вредоносные виды традиционной практики, как формы насилия, связанные с приданым, калечащие операции на женских половых органах, умерщвление девочек и дородовой отбор в зависимости от пола79.
同样,妇女问题世界会议(北京,1995年)给出了对妇女的暴力行为的定义,包括了有害的传统习俗,如与嫁妆问题有关的暴力、切割女性生殖器官、杀害女婴和产前性别选择。

подчеркивая необходимость ликвидации государствами всех форм дискриминации в отношении девочек и устранения коренных причин, по которым предпочтение отдается сыновьям, что является причиной вредной и неэтичной практики, такой, как женский инфантицид и предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребенка, вследствие чего возникает дисбаланс в соотношении полов при рождении, что имеет негативные социальные и экономические последствия для общества,
强调 各国应消除对女童的一切形式歧视,并消除重男轻女的根本原因,这些现象导致杀害女婴和产前性别选择等有害、不道德的做法,并造成出生性别比失衡,进而对社会产生不良的社会和经济影响,

Обеспечить учитывающую гендерные особенности разработку бюджета, в рамках которого предусматривалось бы последовательное выделение финансовых средств на программы, нацеленные на прекращение насилия в отношении девочек, включая калечащие операции на женских гениталиях, кровосмешение, отбор детей по половому признаку в дородовый период, инфантицид и торговлю людьми в целях использования в качестве рабочей силы и сексуальной эксплуатации; образование и профессиональную подготовку; а также физическое и психологическое здоровье.
发展能促进两性平等的预算编制方法,分配款项明定用于执行终结包括生殖器官切割、乱伦、产前性别选择、杀婴及出于打工和性剥削目的而贩卖等侵害女孩的暴力行为的方案,以及用于教育培训和身心保健。

К недостаточно документированным формам насилия в отношении женщин относятся убийства женщин; сексуальное насилие в отношении женщин в ситуации вооруженного конфликта и после него; торговля женщинами в целях сексуальной или иной эксплуатации; традиционные обычаи, наносящие вред здоровью (иные, чем калечание женских половых органов/обрезание); дородовой отбор плода по гендерному признаку и пренебрежение младенцами женского пола; брак по принуждению; ранний брак; нападение с применением кислоты; требование приданого или насилие в "защиту чести"; преследование; сексуальные домогательства и насилие в заключении, на работе и в образовательных учреждениях; экономическое насилие
记录不充足的侵害妇女的暴力形式包括:杀害妇女、武装冲突中和冲突后对妇女的性暴力侵害、贩运妇女并对其进行性与其他方面的剥削、传统有害做法(除了切割女性生殖器官以外)、出生前性别选择和忽视女婴、强迫婚姻、早婚、泼硫酸、与聘礼和“名誉”相关的暴力、跟踪、拘留期间、工作场所和教育场所的性骚扰以及经济暴力。

Организация работала над различными вопросами, а именно: сокращение масштабов насилия в отношении женщин; предоставление поддержки для мобилизации сообщества и действия людей по предупреждению отбора по половой принадлежности и прекращению ухудшения соотношения полов среди детей; создание условий, способствующих эффективному внедрению благоприятного для женщин законодательства благодаря информационно-разъяснительной работе и участию гражданского общества; обеспечение доступа женщин к земле и контролю над ней; проведение исследования в отношении проблематики сексуальных домогательств среди студентов колледжей в Бангалоре; выполнение функций стратегического партнера по информационно-разъяснительной деятельности для повышения уровня мобильного доступа населения к услугам, связанным с ВИЧ/СПИДом, информации и поддержке; расширение прав и возможностей девочек путем ликвидации детских браков.
本组织关于各类问题的工作,其中包括:减少暴力侵害妇女的行为;支持社区动员,并以一种以人为本的方式防止性别选择和阻止儿童性别比下降;通过宣传和民间社会参与创造一个有利于有效执行关爱妇女的法律的环境;确保妇女能够获得并掌控土地;在班加罗尔开展大学生对性骚扰的看法的研究;以战略宣传伙伴的身份帮助改善移动人口获得艾滋病毒/艾滋病服务、信息和支持的机会;以及通过解决童婚问题增强女童的权能。

