помесячно oor Sjinees

помесячно

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

按月

Впоследствии их виды на жительство продлевались на помесячной основе, последний раз в момент подачи жалобы 28 августа 2013 года.
其后,他们的居留许可证只按月延长,在提交申诉时最后延长到2013年8月28日。

voorbeelde

Мы с удовлетворением отмечаем сохранение практики включения в доклад помесячных оценок бывшими председателями работы Совета.
我们高兴地注意到报告继续采取了列入前任安理会主席的每月评估的做法。

Помесячные оценки бывшими председателями работы Совета Безопасности за период с # августа # года по # июля # года
历任主席对 # 年 # 月 # 日至 # 年 # 月 # 日期间安全理事会工作的每月评估

Как правило, возвращение переплаченных средств производится путем помесячных вычетов в течение срока, равному тому, во время которого эти переплаты производились, но ни в коем случае не превышающего срок действия контракта сотрудника.
一般情况是,多付款项分月等额收回,分期收回月数与多付月数相一致,但无论如何不得长于工作人员雇佣合同余下的时间。

выражает признательность Всемирной метеорологической организации за научно-техническую поддержку деятельности по составлению согласованных на региональном уровне помесячных и сезонных прогнозов, в частности за создание ею консенсусного механизма подготовки обновленной информации о динамике явлений Эль-Ниньо/Ла-Нинья, вклад в работу которого вносят несколько климатологических центров, в том числе Международный центр по изучению явления Эль-Ниньо;
确认世界气象组织为制作区域协调的月度和季度预报提供技术和科学支持,特别是为编制有关厄尔尼诺/拉尼娜的最新情况简报设立一个共识机制,该机制得到了厄尔尼诺国际研究中心等多个气候中心的协助;

выражает признательность также Всемирной метеорологической организации за научно-техническую поддержку деятельности по составлению согласованных на региональном уровне помесячных и сезонных прогнозов;
又承认世界气象组织提供技术和科学援助,作出了区域协调的每月预测和季节性预测;

Вычеты из помесячной зарплаты за праздничные дни не допускаются; за дни, когда праздник выпадает на его обычный рабочий день, заработная плата выплачивается в сумме среднего заработка.
法定假日的休息时间不得扣减月工资;因假日为正常工作日,职工在不工作的时间工作,应以平均收入额加以补偿。

Такие выплаты производятся помесячно в размере # эскудо в соответствии со статьей # постановления правительства No # до конца месяца, в котором ребенку исполняется полгода
哺乳补助按月发放( # 佛得角埃斯库多 # 年 # 月 # 日第 # 号部令第 # 条),直到孩子满六个民用月。

Указана помесячная сумма.
以欺诈手段申请扶养津贴

Мы с удовлетворением отмечаем сохранение практики включения в доклад помесячных оценок бывшими председателями работы Совета
我们高兴地注意到报告继续采取了列入前任安理会主席的每月评估的做法。

В тех случаях, когда заявитель не вычел такие расходы из претензии, будет вычитаться помесячная фиксированная сумма в зависимости от числа сдаваемых в аренду помещений в данном здании
如果索赔人未从索赔中扣除这些开支,将根据建筑物中单元的数量每月扣除一笔固定数额。

Помесячное расписание прогнозируемой численности прибывшего персонала на 2014 год
2014年预计每月人员部署时间表

Также было бы целесообразно определить критерии минимального объема информации, которая должна содержаться в помесячных докладах председателей Совета
制定有关列入安理会主席的月度报告中最低数量的信息的标准将是有益的。

12 декабря 2012 года Совет одобрил записку Председателя Совета Безопасности (S/2012/922), касающуюся открытых прений, годового доклада, помесячных оценок председателей и неофициальных информационных заседаний, посвященных работе в течение месяца; а 17 декабря 2012 года — записку о назначении председателей вспомогательных органов (S/2012/937).
安理会于2012年12月12日批准了安理会主席关于公开辩论、年度报告、主席月度评估以及关于每月工作的非正式情况通报会的说明(S/2012/922);于2012年12月12日批准了关于任命附属机关主席的说明(S/2012/937)。

Помесячные оценки бывшими председателями работы Совета Безопасности за период с 1 июля 2001 года по 31 июля 2002 года
历任主席对2001年7月1日至2002年7月31日期间安全理事会工作的每月评价

выражает признательность Всемирной метеорологической организации за научно-техническую поддержку деятельности по составлению согласованных на региональном уровне помесячных и сезонных прогнозов, в частности за создание ею консенсусного механизма подготовки обновленной информации о динамике явлений Эль‐Ниньо/Ла‐Нинья, вклад в работу которого вносят несколько климатологических центров, в том числе Международный центр по изучению явления Эль-Ниньо;
认识到世界气象组织为制作区域协调的月度预报和季度预报提供的技术和科学支助,特别是为编制厄尔尼诺/拉尼娜情况最新简报设立一个共识机制,而该机制得到了几个气候中心包括厄尔尼诺现象国际研究中心的支持;

Анализ помесячных цен на кукурузу на рынке Дантокпа за последние десять лет показывает, что пиковое значение за это десятилетие отмечалось в 2005 году.
对丹托科帕(Dantokpa)市场上最近十年来玉米月度价格所做的分析表明,这十年的峰值出现在2005年。

Помесячные оценки бывшими председателями работы Совета Безопасности за период 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года
2010年8月1日至2011年7月31日期间历任主席对安全理事会工作的每月评估

В отношении помесячного состояния денежной наличности необходимо отметить, что в то время как в декабре # года и в октябре и ноябре # года необходимо было привлекать резервные средства, в # году в Общем фонде всегда имелись наличные средства
在此他回顾秘书长曾提议合并维和账户,以便有效管理维和资金。

В таком случае трудовой договор этой работницы будет прерван и на нее будет распространяться гарантия оплаты труда, предусматриваемая в соглашении о помесячной оплате труда от 10 декабря 1977 года, являющемся приложением к закону от 19 января 1978 года, в котором предусматривается возмещение, включающее выплаты по линии социального страхования в случае болезни, а также выплата нанимателем примерно 90% оклада (условие трехлетнего трудового стажа, предусмотренное в соглашении о помесячной оплате труда, в данном случае не применимо).
后者将可以中止劳动契约,在这种情况下可以享受1977年12月10日的按月付薪协议规定的薪酬保证。 该协议是1978年1月19日法律的附件。 1978年1月19日的法律对补偿作出了规定,包括由社会保障以生病名义支付日贴,其余由雇主补足到薪金的90%(按月付薪协议规定的3年资历条件在这里不适用)。

Наш помесячный отчет был издан в последний день сентября
月份的最后一天,公布了它的当月报告。

ЮНАМИД ввела надлежащие меры в целях обеспечения соблюдения установленных процедур в отношении ведения точного помесячного учета перевозки пассажиров
在第 # 段中,审计委员会报告,行政当局同意其建议,即行政当局应确保达尔富尔混合行动:(a) 严格遵守提交乘客清单的规定;(b) 改进乘客统计资料的准确性。

Помесячные оценки бывшими председателями работы Совета Безопасности за период с 1 августа 2002 года по 31 июля 2003 года
2002年8月1日至2003年7月31日期间安全理事会附属机构举行的会议

· представление на помесячной и индивидуальной основе информации о покупке или продаже или об изменении вида ценных бумаг, которыми владели вышеупомянутые лица в течение предшествующего 12-месячного периода;
· 按月或按个人报告上述任何群体过去12个月的购买、出售和所持证券的变动;

На основе данных помесячной статистики по состоянию на 29 февраля 2012 года.
根据2012年2月29日的月统计数字。