правила в отношении планирования программ oor Sjinees

правила в отношении планирования программ

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

方案拟订安排

voorbeelde

При рассмотрении программы # «Политические вопросы» Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее дополнительную информацию о применимости положения # и правила # Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в отношении исправлений к перечню мандатов, касающихся подпрограммы # «Деколонизация»
关于方案 # (政治事务),方案和协调委员会建议秘书长就《方案规划条例和细则》中涉及修改次级方案 # (非殖民化)立法授权清单的条例 # 和细则 # 的适用方式,向大会提供更多资料。

При рассмотрении программы 1 «Политические вопросы» Комитет по программе и координации рекомендовал Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее дополнительную информацию о применимости положения 4.13 и правила 104.8 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в отношении исправлений к перечню мандатов, касающихся подпрограммы 4 «Деколонизация».
关于方案1(政治事务),方案和协调委员会建议秘书长就《方案规划条例和细则》中涉及修改次级方案4(非殖民化)立法授权清单的条例4.13和细则104.8的适用方式,向大会提供更多资料。

Выводы будут использоваться для самооценки руководителями программ в соответствии с положением # Положений и правил, регулирующих планирование по программам, и для принятия решений в отношении политики, процедур, разработки программ и их реализации
方案管理人员将按照《方案规划条例和细则》条例 # 利用这些结果进行自我评价,并就政策、程序、方案拟订和执行作出决定。

Для содействия эффективному управлению, исполнению, контролю за деятельностью и ресурсами Организации и их оценке будет и далее совершенствоваться учет решений директивных органов в планах и бюджетах по программах и применение Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в отношении регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира, бюджетов международных трибуналов и внебюджетных ресурсов
将进一步加强将立法授权化为计划和方案预算以及在经常预算、维持和平行动预算,国际法庭预算和预算外资源应用《方案规划条例和细则》,以促进联合国活动和资源的有效管理、执行、监测和评价。

Для содействия эффективному управлению, исполнению, контролю за деятельностью и ресурсами Организации и их оценке будет и далее совершенствоваться учет решений директивных органов в планах и бюджетах по программах и применение Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в отношении регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира, бюджетов международных трибуналов и внебюджетных ресурсов путем использования практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты.
将通过实行按成果编制预算,进一步加强将立法授权化为计划和方案预算,并在经常预算、维持和平行动预算,国际法庭预算和预算外资源方面,应用《方案规划条例和细则》,以促进联合国活动和资源的有效管理、执行、监测和评价。

Для содействия эффективному управлению, исполнению, контролю за деятельностью и ресурсами Организации и их оценке будет и далее совершенствоваться учет решений директивных органов в планах и бюджетах по программах и применение Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в отношении регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира, бюджетов международных трибуналов и внебюджетных ресурсов путем использования практики составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты
将通过实行按成果编制预算,进一步加强将立法授权化为计划和方案预算,并在经常预算、维持和平行动预算,国际法庭预算和预算外资源方面,应用《方案规划条例和细则》,以促进联合国活动和资源的有效管理、执行、监测和评价。

Изменения, которые были утверждены КПК в отношении Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки (A/70/16), вытекают из конкретных мандатов и непосредственно связаны с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
得到方案协调会批准的对《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法的条例和细则》(A/70/16)的更动是出于特定的授权任务,与大会决议直接相关。

В отношении раздела С главы # доклада он напоминает, что в положении # Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки ( # ), уточняется цель оценки
对于该报告第二章C节,他指出,方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则( # )的条例 # 详细规定了评价的目标。

Ее делегация согласна с особой ссылкой, сделанной в этом пункте на правило # (a) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, Программные аспекты бюджета, Контроль за осуществлением и Методы оценки, только в отношении настоящего проекта резолюции
古巴代表团同意该段所提及的关于如何仅对本决议草案适用《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法的条例和细则》细则 # (a)的办法。

Ввиду особенностей специальных политических миссий в отношении них не применяются Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
由于特别政治任务的独特性,它们的处理不是根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》进行。

Ввиду особенностей специальных политических миссий в отношении них не применяются Положения и правила, регулирующие планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки
由于特别政治任务的独特性,它们的处理不是根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》进行。

Ее делегация согласна с особой ссылкой, сделанной в этом пункте на правило 105.6(a) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, Программные аспекты бюджета, Контроль за осуществлением и Методы оценки, только в отношении настоящего проекта резолюции.
古巴代表团同意该段所提及的关于如何仅对本决议草案适用《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法的条例和细则》细则105.6(a)的办法。

