пользование ресурсами oor Sjinees

пользование ресурсами

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

资源管理

обеспечить проведение дальнейших реформ законодательной и институциональной основы регулирования землепользования и землеустройства, управления и совместного пользования ресурсами и землевладения в соответствии с международными стандартами.
按照国际标准进一步改革规范土地使用和管理、资源管理和分享、土地保有权的立法和体制框架。

Soortgelyke frases

пользование природными ресурсами
自然资源管理

пользование ресурсами資源管理
資源管理пользование ресурсами

voorbeelde

Часто полномочия на пользование ресурсами передаются от центральных органов управления местным и редко самим потребителям ресурсов
资源控制权往往由中央政府转让给地方政府,很少会转让给资源使用者本人。

Международное сотрудничество предполагает совместное пользование ресурсами и знаниями для решения проблем глобализации.
开展国际合作的前提条件是分享资源和专门知识,以应付全球化的挑战。

Поощрение фермеров к эффективному и рациональному пользованию ресурсами
三. 鼓励农民以可持续的有效方法来管理资源

Поощрение фермеров к эффективному и рациональному пользованию ресурсами
鼓励农民以可持续的有效方法来管理资源

Дальнейшее совместное пользование ресурсами могло бы освободить силы для других неотложных задач
进一步共享资源会使能力得以释放而用于其他紧迫任务。

Это может быть связано с недостатком мощностей по пользованию ресурсов, коррупционной практикой или иметь другие объяснения.
这可能涉及到无能力利用资源、腐败现象或其他的解释。

Международное сотрудничество предполагает совместное пользование ресурсами и знаниями для решения проблем глобализации
开展国际合作的前提条件是分享资源和专门知识,以应付全球化的挑战。

Дальнейшее совместное пользование ресурсами могло бы освободить силы для других неотложных задач.
进一步共享资源会使能力得以释放而用于其他紧迫任务。

� Конкуренция за право пользования ресурсами также типична для ситуаций после стихийного бедствия, и в этих случаях нередко приходится использовать механизмы разрешения конфликта.
� 关于资源的竞争也是灾后局势所特有的。 在这种局势中,经常需要解决冲突机制。

В одном случае в отчете о внутренней ревизии подчеркивалась необходимость дачи пояснений о внутриорганизационном ценообразовании и совместном пользовании ресурсами в различных центрах организации.
其中有一事例,内部审计报告强调需要在组织内各中心提供有关转让定价和资源共享的指导。

обеспечить проведение дальнейших реформ законодательной и институциональной основы регулирования землепользования и землеустройства, управления и совместного пользования ресурсами и землевладения в соответствии с международными стандартами.
按照国际标准进一步改革规范土地使用和管理、资源管理和分享、土地保有权的立法和体制框架。

Они также упомянули об изменениях, внесенных в текст, и об исключенных темах, таких, как прямые ссылки на земельные права и право на пользование ресурсами
他们并提到了纳入案文的改动和删除的议题,如直接提及对土地和资源的权利。

Некоторые делегации предложили создать публичную попечительскую структуру для сбора платы за пользование ресурсами и распределения выгод от освоения морских генетических ресурсов районов за пределами национальной юрисдикции.
一些代表团建议,可建立公共托管以收集并分配与国家管辖范围之外区域的海洋遗传资源有关的权益费和收益。

В этой связи ее делегация согласна с тем, что вопрос о предоставлении Гвинее-Бисау права пользования ресурсами из Фонда миростроительства должен быть рассмотрен в первоочередном порядке
萨尔瓦多代表团同意把几内亚比绍获得建设和平基金援助的资格作为优先事项来处理。

Выработав режим использования морского дна за пределами национальной юрисдикции, который предусматривает справедливое совместное пользование ресурсами, Конвенция отразила стремление к установлению справедливого и равноправного порядка пользования мировым океаном
《公约》通过建立一种制度管辖国家管辖权以外的海底的使用,为公平分享资源创造了条件,从而反映了对有关海洋的公正和公平经济秩序的期盼。

