пользовании利用 oor Sjinees

пользовании利用

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

При пользовании эскалатором, пожалуйста, держитесь за поручень и не заступайте за желтую линию

利用пользовании

voorbeelde

Военное училище «Акоста Нью» – единственное заведение, в которое допускаются лица моложе 18 лет и деятельность которого регламентируется протоколом МОК, запрещающим военную подготовку несовершеннолетних и пользование оружием лицами до 18 лет.
Acosta Ñu军事学校是唯一接收18岁以下未成年人的学校,需遵循教育和文化部的一项规则。 该规则禁止18岁以下未成年人接受军事训练训和使用武器。

Прогресс в области медицины как научной дисциплины и общественной практики ставит ряд фундаментальных вопросов, затрагивающих человеческое достоинство, равенство граждан и право на участие в пользовании результатами научного прогресса
作为一门学科和社会实践的医学所取得的进步,从人的尊严、个人平等和分享社会进步福利方面提出了根本性的问题。

Относительно удобства программы работы и документа по бюджету для пользования он заявил, что их структура оговорена главным бюджетным управлением Организации Объединенных Наций, но будут предприниматься усилия по повышению степени их удобства для пользователей, например, путем подготовки руководства к соответствующим документам.
关于使工作方案和预算文件更易于阅读问题,他说,预算文件的总体设计系由联合国预算事项总办公室予以规定,但仍将做出努力,尽量使之更易于阅读,例如,可采取编制预算文件阅读指南等办法。

Бюро по вопросам этики тесно сотрудничало с Управлением людских ресурсов и Управлением по правовым вопросам в деле разработки удобного в пользовании двуязычного (англо-французского) руководства, озаглавленного «Работаем вместе: принципы этики — в жизнь».
道德操守办公室与人力资源管理厅和法律事务厅密切合作,编制一份方便使用的双语(英文/法文)指南,题为“同心协力:落实道德操守”。

в марте 2000 года Группа контроля и инвентаризации имущества приступила к проведению первой серии систематических проверок наличия имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций, и имущества длительного пользования, которые завершились в июне 2000 года 100‐процентной проверкой наличия имущества в штаб-квартире МООНСЛ.
2000年3月,财产管制和盘存股启动了对联合国所属装备和非消耗性物品的第一波系统性实际核查,这项工作以2000年6月全面盘查联塞特派团总部存货而到顶点。

Цель этого закона − обеспечить всем право: а) на равенство перед законом и равную защиту закона; b) равенство возможностей для пользования правами и свободами, а также для участия в общественной жизни; с) на действенную защиту от дискриминации и любых иных форм поведения, подстрекающего к дискриминации.
这项法律旨在确保每个人都享有如下权利:(a) 法律面前人人平等以及法律平等保护的权利;(b) 行使自身权利、享有自由和参与公共生活的平等机会和可能性;(c) 有效保护公民免遭歧视和任何其他煽动歧视的行为方式。

В 2011/12 году Комиссия вновь выявила ряд недостатков в управлении имуществом, в частности отсутствие единого стандартизированного механизма регистрации стоимости зданий, построенных собственными силами, недостаточные гарантии достоверности данных о стоимости части имущества длительного пользования и расходуемого имущества, повышенный риск потерь/нерационального использования ресурсов в результате неиспользования имущества длительного пользования и недостатки в деятельности по выбытию имущества ликвидируемых миссий.
审计委员会发现,在2011/12年度,在资产管理方面仍存在一些缺陷,特别是,缺少一个统一的标准机制记录自建房屋的费用、不能充分保证部分非消耗性财产和消耗性财产的价值、未使用的非消耗性财产存在损失/浪费的风险高,以及已清理结束的特派团在资产处置活动方面存在缺陷。

Комитет напоминает о праве каждого человека на доступ в места общественного пользования без какой-либо дискриминации и рекомендует государству-участнику установить такие правила доказывания по гражданским делам относительно запретов на доступ в места общественного пользования по признакам расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, чтобы после демонстрации каким-либо лицом существования дела prima facie, согласно которому он стал жертвой такого отказа, бремя доказывания объективности и разумности оснований для такого неравного отношения ложилось бы на ответчика
委员会再次指出所有人都有不受歧视地进入公共场所的权利,并建议缔约国在涉及基于种族、肤色、血统和民族或族裔籍贯拒绝进入公共场所的民事程序中处理好举证责任问题,从而一旦个人根据表面证据能确定本人是这种拒绝的受害者,就应当要求答辩者提供证据表明不同待遇具有客观合理的理由。

Программа КИПД по-прежнему руководила деятельностью по предоставлению внутренних коммуникационных услуг для секретариата на основе использования сервисов его интранета для обмена информацией/новостями и ознакомления сотрудников с обновленной информацией с помощью информационного бюллетеня, предназначенного для внутреннего пользования в секретариате, с целью создания атмосферы сотрудничества и взаимодействия в рамках всего секретариата.
CO 继续领导通过局域网为秘书处提供内部通信服务,以便通过秘书处的内部通讯分享信息/新闻并为工作人员提供最新消息,在整个秘书处内促进一种合作和参与的氛围。

Обеспечивать представление полной и точной информации об имуществе длительного пользования; настоятельно призвать все отделения на местах представлять обновленные базы данных об инвентаризации; подготовить всеобъемлющую базу данных об имуществе длительного пользования по состоянию на общую для всех дату; регулярно проводить осмотр имеющегося имущества (пункт 21).
确保全面准确地公布非消耗性财产;敦促所有外地办事处提供更新的盘存数据;以同一截止日期为基础编制非消耗性财产的综合数据;以及定期进行实地盘存核实(第21段);