Поступила просьба представить разъяснения в отношении применения положения 4.8 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки при обслуживании межправительственного процесса.
发言者要求说明《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》条例4.8在为政府间进程提供服务方面的适用情况。

Мера 2 заключалась в том, чтобы переработать правила и положения в отношении оценки, содержащиеся в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, с тем чтобы они стали четкими и практически полезными директивными указаниями.
行动2是将《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》化为明确和切合实际的准则。

Мера # заключалась в том, чтобы переработать правила и положения в отношении оценки, содержащиеся в Положениях и правилах, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки, с тем чтобы они стали четкими и практически полезными директивными указаниями
行动 # 是将《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》化为明确和切合实际的准则。 在 # 年 # 月,监督厅向方案主管发布关于拟订评价政策的指示。

Правило 103.13 теперь является подпунктом (b) нового правила 102.5, причем указание на Совет по планированию программ и составлению бюджета по программам было опущено (см. пояснение в отношении существующего правила 103.3 выше).
细则103.13现为新细则102.5(b)部分,删除了关于方案规划和预算编制委员会的内容(见上文关于现

Специальный докладчик считает, что политика ЮНЕСКО могла бы значительно содействовать защите прав коренных народов по трем направлениям: во-первых, изучение результатов реализации существующих программ ЮНЕСКО в отношении коренных народов в рамках процесса по оценке; во-вторых, стратегическое планирование касающихся коренных народов программ ЮНЕСКО с целью включения защиты их прав в разрабатываемые программы и, в-третьих, предоставление ЮНЕСКО практического руководства для проведения консультаций с коренными народами в отношении программ и деятельности ЮНЕСКО.
特别报告员相信,教科文组织的政策将从三个主要方面极大地协助支持土著人民的权利:首先,在评价过程中协助教科文组织反映现有方案拟订工作对土著人民的影响;其次,协助教科文组织对影响土著人民的方案进行战略规划,将保护土著人民权利的目标纳入方案工作;以及第三,为教科文组织就其方案和活动与土著人民磋商提供实用指南。

Комитет рекомендовал, чтобы при рассмотрении среднесрочного плана и изменений к нему в его распоряжении имелись замечания соответствующих межправительственных органов по вопросам, имеющим отношение к их работе, в соответствии с правилом # Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки
委员会建议其在审议中期计划及其订正案时应得到有关政府间机构根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》就其工作所涉领域发表的意见。

Г-н Орр (Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит в отношении пункта # проекта резолюции, что положения и правила, регулирующие планирование программ, программные аспекты бюджета, контроль за осуществлением и методы оценки применимы ко всем бюджетам
rr先生(加拿大)代表澳大利亚和新西兰发言时说,关于决议草案的第 # 段,《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》适用于所有预算。

Третье предложение должно гласить: «Для содействия эффективному управлению, исполнению, контролю за деятельностью и ресурсами Организации и их оценке будет и далее совершенствоваться учет решений директивных органов в планах и бюджетах по программах и применение Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки в отношении регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира, бюджетов международных трибуналов и внебюджетных ресурсов»
“将进一步加强将立法授权化为计划和方案预算以及在经常预算、维持和平行动预算,国际法庭预算和预算外资源应用《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》,以促进联合国活动和资源的有效管理、执行、监测和评价”。

Комитет рекомендовал, чтобы при рассмотрении среднесрочного плана и изменений к нему в его распоряжении имелись замечания соответствующих межправительственных органов по вопросам, имеющим отношение к их работе, в соответствии с правилом 4.9 Положений и правил, регулирующих планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
委员会建议其在审议中期计划及其订正案时应得到有关政府间机构根据《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》就其工作所涉领域发表的意见。

более эффективное применение Финансовых положений и правил и Положений и правил, регулирующих планирование по программам, а также других утвержденных бюджетных процедур и руководящих принципов в отношении регулярного бюджета, бюджетов операций по поддержанию мира и внебюджетных ресурсов и бюджетов трибуналов согласно соответствующим резолюциям и решениям Генеральной Ассамблеи и при их полном соблюдении.
按照并且充分遵守大会有关决议和决定,对经常预算、维持和平行动预算、预算外资源以及法庭预算,更好地应用《财务条例和细则》、《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》,以及其他核准的预算程序和准则。