по-видимому oor Sjinees

по-видимому

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

看来

bywoord

Современная теория, по‐видимому, не заходит столь далеко, если учесть, что предполагаемый правонарушитель может быть признан невиновным.
现代的表述看来并没有走那么远,是因为还考虑到被指控的罪犯可能被认定无罪。

似乎

bywoord

В данном случае основная проблема связана, по‐видимому, не с токсичными отходами, а с невзорвавшимися боеприпасами.
因此,这里的主要问题似乎是未爆炸弹的问题,而不是有毒废料的问题。

大概

bywoord

По-видимому, он готовил этот материал для работы над Комплютенской полиглоттой.
他进行校勘时,大概想到他的成果对于制作《康普鲁顿合参本圣经》会很有用。

大約 · 大约 · 看上去 · 看來 · 看起來 · 看起来 · 表面上看來 · 表面上看来 · 象

Soortgelyke frases

Кодекс текущих операций по невидимым статьям
经常无形业务准则

По - видимому似乎
似乎По - видимому

Фильм по-видимому будет вызывать много споров.這部電影顯然會引起很多爭議
這部電影顯然會引起很多爭議Фильм по-видимому будет вызывать много споров.

voorbeelde

Это, по-видимому, вызвано рядом причин
一些因素可能造成了这种情况。

Нынешний кризис и влияние изменения климата, по-видимому, будут иметь долгосрочные последствия для экономического роста.
当前的危机和气候变化影响将很可能对经济增长带来长期影响。

Однако для большинства соседних стран наиболее серьезным фактором дестабилизации стало, по-видимому, нарушение транспортных путей
但对大多数国家而言,运输线中断或许是最严重的混乱根源。

По-видимому, поведение является ключевым элементом
因此,对于可持续的土地利用和管理而言,应更多加以关注的是这些人口在做什么或不在做什么。 看来,行为是关键。

Название этого древнего города, по-видимому, сохранилось в названии места Хирбет-Мадин, находящегося примерно на 1 км южнее.
这个地方以南约1公里(0.6英里)的希尔拜玛迪,名称看来跟古名玛顿很相似。

По-видимому, нет каких-либо особых процедур
似乎没有任何特别管理程序。

Председатель говорит, что возражений, по-видимому, нет
主席说,似乎无人反对。

По-видимому, одних просьб в этом деле недостаточно- оно требует более систематического подхода
看来只是提出这方面的要求还不够,必须更有系统地处理这一问题。

Кроме того, как представляется, такая дебиторская задолженность, по-видимому, не является существенным элементом трансграничной торговли
一般来说,参与者都推定遗产的管辖法律是遗嘱检验而适用的或无遗嘱时遗产管理而适用的以及起草遗嘱或制定遗产分配方案所依据的法律。

В этом они не одиноки, поскольку, по–видимому, постепенно по всей Азии сейчас создается новая архитектура безопасности.
而他们也不是孤家寡人,因为在整个亚洲地区,一个新的安全架构虽然略显零散,但其实正在稳步构建当中。

В некоторых случаях применение ИКТ, по‐видимому, привело не к расширению, а к сужению имеющегося неравенства.
从通信和通讯技术应用的例子看来,这种应用似乎缩小而不是扩大现有的不平等。

Кроме того, по-видимому, нет очевидного большинства в поддержку ссылки на применимое право.
另外,赞成提及适用法律的似乎并不占明显多数。

Название, по-видимому, сохранилось в названии расположенного недалеко Вади-эль-Кейни.
附近有个地方叫瓦迪盖尼,这名称看来源于基拿。

В проекте статей, по-видимому, следует так и заявить по аналогии со статьями # и # Венской конвенции # года
条款草案似乎应该参照《 # 年维也纳公约》第 # 条第 # 至第 # 款和第 # 条作出类似规定。

В октябре # года в ЛУРД, по-видимому, произошел раскол, и поддержка со стороны Гвинеи начинает ослабевать
年 # 月,利比里亚人争取和解与民主联盟似乎出现分裂,几内亚的支持减少。

Следовательно, Самуил, по-видимому, открывал двери, ведущие во двор, и там, во дворе, он спал.
因此他打开的是通往院子的门,他也必定是睡在圣幕的院子里。

Следуя примеру Авраама, многие, по-видимому, создавали семейные места для погребения (2См 19:34—37).
撒下19:34-37)谈到基甸、参孙和亚撒黑,圣经说他们都葬在各自“父亲的坟地里”。(

Результатом этого была, по‐видимому, заранее обдуманная политика самосегрегации турецких киприотов" (S/6426).
结果,土族塞人似乎蓄意奉行自我分离政策”(S/6426)。

Однако, как показывает опыт, эта сумма, по‐видимому, будет больше.
然而,根据经验,这个数目可能会高一些。

Некоторые из этих организаций имеют, по-видимому, военную направленность.
其中一些组织似乎具有军事性质。

Транспортные услуги, по-видимому, занимают промежуточное положение: обязательства в области международных морских грузовых перевозок приняли 38 стран.
运输服务居中,有38个国家参与国际海上货物运输。

Концепция справедливого судебного разбирательства, по-видимому, еще не понятна многим иранским судьям
对于许多伊朗法官来说,公平审判仍然是一个模糊概念。

Конечным сроком для представления документации будет являться, по-видимому, конец июня # года
然而秘书处考虑到迄今收到的看法,计划着手为特设专家组会议至少准备 # 份文件,详情见以下各节。

В данном случае основная проблема связана, по‐видимому, не с токсичными отходами, а с невзорвавшимися боеприпасами.
因此,这里的主要问题似乎是未爆炸弹的问题,而不是有毒废料的问题。

На современных деньгах имя Бога, по-видимому, не встречается.
今天,虽然在流通的货币上也许找不到上帝的名字,不过上帝的圣名却以前所未有的方式宣扬开去。