Первоначально термин "ньюснс" означал всего лишь ущерб или причинение неудобства. Ньюснс является действием или бездействием, которое представляет собой вмешательство, нарушение спокойного пользования или причинение неудобства в отношении осуществления или использования лицом: а) права, принадлежащего ему как члену общества (публичное ньюснс), или b) его прав собственности на землю или владения землей или сервитута, выгоды или иного права, используемого в связи с землей (частное ньюснс
起初,妨害安宁仅仅指伤害或骚扰。 # 妨害安宁是指干扰、破坏或打扰了一个人(a)作为公众的一员应当享有的权利(妨害公共秩序的行为),或(b)其对某块土地或地役权,利益或与土地相关的其他权利(妨害个人安宁的行为)的享用的作为或者不作为。

Секцию снабжения возглавляет главный сотрудник по снабжению, который осуществляет программу поставки предметов снабжения одноразового и длительного пользования, обеспечивает руководство и организует пополнение специальных запасов и имущества общего назначения
供应科由供应主任( # )负责,执行特派团的消耗性和非消耗性商品供应方案,管理和安排专门库存物资和一般物资的补充。 供应科负责整个任务区物资的仓储和分配。

В # году проект финансировал и организовывал курсы пользования Интернетом для населения
年,该项目出资并组织了互联网课程学习班。

Она отметила, что компании пользуются налоговыми льготами в весьма незначительной степени, и причин тому несколько, включая то обстоятельство, что льготы слишком малы, чтобы оправдать усилия, которые необходимо затратить на их применение, многие компании не знают об имеющихся льготах или считают подобные меры формой частного пользования государственными ресурсами
她指出,公司由于若干原因很少利用减税办法,其中包括减税额太少,不值得申请;或公司不知道这些奖励措施;或认为这些措施是民间利用公共资源。

Этот указ имел целью обеспечить равный доступ для мужчин и женщин к ресурсам в области развития и равное участие в процессе принятия решений, а также равное пользование результатами процесса развития
该法令旨在确保妇女和男人平等获得和控制发展资源并平等参加决策进程,同时确保平等分享发展成果的好处。

создание государственного координационного центра по вопросам безопасности в информационно-телекоммуникационных сетях общественного пользования, содействие созданию государственных и негосударственных центров компетенции и реагирования на инциденты в телекоммуникационных сетях.
建立公众信息和电信网络领域的国家协调中心,帮助建立国家和非政府中心,应对和处理这些网络出现的事故。

Комитет рекомендует государству-участнику принять все законодательные и иные меры для гарантирования политических прав инвалидам, в частности лицам с психосоциальными и интеллектуальными отклонениями, в том числе путем снятия любых ограничений на пользование политическими правами в законодательстве или на практике.
委员会建议缔约国采取一切立法措施和其他措施,包括在法律和实践中去除行使政治权利方面的任何限制,以保障残疾人的政治权利,尤其是社会心理或智力残障者的政治权利。

освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства-участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего защитника;
私人行李免受查验,但有重大理由相信行李装有非私人用品,或有关缔约国法律禁止进出口或有检疫条例加以管制的物品的行李,不在此限;遇此情形,应在有关律师在场的情况下进行查验;

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии сделать все возможное для получения соответствующих документов, подтверждающих его право на пользование зданиями и земельными участками.
审计委员会建议近东救济工程处尽最大努力取得相关文件,以证明建筑物和地块的使用权。 近东救济工程处同意这一建议。

Комитет настоятельно призывает государство-участник оценить воздействие новых условий для выдачи таких разрешений на пользование правом на семейную жизнь, вступление в брак и выбор супруга.
委员会促请缔约国评估有关这类居住证的新条件对享有家庭生活、婚姻和选择配偶等权利的影响。

австралийских долларов для содействия созданию и модернизации инфраструктуры общего пользования
如果亚太空间中心能履行某些义务和达到某些里程碑,政府将提供 # 亿美元,协助提供共用基础设施并使其升级。

Право на пользование наиболее совершенными услугами системы здравоохранения и средствами лечения болезней и восстановления здоровья (статьи 23, 24 и 39)
有权享有最佳健康,以及享有医疗和康复设施(第23条、24条和39条)

Туркменистан осуждает дискриминацию в отношении женщин во всех ее формах, последовательно и неуклонно проводит политику недопущения любого различия, исключения или ограничения по признаку пола, которое направлено на ослабление или сводит на нет признание, пользование или осуществление женщинами, на основе равенства с мужчинами, прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной гражданской или любой другой области
土库曼斯坦谴责对妇女的一切形式歧视,始终不渝奉行不允许任何按照性别特征区分、排挤或限制、削弱或不承认妇女的权利、不允许不让妇女和男人一样利用或行使政治、经济、社会、文化或其他任何领域人权和基本自由的政策。

Хотя Комитет заключил, что государство-участник “...не установило, было ли заявителю отказано в доступе к месту общественного пользования на основании его национальности или этнического происхождения в нарушение пункта f) статьи # Конвенции”, он не констатировал нарушения данного положения
委员会认为,该缔约国“......未能核实投诉人是否由于其民族或族裔出身而被违反《公约》第五条(已)项的行为拒绝进入公共场所”,因此委员会没有继而认定是否发生了违反这一规定的情况。

В качестве права человека право на воду означает, что каждый человек без какой бы то ни было дискриминации должен иметь возможность пользоваться достаточной, безопасной, физически и с точки зрения расходов доступной водой приемлемого качества для личного и бытового пользования и для поддержания своего существования.
根据不歧视的原则,每个人都应当有享有水的权利这一人权,而且,水应当是充足、安全、便于取得和买得起的水、质量可靠、适于个人、家庭和生活使用的水。