последствия, имеющие обязательный характер oor Sjinees

последствия, имеющие обязательный характер

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

有约束力的后果

voorbeelde

( Стороны постановляют, что принятие системы соблюдения, включая последствия, имеющие обязательный характер, должно быть юридически основано на:
· 缔约方决定,包括有约束力的处理结果在内的遵约制度的通过,其法律依据应是:

Любые процедуры и механизмы согласно настоящей статье, влекущие за собой последствия, имеющие обязательный характер, принимаются путем внесения поправки в настоящий Протокол
依本条可产生具有约束力后果的任何程序和机制应以本议定书修正案的方式予以通过。

Любые процедуры и механизмы согласно настоящей статье, влекущие за собой последствия, имеющие обязательный характер, принимаются путем внесения поправки в настоящий Протокол"
依本条可引起拘束性后果的任何程序和机制应以本议定书修正案的方式予以通过。”

В некоторых странах процесс согласования и принятия на себя обязательств, имеющих юридическую силу, с большей вероятностью повлечет за собой участие всех соответствующих правительственных органов, чем процесс принятия политических обязательств добровольного характера вследствие более серьезных юридических последствий подписания документа, имеющего обязательную силу.
根据国家的不同,谈判和订立具有法律约束力的承诺的过程要比作出自愿性政治承诺的过程更可能涉及所有相关的政府部门,因为前者会涉及更为严重的法律后果。

В некоторых странах процесс согласования и принятия на себя обязательств, имеющих юридическую силу, с большей вероятностью повлечет за собой участие всех соответствующих правительственных органов, чем процесс принятия политических обязательств добровольного характера вследствие более серьезных юридических последствий подписания документа, имеющего обязательную силу
根据国家的不同,谈判和订立具有法律约束力的承诺的过程要比作出自愿性政治承诺的过程更可能涉及所有相关的政府部门,因为前者会涉及更为严重的法律后果。

Имеющее добровольный характер и не имеющее обязательной силы соглашение приведет к повышению глобальной температуры на 3°C или более, что приведет к катастрофическим последствиям для наиболее уязвимых стран.
采取不具约束力的自愿方法将会导致全球气温上升3°C 或3°C以上,从而将给高度脆弱的国家造成灾难性的后果。

Правовой характер этих процедур и механизмов и вопрос о том, будут ли иметь место какие-либо имеющие обязательную силу последствия, будут определены первой Конференцией Сторон, выполняющей функции совещания Сторон Протокола
这些程序和机制的法律性质以及是否具有任何法律约束力的问题将由作为议定书缔约方会议的第一次公约缔约方会议来作决定。

В поддержку этого можно процитировать большое количество резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей зачастую единогласно или подавляющим большинством, включая имеющие обязательную силу решения Совета и другие резолюции, которые, хотя и не имеют обязательной силы, вызывают, тем не менее, правовые последствия и указывают на постоянный характер opinio juris международного сообщества.
为支持这一论点,不妨引述安全理事会和大会一致通过或以绝大多数票数通过的大量决议,包括安理会各项具约束力的决定和其他决议,这些决议虽不具约束力,但产生法律效果,也是国际社会法律意见的一个可靠的记录。

В поддержку этого можно процитировать большое количество резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей зачастую единогласно или подавляющим большинством, включая имеющие обязательную силу решения Совета и другие резолюции, которые, хотя и не имеют обязательной силы, вызывают, тем не менее, правовые последствия и указывают на постоянный характер opinio juris международного сообщества
为支持这一论点,不妨引述安全理事会和大会一致通过或以绝大多数票数通过的大量决议,包括安理会各项具约束力的决定和其他决议,这些决议虽不具约束力,但产生法律效果,也是国际社会法律意见的一个可靠的记录。