прекратиться oor Sjinees

прекратиться

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

停

werkwoord

Я бы хотел, чтобы дождь прекратился.
我希望雨會停。

停止

werkwoord

Испания призывает к возобновлению двустороннего диалога, который прекратился в результате отказа управляющей державы обсуждать будущее Гибралтара.
西班牙呼吁重启双边对话,但因管理国拒绝讨论直布罗陀的未来,对话已经停止。

终止

pf

Оратор надеется, что подобное искажение информации и манипулирование повесткой дня по политическим мотивам прекратится.
他希望能终止这种出于政治动机的歪曲事实和操纵议程行为。

中断 · 中止 · 断 · 停止 прекратиться · 弭 · 斷 · 已 · 断绝 · 斷絕 · 終止

Soortgelyke frases

Снегопад прекратился, и на улице стало светло雪已經停了,外面天色已經亮了
雪已經停了,外面天色已經亮了Снегопад прекратился, и на улице стало светло

прекратился停止了
雪已經停了,外面天色已經亮了Снегопад прекратился, и на улице стало светло · 風停止了,下起雨來Ветер прекратился и начался дождь

прекратиться 停止
停止 прекратиться

прекратиться停止
停 · 停止прекратиться · 西班牙呼籲重啟雙邊對話,但因管理國拒絕討論直布羅陀的未來,對話已經停止

Ветер прекратился и начался дождь風停止了,下起雨來
風停止了,下起雨來Ветер прекратился и начался дождь

прекратился停止
停止прекратился · 暴風雪停止了,但道路仍然很滑Снегопад прекратился,но дороги все еще скользкие

Испания призывает к возобновлению двустороннего диалога, который прекратился в результате отказа управляющей державы обсуждать будущее Гибралтара.西班牙呼籲重啟雙邊對話,但因管理國拒絕討論直布羅陀的未來,對話已經停止
西班牙呼籲重啟雙邊對話,但因管理國拒絕討論直布羅陀的未來,對話已經停止

Я поклялся, что все это прекратится.我發誓這一切都會停止
我發誓這一切都會停止Я поклялся, что все это прекратится.

Снегопад прекратился,но дороги все еще скользкие暴風雪停止了,但道路仍然很滑
暴風雪停止了,但道路仍然很滑Снегопад прекратился,но дороги все еще скользкие

voorbeelde

Согласия супруга на усыновление (удочерение) ребенка не требуется, если супруги фактически прекратили семейные отношения и проживают раздельно более года и место жительства другого супруга неизвестно
如果配偶双方的婚姻关系已实际终止,并且已分居 # 年以上,且另一方的居住地不详,则收养无须取得另一方的书面同意。

Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
本委员会对这些事态的发展深感震惊;因为发生事件之时,国际社会正在通过“四方”竭力争取结束暴力,恢复双方间有意义的政治对话并争取达成谈判解决,以实现以色列和巴勒斯坦两国在和平与安全中毗邻而居的理想。

Кроме того, Генеральный секретарь не имеет возможности указать, какие мероприятия можно было бы прекратить, сократить или изменить, с тем чтобы использовать высвободившиеся ресурсы для финансирования, полностью или частично, деятельности МУНИУЖ в 2003 году.
而且,秘书长也无法指出哪几项活动可以终止、裁减或改动,以便将释放出来的资源用于资助研训所2003年的全部或部分业务活动。

настоятельно призывает переходное правительство продолжить улучшать положение женщин и поощрять реинтеграцию женщин, ставших жертвами вооруженных конфликтов и насилия, а также улучшать условия их жизни, продолжая призывать стороны, которые еще не сделали этого, прекратить использовать детей в качестве солдат;
强烈鼓励过渡政府继续改善妇女的状况,促使受武装冲突和暴力之害的妇女的重返社会,并改善她们的生活条件,同时促请仍在使用儿童兵的各方停止这种做法;

Мы просим Международный валютный фонд (МВФ) прекратить свои странные политические высказывания, лживые утверждения и фабрикации по поводу нашей ситуации
我们恳求国际货币基金组织停止其奇怪的政治空谈、谎言和有关我们的情况的捏造。

После прекращения огня вынужденное внутреннее переселение в основном прекратилось.
自停火以来,境内被迫流离失所情况已基本结束。

Комитет выражает особую обеспокоенность тем, что прекратил вещание канал "Мезон ТВ", канал "Ош ТВ" в настоящее время выходит на кыргызском языке и прекратилось издание ряда газет, ранее выходивших на узбекском языке, поскольку данное положение дел ограничивает право лиц, принадлежащих к узбекскому меньшинству, на распространение и получение информации на своем языке (статьи 5 и 7).
委员会特别关注Mezon电视台已经停止播放,奥什电视台现在采用吉尔吉斯语播放,若干采用乌兹别克语出版的报刊已经停止,这一状况阻碍了属于乌兹别克少数民族的人以他们的语言散发和接受信息的权利(第5和第7条)。

Эритрея согласилась с обоими условиями, полностью выполнив тем самым положения резолюции, в то время как Эфиопия отказалась прекратить свое наступление, отвергнув первое и наиболее важное требование
厄立特里亚接受了这两项条件,完全遵守了决议的要求;而埃塞俄比亚则拒绝停止攻势,拒绝接受第一项,也是最重要的要求。

