при этом oor Sjinees

при этом

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

儘管如此

可是

samewerking

Но при этом руководящие должности в обеих сферах заняты в большинстве мужчинами
可是男子仍然占据这两个部门的大多数管理职位。

尽管如此

Однако даже при этом Апелляционный суд по делам мигрантов рассмотрел вопрос о предполагаемом исчезновении членов семьи.
尽管如此,上诉移民法院还是审查了关于家庭成员失踪说法的问题。

Soortgelyke frases

При этом отмечается локальное выпадение чувствительности在這種情況下,會注意到局部靈敏度下降
在這種情況下,會注意到局部靈敏度下降При этом отмечается локальное выпадение чувствительности

Рвота-это обычный симптом при гриппе嘔吐是流感的常見症狀
嘔吐是流感的常見症狀Рвота-это обычный симптом при гриппе

Содержащаяся в этой базе данных информация использовалась при планировании и развертывании нескольких миссий
此資料庫中包含的資訊用於多個特派團的規劃和部署

Бульон - это жидкость, которая получается при варке мяса, рыбы или овощей.肉湯是通過煮肉、魚或蔬菜獲得的液體
肉湯是通過煮肉、魚或蔬菜獲得的液體Бульон - это жидкость, которая получается при варке мяса, рыбы или овощей.

При этом они судили гражданских лиц противника同時,他們審判敵方平民
同時,他們審判敵方平民При этом они судили гражданских лиц противника

При этом, не изменяет результатов опытов с открытым огнем同時,它也不會改變明火實驗的結果
同時,它也不會改變明火實驗的結果При этом, не изменяет результатов опытов с открытым огнем

При этом даже один ядовитый гриб в партии нормальных может заразить весь объем而且,即使是一批正常蘑菇中的一個有毒蘑菇也能感染整個體積
或許может · 而且,即使是一批正常蘑菇中的一個有毒蘑菇也能感染整個體積При этом даже один ядовитый гриб в партии нормальных может заразить весь объем

При этом российская сторона выдвигает следующие доводы同時,俄方提出以下論點
同時,俄方提出以下論點При этом российская сторона выдвигает следующие доводы

при этом оно невероятно гибкое — хоть узлом завяжи而且還可以打結,這種光纖彈性相當好
而且還可以打結,這種光纖彈性相當好при этом оно невероятно гибкое — хоть узлом завяжи

voorbeelde

США на двухгодичный период # годов, при этом из непроверенных ведомостей о финансовых операциях Миссии видно, что # млн. долл
大会为 # 两年期拨款 # 万美元,未经审计的核查团财政业务报表表明,已花费了该数额中 # 万美元,未支配余额约为 # 万美元。

Ряд важнейших достижений были взаимосвязаны, при этом каждый этап основывался на предыдущем
一些关键的成绩是相互关联的,由一个阶段建立在上一个阶段的基础上。

При этом Израиль также должен в полной мере уважать привилегии и иммунитеты БАПОР как органа Организации Объединенных Наций.
为此,必须完全尊重近东救济工程处作为联合国机构的特权和豁免。

Некоторые пары живут вместе, но при этом не состоят в браке.
还有些男女未结婚就住在一起。

В случае безработицы он теряет единственный доход семьи, имея при этом иждивенцев;
在失业的情况下,他失去了家庭的唯一收入,而他却有一些人要负担;

США, при этом 93 процента приходится на одно государство-член и 7 процентов на остальные государства-члены.
截至2009年10月13日,8.30亿美元未缴摊款总数中的93%为一个会员国所欠,7%为其余会员国所欠。

Многие миллионы их жителей освободились при этом от оков вечной нищеты
这些国家的亿万群众因此得以摆脱永久贫困的桎梏。

Положение в Ливии по-прежнему остается нестабильным, при этом уровень безопасности уменьшается, а уровень преступности растет.
利比亚的局势依然动荡不安,安全和犯罪情况在恶化中。

При этом последующие возражения должны регулироваться mutatis mutandis режимом, регулирующим толковательные заявления
因此,可以比照关于释义声明的制度来处理逾期反对。

Заключение было принято семью голосами против семи, при этом решающим был голос Председателя
这项结论是以 # 票对 # 票,而由主席投票决定的。

При этом в настоящее время имеется 184 рабочих места.
目前的工作地点数目为184个。

При этом мы голосовали за проект резолюции A/C.1/61/L.39, озаглавленный «Ядерное разоружение».
我们对决议草案A/C.1/61/L.39“核裁军”投了赞成票。

При этом создается также впечатление о том, что АТМОТ располагает гораздо большими полномочиями по сравнению с АТООН
这还会产生一种印象,使人以为劳工组织行政法庭的权限大于联合国行政法庭。

США, при этом # требование еще не было рассмотрено
咨询委员会期待迅速解决这些索偿案。

Но при этом следует отметить, что взрыватели с такими параметрами в настоящее время встречаются крайне редко.
应该指出,这种引信现在已经十分罕见。

Можно ли при этом говорить о большинстве?
在这种情况下我们怎么能够谈论大多数呢?

С декабря # года по февраль # года в регионе был # случай заражения человека, при этом # человек погибли
在 # 年 # 月到 # 年 # 月之间,本区域共有 # 个人类患上禽流感的案例,造成了 # 例死亡。

При этом особое внимание будет уделяться применению информационной технологии
方案将加强各国利用全球化、自由化和信息技术带来的挑战和机遇的能力。

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.
此外,我没有索取省长应得的粮食,因为人民的劳役已够重了。

При этом они также считают, что миграция привела к значительной «утечке умов».
他们还认为,这种流动导致了大规模人才外流。

При этом межрегиональное распределение потоков ПИИ между развивающимися странами является неравномерным
但是,直接外资流量在发展中国家之间的区域分布不均衡。

Предложение предполагает практически полное возмещение фактических расходов, при этом индивидуальные доноры не получают особого режима
这一提议最接近于回收实际费用,对于个别捐助者而言,并未提议给予特殊待遇。

При этом в странах с высоким уровнем доходов соотношение числа врачей и пациентов значительно выше
与之相比,高收入国家保健专业人员的比例要高得多。

При этом в Центральной Африке оперируют пять из 12 миссий по поддержанию мира, миростроительству или миротворчеству.
同样,在12个维持和平、建设和平和建立和平任务中,5个是在中部非洲。

Десять дней назад восточнотиморский народ принял участие в демократических выборах, проявив при этом мудрость и спокойствие.
十天前,东帝汶人民以极大的智慧,从容地参加了民主选举。