создать и реализовать правовые, институциональные и правоприменительные механизмы, повышать компетенцию врачей, акушерок, правоприменительных органов и судей и повышать информировать общественности о ценности, которую представляют собой девочки, в том числе с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении девочек, заключения браков в детском возрасте и принудительных браков и коренных причин, по которым предпочтение отдается сыновьям, что способствует увековечиванию традиционных представлений о роли женщин и мужчин, препятствует улучшению положения женщин и девочек и способствует сохранению вредной, неэтичной и незаконной практики, такой, как женский инфантилизм и предродовой отбор, основанный на половой принадлежности будущего ребенка, в результате чего возникает дисбаланс в соотношении полов при рождении и деформированный состав населения;
建立和实施法律和体制框架以及执法机制,对医生、助产士、执法机关和法官开展能力建设,并提高公众对女童价值的认识,以消除对女童一切形式的歧视、童婚和逼婚、以及重男轻女的根源,这些现象强化了传统的性别角色,阻碍了妇女和女童地位的提高,助长了种种有害、不道德和非法行为,如杀害女婴和产前性别选择等,它造成出生性别比失衡以及人口构成扭曲;

Более того, многие дети лишены самого основного права — права на жизнь — вследствие искусственного предродового отбора, в ходе которого плоды отвергаются в случае подозрений на инвалидность или просто на основании половой принадлежности.
此外,太多的儿童被剥夺最基本的生命权,许多人因怀疑胎儿有残疾或者仅仅因为其性别在产前选择堕胎。

Насилие в отношении женщин и девочек происходит дома, в школах и общинах в форме грубого обращения, инфантицида, дородового отбора пола ребенка, вредных традиционных видов практики, таких, как калечащие операции на женских половых органах, и сексуальная эксплуатация
家庭、学校和社区中都存在对妇女和女童的暴力行为,其形式包括忽视、杀婴、产前性别选择、残害女性生殖器官等有害传统习俗和性剥削等。

Так, например, ЮНФПА и ПРООН во взаимодействии с секретариатом ЮНЭЙДС, ЮНИФЕМ и партнерами из гражданского общества оказали содействие Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в обеспечении оптимальной интеграции вопросов гендерного равенства и охраны полового и репродуктивного здоровья в методических указаниях для восьмого раунда отбора заявок на субсидии по линии Глобального фонда.
例如,人口基金和开发署与艾滋病规划署秘书处、妇发基金和民间社会伙伴一道,支持全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金更好地将两性平等和性健康和生殖健康问题纳入全球基金第八轮赠款申请的指导方针。

Так, например, ЮНФПА и ПРООН во взаимодействии с секретариатом ЮНЭЙДС, ЮНИФЕМ и партнерами из гражданского общества оказали содействие Глобальному фонду для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией в обеспечении оптимальной интеграции вопросов гендерного равенства и охраны полового и репродуктивного здоровья в методических указаниях для восьмого раунда отбора заявок на субсидии по линии Глобального фонда
例如,人口基金和开发署与艾滋病规划署秘书处、妇发基金和民间社会伙伴一道,支持全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金更好地将两性平等和性健康和生殖健康问题纳入全球基金第八轮赠款申请的指导方针。

настоятельно призывает также все государства к принятию и обеспечению применения законов, защищающих девочек от всех форм насилия, включая женский инфантицид и дородовой отбор по признаку пола, калечащие операции на женских половых органах, изнасилование, бытовое насилие, кровосмешение, сексуальные надругательства, сексуальную эксплуатацию, детскую проституцию и детскую порнографию, и созданию соответствующих возрасту безопасных и конфиденциальных программ и служб медицинской, социальной и психологической поддержки для оказания помощи девочкам, подвергающимся насилию;
又促请所有国家制定和执行使女童免遭一切形式暴力的立法,包括杀害女婴和产前性别选择、切割女性生殖器官、强奸、家庭暴力、乱伦、性凌虐、性剥削、儿童卖淫和儿童色情制品,并拟定适龄的安全和保密的方案以及提供医疗、社会和心理支助方面的服务,以协助遭受暴力的女孩;