Кроме того, в Стратегических рамках подчеркивается необходимость дать коренным народам возможность «создавать организации для эффективного управления своими ресурсами и формирования притока поступлений, что обеспечит неистощительное пользование ресурсами».
而且,战略框架强调需要使土著人民能够建立组织,有效管理其资源并创造规定可持续使用资源的收入来源。

Выработав режим использования морского дна за пределами национальной юрисдикции, который предусматривает справедливое совместное пользование ресурсами, Конвенция отразила стремление к установлению справедливого и равноправного порядка пользования мировым океаном.
《公约》通过建立一种制度管辖国家管辖权以外的海底的使用,为公平分享资源创造了条件,从而反映了对有关海洋的公正和公平经济秩序的期盼。

• признание и поддержку традиционных систем пользования ресурсами, включающих элементы традиционных знаний о лесах, в том числе новых инструментов и механизмов в целях укрепления безопасности лесозависимых групп населения
• 确认和支持包括传统森林知识在内的传统资源利用制度,......包括能增强以林为生群体安全的新手段和新机制

Логический доступ к вычислительным ресурсам информационных технологий и их использование должны быть ограничены внедрением надлежащего механизма идентификации, отождествления и санкционирования, который обеспечивал бы соблюдение правил доступа при пользовании ресурсами
应当通过实施一种使用户和资源同存取规则相连接的适当的识别、鉴别与核准机制,限制对信息技术电子计算资源的逻辑存取和使用。

Создавая режим эксплуатации морского дна за пределами национальной юрисдикции, предусматривающий справедливое совместное пользование ресурсами, Конвенция отражает стремление к справедливому и равноправному экономическому порядку для осуществления контроля за Мировым океаном
在建立规定公平分享资源的国家管辖范围以外海床开发制度时,该公约反映了要求建立一种管理海洋的公平和平等国际经济秩序的愿望。

обеспечить доступ к другим сельскохозяйственным ресурсам для лиц, живущих в условиях нищеты, особенно для женщин, и содействовать, когда это необходимо, заключению соглашений о землепользовании, в которых признаются и охраняются системы местного и общинного пользования ресурсами;
向贫穷人民,特别是妇女提供获得其他农业资源的机会,并酌情促进承认和保护本国和公共财产资源管理体系的土地保有权安排;

f) обеспечить доступ к другим сельскохозяйственным ресурсам для лиц, живущих в условиях нищеты, особенно для женщин, и содействовать, когда это необходимо, заключению соглашений о землепользовании, в которых признаются и охраняются системы местного и общинного пользования ресурсами
f) 向贫穷人民,特别是妇女提供获得其他农业资源的机会,并酌情促进承认和保护本国和公共财产资源管理体系的土地保有权安排

Сотрудничество необходимо для a) развертывания широкого диалога; b) совершенствования методов выработки политики; c) проведения совместных мероприятий в интересах обеспечения гарантированного закрепления за домохозяйствами их прав пользования ресурсами; d) расширение доступа к земле безземельного и малоземельного населения.
这种协作是为了(a) 实现参与性对话;(b) 改进政策制订;(c) 采取共同行动,使家庭获得资源保有权和使用权;和(d) 使无土地者和只有很少土地的人能够拥有或使用较多的土地。

Сотрудничество необходимо для a) развертывания широкого диалога; b) совершенствования методов выработки политики; c) проведения совместных мероприятий в интересах обеспечения гарантированного закрепления за домохозяйствами их прав пользования ресурсами; d) расширение доступа к земле безземельного и малоземельного населения
这种协作是为了(a) 实现参与性对话;(b) 改进政策制订;(c) 采取共同行动,使家庭获得资源保有权和使用权;和(d) 使无土地者和只有很少土地的人能够拥有或使用较多的土地。

Закон о праве пользования природными ресурсами закладывает основу для использования и определяет нормы использования природных ресурсов
《使用自然资源权利法》为自然资源的使用和使用率奠定基础。