понимать oor Sjinees

понимать

[pənjɪˈmatj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

理解

werkwoord impf

Вам сложно понимать, что говорят вам женщины и маленькие дети?
你难以理解女人和小孩子对你说的话吗?

了解

werkwoord

Праздник Циси часто упоминается в маньхуа, поэтому я и понимаю его значение.
七夕在漫畫裡常常出現所以我也了解它的意思。

明白

adjective verb

Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
我明白你的意思。

懂 · 领悟 · 领会 · 知晓 · 知曉 · 領悟 · 領會 · 知道 · 懂得 · 知 · 瞭解 · 晓得 · 理会 · 不知好歹не понимать, что хорошо и что дурно · 他的話應從兩方面去理解Его слова следует понимать двояко. · 吃透文件精神 понимать дух документов · 我們可以繪製星空圖,更好地瞭解恒星的位置Мы можем картографировать звездное небо,чтобы лучше понимать расположение звезд · 收到понимать · 為了克服焦慮,了解問題很重要Чтобы преодолеть тревогу, важно понимать проблему · 英文鍵幫助我理解英文文本Английский ключ помогает мне понимать тексты на английском языке · 醫學研究有助於更好地瞭解組織在體內的功能Медицинские исследования помогают лучше понимать работу тканей в организме · 曉得 · 理會 · 聞 · 聽得懂 · 闻 · 听得懂 · 看得懂 · 体会 · 解释 · 体谅 · 解釋 · 效 · 聆 · 體諒 · 曉 · 收到 · 醒腔

Soortgelyke frases

Он понимал, что конфликт был неизбежным他知道衝突是不可避免的
他知道衝突是不可避免的Он понимал, что конфликт был неизбежным

Я понимаю, что ты говоришь我明白你在說什麼
我明白你在說什麼Я понимаю, что ты говоришь

Я прекрасно понимаю тебя我完全理解你
我完全理解你Я прекрасно понимаю тебя

Я понимаю, что это сложно. 我知道這很難
我知道這很難Я понимаю, что это сложно.

Я вас понимаю我懂您的意思
我懂您的意思Я вас понимаю

Я не понимаю этого языка我不懂這種語言
我不懂這種語言Я не понимаю этого языка

Элисон, помедленнее, я не понимаю艾莉森,慢點,我不懂
艾莉森,慢點,我不懂Элисон, помедленнее, я не понимаю

voorbeelde

Насколько оратор понимает, Комитет согласен отступить от требования о 24 часах, предусмотренного правилом 120 правил процедуры.
他认为委员会同意根据《议事规则》第120条取消关于24小时的规定。

Под реориентацией понимается оказание помощи бывшим комбатантам в ходе демобилизации, но до начала долгосрочного процесса реинтеграции.
转业是指在复员期间,但在更长期的重返社会进程以前,提供给前战斗人员的援助。

Мы полностью понимаем и поддерживаем стремление Израиля обеспечить безопасность для своего народа, и мы не приемлем и осуждаем нападения на его гражданских лиц
我们完全理解并支持以色列需要为其人民提供安全,我们对其平民百姓遭到的袭击表示惋惜并对此表示谴责。

Причина в том, что государственно-долговой кризис больше всего вредит бедным гражданам страны, которые мало что понимают и не имеют голоса в вопросе выпуска облигаций.
原因在于公共债务困境最伤害的是一国最贫穷的公民,他们没有关于债务发行的知识,也没有选择。

Г‐н Мукаи (Япония) говорит, что его делегация понимает важность и безотлагательный характер генерального плана капитального ремонта.
Mukai先生(日本)说,日本代表团理解基本建设总计划的重要性和紧迫性。

� Различные авторы указывали, что Европейский Суд не применил критерий эффективного контроля в том виде, в каком его понимала Комиссия.
� 多位作者指出,欧洲法院没有适用按委员会所设想的方式行使有效控制的标准。

Позвольте пригласить вас в маленькое путешествие и рассказать о том, чего я не понимаю.
那么让我带你开始一个短小精悍的旅程满是我不理解的事。

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.
� 准备工作文件应表明,“其他机构”一词可理解为包括中间商,在某些法域中,中间商可包括证券经纪公司、其他证券商、货币兑换所或货币经纪商。

Было отмечено, что требование о том, чтобы обеспечительные меры были связаны с предметом спора, приводится также в статье # Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно понималось как ограничивающее возможность вынесения запретов возбуждать иски
有与会者注意到,临时措施应该同纠纷标的有联系这一要求也载于贸易法委员会仲裁规则第 # 条,在某些法域中,这一要求被理解为对反诉禁令的适用作了限制。

Его цель заключается в том, чтобы информировать и просвещать широкую общественность и добиваться поддержки с ее стороны, с тем чтобы она понимала значение многосторонней деятельности в области ограничения вооружений и разоружения.
指南》的用途是开展宣传和教育,促使公众了解军备控制和裁军领域内多边行动的重要性并支持这种行动。

