помещик oor Sjinees

помещик

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地主

naamwoord manlike

Мы переночевали у одного богатого помещика, а утром охранники отпустили нас.
一个有钱的地主让我们在他那里过了一夜。 次日卫兵释放了我们。

土地主

дворянин-землевладелец, владеющий поместьем, вотчинник

Soortgelyke frases

помещик土地主
土地主помещик

voorbeelde

Здесь купался сам помещик и его родственники.
相傳西王母及其身邊侍女,亦是在此地沐浴的。

Мы переночевали у одного богатого помещика, а утром охранники отпустили нас.
一个有钱的地主让我们在他那里过了一夜。 次日卫兵释放了我们。

Помещики часто отказывают в работе освобожденным от кабального труда труженикам, и те не могут предъявлять свои права в соответствии Законом о земельной реформе и другими программами, имеющими целью помочь им приспособиться к свободной жизни
获解放的农业包身工往往不能从他们原来的地主那里获得工作,并且无法根据《土地改革法》和为帮助其适应自由生活而制定的其他方案而伸张其应享有的权利。

Помещики, упомянутые в книге, владели жеребьями своих отцов.
彪從父亨以書抵裕,裕焚之,以實聞。

Ранее, при Петре I, было введено правило, по которому любой крестьянин, оказавшийся на расстоянии более 30 верст от своей деревни без отпускного свидетельства от помещика, считался беглым и подлежал наказанию.
此前,在彼得一世法律規定,其下所有的農民,出現在他所在的村莊30英里距離之外未經農奴主人許可的證書,會認為是一個逃犯,並且被懲處。

К таким людям относились «бывшие помещики, крупные торговцы, активные пособники немецких оккупантов, лица, сотрудничавшие с немецкими и румынскими органами полиции, участники профашистских партий и организаций, белогвардейцы, участники нелегальных сект, а также семьи всех вышеперечисленных категорий».
这些人包括“以前的地主、大商人、德军入侵时的帮凶、德国和罗马尼亚警察的走狗、亲法西斯政党的成员和组织、白卫兵(非社会主义分子)、非法教派的成员,以及上述各类人的家属”。

Там его математические способности были замечены местным помещиком, который помог Джонсу устроиться на работу в бухгалтерию лондонского торговца.
在后一学校中,一名当地的地主发现了他的数学天赋,并给琼斯在伦敦安排了一份工作,即在商人的账房里干活。

Аналогичным образом Закон о запрещении подневольного труда # года освободил всех подневольных трудящихся (камайа), которые традиционно работали на своих помещиков
同样,《 # 年债役劳工(禁止)条例》解放了传统上为地主劳动的所有债役工。

Этим положением воспользовались испанские помещики. Сначала они выплатили за индейцев майя церковные налоги, а потом принудили работать на себя, по сути обратив их в долговое рабство — пеонаж.
此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

В начале 1970-х годов помещики Киберы сдали значительно больше земель в аренду для арендаторов, чем было предусмотрено законодательством.
到了1970年代初,土地所有者向越来越多的租户出租房地,租户的人数超出了法律许可范围。

Со временем другие африканские племена выдвинулись в Киберу с целью арендовать землю у нубийских помещиков.
久而久之,其他部落迁至该区域,向努比亚人租赁土地。

Аналогичным образом Закон о запрещении подневольного труда 2001 года освободил всех подневольных трудящихся (камайа), которые традиционно работали на своих помещиков.
同样,《2001年债役劳工(禁止)条例》解放了传统上为地主劳动的所有债役工。