предмет обучения oor Sjinees

предмет обучения

Soortgelyke frases

предмет обучения 課程
程 · 課 · 課程 предмет обучения

voorbeelde

Энн Эби, изучающая тенденции рынка труда, говорит, что дело не столько в предмете обучения, сколько в способе обучения.
求职专家安·伊比表示,很多时问题在于他们学习的方法,而不是他们学习什么。

Далее Силвер пишет: «Мишна заменила Библию в качестве основного предмета обучения в системе непрерывного [еврейского] образования».
论到《密西拿》的实际地位,他进一步说:“《密西拿》取代了圣经,成为[犹太]成人教育的重点必修课程。”

Одной из таких мер является включение предмета обучения по вопросам гражданственности в учебную программу средней школы Эфиопии.
同时,该国采取措施逐步培养儿童,让他们过上公约第29条和这一章节所设想的那种自由社会中应有的生活:相互理解、和平、宽容、男女平等、民族大团结,措施之一是在埃塞俄比亚中学教学大纲中纳入国民教育这个课程。

Выбор предметов изучения может быть обусловлен культурными традициями, но разделение по предметам обучения в школах не приветствуется
选择专业领域可能深受文化条件的制约,但是并没有通过学校助长专业领域的隔离。

5 Чтобы быть хорошими учителями, нам, несомненно, нужно владеть предметом обучения и уметь передавать знания.
5 当然,我们想成为好的导师,就要熟悉自己所教的内容,也要懂得怎么教。

Из различных областей и предметов обучения только в технической сфере доля женщин невелика- менее # процентов
在不同的教育领域和学科中,只有技术领域妇女的比例较小,少于 # %。

Кроме того, права человека редко становятся предметом обучения на университетском уровне, за исключением специализированных институтов, занимающихся вопросами прав человека
同样,除专门的人权研究所外,人权很少是大学一级的研究重点。

В августе текущего года учебные колледжи получили возможность предлагать в ряду основных предметов обучения датский в качестве второго языка
今年 # 月各教育学院已能够将丹麦文为第二语文作为主要科目。

В августе текущего года учебные колледжи получили возможность предлагать в ряду основных предметов обучения датский в качестве второго языка.
今年8月各教育学院已能够将丹麦文为第二语文作为主要科目。

Ориентирование учащихся-женщин на традиционные предметы обучения способствует живучести дискриминации и отрицательно влияет на их будущие возможности для получения работы
让女生学习传统的课程只能把性别歧视固定化,并影响到女生今后的就业机会。

Были внесены существенные изменения в учебные программы для всех учащихся, включающие в качестве отдельных предметов обучения такие темы, как права человека, гендерное равенство и равные возможности.
所有学生课程都作了重大改动,将人权、性别平等和机会均等作为具体的学习科目引入课程。

Были рекомендованы следующие широко определенные категории: зрение, слух, речь (способность говорить), передвижение, движение органов тела, способность к сжатию/удержанию предметов, обучение, поведение и уход за собой
建议以下广泛的分类:视、听、讲(说)、走动、身体动作、紧抓/握、学习、行为和个人照顾。

Вместе с тем, хотя мальчики и девочки имеют равный доступ к образованию в Северной Ирландии, они не располагают одинаковыми возможностями в том, что касается выбора предметов обучения.
不过,虽然北爱尔兰的男孩和女孩享有平等接受教育的机会,但在选择学科方面的机会并不相同。

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, как предмет обучения правам человека: укрепление потенциала лиц, стремящихся защитить свои права человека, через обучение в качестве средства расширения их прав и возможностей
为实现千年发展目标开展人权学习:通过学习赋予权力,建设权利主张者的能力

В # школе для коренных народов, которые координировались КДИ, поощрение прав человека- это постоянный предмет обучения; все эти меры принимаются при условии строгого соблюдения персональных и коллективных прав детей из числа коренных народов
在土发委会协调的 # 个土著学校宿舍中,促进人权是一项持续进行的活动;所有行动均严格遵守土著儿童个人权利和集体权利的原则进行。

Комитет мог бы содействовать тому, чтобы отчетность была включена в качестве предмета обучения координаторов и элемента обмена информации в любой сети подготовки координаторов, и опубликовать применяемые правила кодирования и методику сбора информации.
委员会可推动将报告作为一个要素纳入联络点培训及在任何联络点培训网络交流的信息,并公布其信息编码规则和信息收集方法。

В настоящее время это учебное заведение расширило спектр предметов обучения и предлагает курсы по таким специальностям, как образование в целях развития, основы местного самоуправления, участие молодежи в деятельности в целях развития и основы компьютерной грамотности.
该机构现在已经实现多样化,纳入了发展教育证书、地方政府研究、青年参与发展工作和国际计算机驾照。

Этот вид профессиональной подготовки предназначен для молодых людей, которым исполнилось не менее 15 лет на день заключения договора ученичества, в котором в установленном порядке оговариваются условия доступа к каждой специальности или профессии, являющейся предметом обучения.
这一培训方法面向的是在签订学徒合同之日已年满15周岁并经审核符合关于每种职业或专业资格学徒条件的青年。

такое образование требует принятия подхода, основанного на соблюдении прав человека, в целях обеспечения того, чтобы права человека были предметом обучения, права человека всех членов школьного коллектива уважались и чтобы в системе образования практиковалось соблюдение прав человека;
要开展这样的教育,则需采用基于人权的方法,以确保传授人权认识、尊重学校中所有成员的人权以及在教育体系内践行人权;

Обязательный предмет программы обучения "занятия физической культурой и спортом" призван компенсировать недостающую физическую активность и стимулировать физическую активность
必修科目“体育锻练和运动”是为提供补偿性锻练和增进运动效能而设计的。

В рамках программы подготовки сотрудников полиции по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов курс обучения прошли более 40 человек.
针对警方爆炸物处理小组的培训方案也成绩斐然,40多名受训者顺利完成课程。

Обязательный предмет программы обучения "занятия физической культурой и спортом" призван компенсировать недостающую физическую активность и стимулировать физическую активность.
必修科目“体育锻练和运动”是为提供补偿性锻练和增进运动效能而设计的。

Такие стереотипы подрывают социальный статус женщин, что отражается в их приниженном положении в ряде областей, в том числе на рынке труда и при получении доступа к руководящим должностям, и влияют на выбор женщинами предметов обучения и профессий
这些定型观念影响了妇女的社会地位,造成妇女在劳动力市场、在决策岗位、在学习和专业机会的选择等一系列领域处于不利地位。

Отмечая усилия, предпринимаемые государством-участником с целью устранения стереотипов при выборе предметов обучения и вида профессиональной подготовки, Комитет выражает озабоченность в связи с сохранением таких стереотипных подходов, несмотря на целый ряд инициатив, осуществленных государством-участником в этом направлении.
委员会虽然注意到缔约国在学术和职业选择方面努力克服定型观念,但表示关注,尽管缔约国在这方面采取了许多行动,但这类定型选择仍普遍存在。

Различные правительственные организации, школы и другие государственные учреждения обращаются за помощью к специалистам по подготовке кадров Национальной комиссии по поощрению равенства на предмет обучения своих сотрудников, а также за информацией с целью ее распространения на всех уровнях учреждений.
各个政府组织、学校和其他公共实体都要求全国促进平等委员会的专家对其雇员进行培训,并且向其各级机构宣传信息。