Поначалу некоторые не решаются посещать деловых людей, но попробовав несколько раз, они понимают, что это интересно и вознаграждается.
有些传道员起初对于上门探访商业人士感觉有点害怕,但作过几次探访后,他们发觉在商业地区传道既有趣味,又富于成果。

«Мы понимаем необходимость действовать; если мы не будем действовать сейчас, последствия изменения климата будут разрушительными; и мы располагаем доступными средствами и технологиями, чтобы приступить к решению этой проблемы незамедлительно.
“我们掌握的信息已足够采取行动;如果我们现在不采取行动,气候变化的影响将是灾难性的;而且我们拥有负担得起的措施和技术,可以现在就开始处理这一问题。

Мы понимаем важность отыскания взаимоприемлемого решения этого пограничного конфликта для обеих стран и признаем, что в прошлом отношения между ними были мирными.
我们意识到,找到双方都可以接受的边界冲突解决办法对双方都是重要的,也认识到它们的双边关系过去一直是和平的。

Председатель (говорит по-английски): Насколько я понимаю, Совет готов приступить к голосованию по представленному на его рассмотрение проекту резолюции (S/2004/783).
主席(以英语发言):据我的理解,安理会准备对该决议草案(S/2004/783)进行表决。

Г-жа Ренфорс (Швеция) повторяет мнение делегации Франции: она понимает обеспокоенность делегации Соединенных Штатов, но не хотела бы, чтобы пункт 3 был исключен.
Renfors女士(瑞典)赞成法国代表团的意见:她理解美国代表团的关切,但并不希望将第(3)款删去。

Здесь важно понимать, что любые нововведения по повышению транспарентности деятельности Совета Безопасности не должны наносить ущерба его эффективности или снижать его оперативность.
在这方面,应理解的一点是,提高安理会活动透明度的建议不应削弱安理会的效力或其迅速对各种局势做出反应的能力。

До тех пор, пока мы не станем лучше понимать БВРС, люди с диабетом, почечной недостаточностью, хроническими болезнями легких и ослабленным иммунитетом будут рассматриваться в качестве подвергающихся высокому риску тяжелого заболевания при заражении БВРС-КоВ.
在中东呼吸综合征冠状病毒得到更好认识之前,糖尿病、肾衰竭、慢性肺部疾病和免疫受损者被认为属于中东呼吸综合征冠状病毒感染严重病症的高危人员。

Понимаете?
你 哪来 的 钱 修理 摩托车

Комитет по контролю за реформой сельского хозяйства, который подготовил проект нового закона, понимает недостатки действующего режима землевладения в Либерии
负责起草新法的林业改革监测委员会认识到利比里亚土地保有权处理办法的不足。

Соглашаясь с тем, что в Конвенции нет никакого аналога пункту # статьи # Пакта, оно понимает так, что жалоба по существу касается предполагаемых процессуальных нарушений судебного разбирательства, которые рассматриваются также ЕСПЧ в связи с данным делом
缔约国承认,《欧洲公约》中没有与《公约》第十四条第 # 款相对应的条款,但是该国认为,提交人申诉的实质内容是关于法院程序的失误问题,而这也是已向欧洲人权法院提出的案例中的主题。

Наконец, в том что касается продажи земли, оратор понимает, что Комиссия поддерживает исключение сделок, касающихся продажи земли, кроме случаев аренды земли и обеспеченных залогов.
最后,关于土地出售问题,他认为委员会倾向于把与土地出售有关的交易排除在外,但土地租赁或证券化抵押等情形除外。

Г–н Базинас (Секретариат) говорит, что, насколько он понимает, это предложение заключа-ется в том, чтобы сохранить первоначальную форму-лировку, заменив слова "имеет силу" на слова "не может не иметь силы ... лишь на том основании, что".
Bazinas先生(秘书处)说,他认为该提案是要保留原来的措辞,只是以“唯独在......情况下,便不具有效力”取代“具有效力”。

Если источник установил, что имел место случай prima facie нарушения международных требований, выражающийся в произвольном задержании, то следует понимать, что бремя доказывания возлагается на правительство, если оно желает опровергнуть выдвинутые утверждения.
footnoteRef:3] 如果来文方提出了有表面证据的理由,证明国际规定遭到违反,而且这种违反构成任意拘留,那么政府若要反驳有关指称,则应承担举证责任。

Если понимать под термином «формулирование оговорки» осуществление непосредственного юридического действия, то является весьма сомнительным, должны ли, например, представители на международных конференциях быть уполномочены на совершение такого акта
如果“保留的提出”理解为产生立即的法律效果,那么,(举例来说)出席国际会议的代表应否获授权行使这种行为,则是很疑问的。

Что касается пункта # то, как мы его понимаем, транснациональные корпорации должны полностью соблюдать национальное законодательство в тех странах, где они работают, и должны сотрудничать со стратегиями по развитию тех государств, где проходит их деятельность
关于第 # 段,我们的理解是,它意味着跨国公司应该充分遵守其业务所在地的国家立法,并且应该与其业务发生地的国家发展战略合作。