правила дачи свидетельских показаний oor Sjinees

правила дачи свидетельских показаний

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

证据标准

voorbeelde

Наконец, каждый член Группы сознает, что полномочия Группы по проведению ее работы вытекают из соответствующих резолюций Совета Безопасности, которые не дают права требовать дачи свидетельских показаний или вызывать свидетелей.
最后,专家组的每个成员认识到,专家组开展工作的权力是安全理事会通过的相关决议授予的,但这些决议并没有授予索取证据或传召证人的权力。

Усилить меры по защите свидетелей и потерпевших (в тех случаях, когда они являются свидетелями), включая возможное проведение закрытых судебных слушаний и принятие специальных правил в отношении порядка дачи свидетельских показаний.
加强对证人和受害者(作为证人)的保护措施,包括进行非公开审理和制定具体证据规则的可能性。

Что касается судебного разбирательства, то недавно был создан подкомитет по пересмотру правил суда, что было сделано ввиду участившихся случаев злоупотребления в отношении детей и замечания о том, что национальные правила, процедуры и дача свидетельских показаний ориентированы на взрослых и не учитывают интересы детей.
在法庭程序方面,最近的发展态势是:鉴于虐待儿童案件越来越多,同时注意到菲律宾的法庭程序和举证规则是针对成年人的,而缺乏对儿童的敏感性,因此成立了一个小组委员会,负责修订相关的法庭规则。

Изнасилование всегда квалифицировалось как серьезное преступление, и суды придерживаются гибких правил, регулирующих обеспечение безопасности свидетелей и порядок дачи свидетельских показаний.
事实上,在任何情况下,强奸都按重罪处理,法院对于证人的安全和证词采取较宽松的规则。

Комитет отмечает, что Комиссия имеет также право проводить расследования, вызывать для дачи показаний и заслушивать свидетельские показания под присягой
委员会注意到,该委员会还有权进行调查,签发传票并听取宣誓作证。

При рассмотрении гражданских и уголовных дел мужчины и женщины обладают равными правами с точки зрения использования доказательств, дачи свидетельских показаний и назначения наказаний за преступления одинакового характера
在审议民事和刑事犯罪时,在使用证据、证人陈述以及给予同等性质犯罪以处罚方面,对男子和妇女一视同仁。

Согласие жертвы (статья # ) # ) уголовное преследование за уголовное преступление в виде... причинения телесных повреждений согласно разделу # и разделу # и [...] неоказания помощи согласно статье # лица, взаимоотношения которого с жертвой предоставляют жертве право отказаться от дачи свидетельских показаний против такого лица, может быть возбуждено, а в том случае, если оно уже возбуждено, может быть продолжено лишь с согласия жертвы
受害者同意(第 # 条)根据第 # 条和 # 条,对伤害身体的犯罪行为的刑事诉讼,[......]未能按照第 # 条向受害者提供帮助,而此人与受害者的关系使受害人有权拒绝对此人作出不利证词的案件,只有在受害人同意的情况下才能开始,如果已经开始的话,则才可继续。

При определении того, в каких случаях адвокат или нотариус обязан сообщать об операциях с его участием, можно опираться на судебную практику Федерального суда в двух областях, касающихся с соблюдения профессиональной тайны адвокатами и нотариусами и, по аналогии, права на отказ от дачи свидетельских показаний
为了确定律师和公证人对一项活动是否有举报的义务,可以查阅联邦法庭判例的两个领域--律师和公证人的职业保密和(作必要更改后)拒绝作证的权利。 律师和公证人只能对一向作为其职业一部分的活动缓引拒绝作证的权利。

Согласие жертвы (статья 211): 1) уголовное преследование за уголовное преступление в виде... причинения телесных повреждений согласно разделу 157 и разделу 158 и [...] неоказания помощи согласно статье 177 ... лица, взаимоотношения которого с жертвой предоставляют жертве право отказаться от дачи свидетельских показаний против такого лица, может быть возбуждено, а в том случае, если оно уже возбуждено, может быть продолжено лишь с согласия жертвы.
受害者同意(第211条)(1)根据第157条和158条,对伤害身体的犯罪行为的刑事诉讼,[......]未能按照第177条向受害者提供帮助,而此人与受害者的关系使受害人有权拒绝对此人作出不利证词的案件,只有在受害人同意的情况下才能开始,如果已经开始的话,则才可继续。

d) признание того, что ребенок имеет право на беспрепятственное участие и не может быть принуждаем к даче свидетельских показаний
因此,委员会促请缔约国确保遭受性凌辱或其他暴力罪行的受害儿童的意见、需求和关切的问题在影响到其个人利益的诉讼中确实得到陈述和考虑。