Я также обеспокоен учащающимися нападениями на тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, и захватом их автотранспортных средств в Дарфуре, и призываю правительство национального единства и все стороны в конфликте в Дарфуре прекратить такие нападения и в полной мере сотрудничать с Миссией Африканского союза в Судане и содействовать работе учреждений Организации Объединенных Наций и местных и международных неправительственных организаций, осуществляющих гуманитарную деятельность и деятельность по защите в Дарфуре
我还感到关切的是,在达尔富尔,人道主义行为者遇袭、车辆被劫持的情况越来越多。 我呼吁民族团结政府和达尔富尔冲突各方停止此类袭击活动,并与非洲驻苏丹特派团全面合作以及协助联合国机构、地方和国际非政府组织在达尔富尔开展保护和人道主义工作。

Стороны должны также иметь право прекратить проектное соглашение по обоюдному согласию.
如发生任一当事方不能合理控制的情况而使其无法履约,当事双方均有权终止项目协议。 当事双方还应有权经彼此同意而终止项目协议。

е) сделала "серьезное предупреждение Израилю прекратить его угрозы и совершение таких вооруженных нападений против ядерных установок"
e) “严重警告以色列必须停止其武装袭击核设施的威胁和行为”。

В Европе компания Bayer производила ПХН в пределах 100-200 тонн в год в период с 1980 по 1983 годы и прекратила производство ПХН в 1983 году.
在欧洲,拜耳公司在1980至1983年间的多氯化萘年产量介于100至200吨之间,该公司于1983年停止生产多氯化萘。

Для достижения этой цели палестинцам необходимо недвусмысленно отказаться от терпимости к слепому насилию, а Израилю- в том же духе прекратить отдавать предпочтение применению силы
为了达到这个目标,巴勒斯坦人必须明确决定不再容忍盲目的暴力,本着同样精神,以色列必须停止赞成使用武力。

В свете постоянных бесчеловечных и кровавых репрессий и угрожающих заявлений ливийского руководства Совет Безопасности вновь потребовал немедленно прекратить применение силы против гражданского населения.
面对利比亚领导人持续的残暴血腥镇压以及威胁性言论,安全理事会再次要求立即停止对平民大众使用武力的做法。

призывает сирийские власти немедленно положить конец всем нарушениям прав человека, защитить свое население и полностью соблюдать свои обязательства в соответствии с международным правом прав человека и призывает незамедлительно прекратить всякое насилие в Сирийской Арабской Республике;
吁请叙利亚当局立即停止一切侵犯人权的行为,保护其民众,彻底履行其对国际人权法承担的义务,并吁请立即停止阿拉伯叙利亚共和国内所有暴力行为;

Когда уже прекратишь врать?
你 什么 时候 才 要 停止 说谎 ?

Израиль должен незамедлительно прекратить такие действия
以色列应当立即结束这些行动。

требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил любые действия и практику, нарушающие права человека палестинского народа, в полной мере соблюдал нормы права в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этой связи, в том числе согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;
要求占领国以色列停止一切侵犯巴勒斯坦人民人权的做法和行动,充分尊重人权法并履行其在这方面承担的法律义务,包括按照相关联合国决议履行法律义务;

Я попросил эти страны прекратить возвращение людей, потому что приближается зима
我已经要求这些国家停止回返,因为冬季即将来临。

Куба вновь заявляет, что ни ураганы, ни экономическая, ни торговая, ни финансовая блокада, введенная Соединенными Штатами в отношении Кубы, не заставят нас прекратить усилия по восстановлению страны и по защите успехов, достигнутых кубинским народом за последние # лет
古巴重申,无论是这些飓风还是美国对古巴实施的经济、商业和金融封锁都不会让我们丧失信心,我们将继续努力使国家复原,捍卫古巴人民过去 # 年间取得的成就。

Комитет постановил также прекратить прием дальнейших просьб о заслушании во вторник # октября, в # ч # м
委员会并决定提交进一步听询请求的截止日期为 # 月 # 日星期二中午 # 时;这些将作为下一次会议审议的文件处理。

В ходе этого обсуждения его делегация также призывала прекратить поставки воздушных судов, ракет, танков, бронетранспортеров и другого военного оборудования, используемого в ходе массовых убийств палестинцев
在辩论期间,古巴代表团还要求停止供应用于大规模杀害巴勒斯坦人的飞机、导弹、坦克、装甲运兵车和其他军事装备。

Давид ответил: «Я хочу купить+ у тебя гумно и построить жертвенник Иегове, чтобы прекратилось поражение+ народа».
大卫回答说:“我要买下+你的脱谷场,好为耶和华筑一座坛,叫民间的灾殃停止+。”

Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение
同样,没有任何国内制度可以完全有效地阻止违反行为。

выражает глубокую озабоченность в связи с критическим положением на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, особенно в секторе Газа, в результате незаконных действий и мер со стороны Израиля, и в особенности осуждает и призывает немедленно прекратить всю незаконную поселенческую деятельность Израиля и сооружение стены, а также чрезмерное и неизбирательное применение силы против гражданского населения, уничтожение и конфискацию имущества, меры коллективного наказания и содержания под стражей и заключения тысяч мирных граждан;
严重关切由于以色列的非法行为和措施在包括东耶路撒冷特别是加沙地带在内巴勒斯坦被占领土所造成的严峻局势,特别谴责并要求立即停止以色列所有非法定居活动、修建隔离墙以及对平民过分使用武力和滥用武力的行为,以及摧毁和没收财产、实施集体惩罚措施和羁押及囚禁数千平民的行为;