Однако полиция, как правило, требует от жертв дачи прямых свидетельских показаний в качестве условия для рассмотрения вопроса о заведении дела, и даже если жертва обращается в полицию, заставить полицию принять к производству дело в надлежащем порядке далеко не просто.
然而,警方在考虑登记案件之前,往往要求受害者提供直接证据;即使在受害者挺身而出时,要求警方正式登记案件仍然是一项挑战。

В рабочие контракты моряков можно было бы включать положения, касающиеся выплаты компенсации за дачу свидетельских показаний и закрепляющие право на это, причем это право имело бы исковую силу в отношении их работодателей.
海员的合同可包括为作证提供补偿的条款,并规定有权这样做。 可对雇主强制执行该规定。

В соответствии с пунктом 3 g) статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах Конвенция требует, чтобы ребенок не принуждался к даче свидетельских показаний или признанию вины.
依照《公民权利和政治权利国际公约》第十四条第三款(庚)项,《儿童权利公约》规定,儿童不得被迫提供证言或承认犯罪。

Пункт 1 статьи 15 в части, касающейся вопросов наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.
第15条第1款有关继承和证言的规定,因为它与伊斯兰教法相抵触。

В июне 2015 года на внутреннем мероприятии был представлен промежуточный доклад, в котором была озвучена информация о том, что общее воздействие, которое оказывает на свидетелей дача ими свидетельских показаний, является, как правило, достаточно позитивным.
2015年6月,一份临时性的内部报告表明,因作证而受到的影响总体上对证人而言是积极的。

Кроме того, Комитет рекомендует пересмотреть в рамках предложенной реформы действующего законодательства, без ущерба для осуществления мер по специальной поддержке, вопрос о праве детей, не достигших # летнего возраста, на дачу свидетельских показаний в суде без сопровождения своих родителей или опекунов
此外,委员会建议缔约国在根据要求对现行立法进行审查的过程中,在考虑到有必要提供特别支持的前提下,重新考虑 # 岁以下儿童在没有父母或监护人陪同下在法庭作证的权利。

В отношении пункта 1 статьи 15, в связи с вопросами наследования и дачи свидетельских показаний, поскольку это не совместимо с положениями исламского права.
第15条第1款有关继承和证言的规定,因为它与伊斯兰教法相抵触。

Таким образом, работники юстиции установили различие между добровольными приглашениями к даче свидетельских показаний, приемлемыми в рамках международного права, и обязательными вызовами в суд, не совместимыми с иммунитетом, которым может обладать государственное должностное лицо
因此,法官对自愿邀请作证同强制传唤出庭加以区别,前者是国际法规定的,而后者不符合国家官员所享有的豁免。

Если жертвы терроризма сообщали информацию правоохранительным органам или вызываются для дачи свидетельских показаний в суд, возможна угроза для их права на жизнь, физическую безопасность и неприкосновенность частной жизни .
在恐怖主义受害者已向当局提供案情或在诉讼过程中应邀作证的情况下,他们的生命权、身体安全权和隐私权可能会遇到危险,

Кроме того, Комитет рекомендует пересмотреть в рамках предложенной реформы действующего законодательства, без ущерба для осуществления мер по специальной поддержке, вопрос о праве детей, не достигших 18-летнего возраста, на дачу свидетельских показаний в суде без сопровождения своих родителей или опекунов.
此外,委员会建议缔约国在根据要求对现行立法进行审查的过程中,在考虑到有必要提供特别支持的前提下,重新考虑18岁以下儿童在没有父母或监护人陪同下在法庭作证的权利。

Некоторые арбитры, как общее правило, считают, что свидетелям не следует разрешать находиться в зале заседаний, кроме как во время дачи ими свидетельских показаний.
有些仲裁员认为,作为一般规则,除证人作证时,不应允许证人留在听讯室。

Комитет призывает государство-участник обеспечить равенство прав женщин и мужчин в отношении личного статуса, особенно в вопросах брака, развода, дачи свидетельских показаний, владения имуществом, гражданства, опеки над детьми и наследства
委员会呼吁缔约国确保妇女与男子在人身权利上,尤其是在结婚、离婚、证词、财产、国籍、儿童监护和继承等方面的平等权利。

Комитет призывает государство-участник обеспечить равенство прав женщин и мужчин в отношении личного статуса, особенно в вопросах брака, развода, дачи свидетельских показаний, владения имуществом, гражданства, опеки над детьми и наследства.
委员会呼吁缔约国确保妇女与男子在人身权利上,尤其是在结婚、离婚、证词、财产、国籍、儿童监护和继承等方面的平等权利。