привлекали吸引了 oor Sjinees

привлекали吸引了

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

創造者必須完全重新設計汽車的外觀,同時盡力保留那些吸引買家的功能

Soortgelyke frases

привлекавшей吸引了
一旦建立,尖牙就成為一種藝術傳統,以引起人們對吸血鬼存在的關注 · 吸引了привлекавшей

привлекала吸引了
自古以來,人們就被它的美麗和神秘所吸引С давних времен людей привлекала его красота и таинственность

voorbeelde

В этом отношении можно привлекать техническую помощь, в том числе со стороны УВКПЧ и ЮНИСЕФ
在这方面,可以特别寻求人权高专办和儿童基金会的技术援助。

d) рассмотреть вопрос об обеспечении свободного и не привлекающего внимания доступа к противозачаточным средствам, в том числе в школах;
(d) 考虑确保免费和谨慎保密地获得避孕药具的机会,包括在学校;

При необходимости Специальному комитету следует привлекать представителей соответствующих несамоуправляющихся территорий, в каждом отдельном случае, к участию в консультациях между Специальным комитетом и управляющими державами.
特别委员会应根据具体情况酌情邀请非自治领土代表参加特别委员会与管理国之间的协商。

Вместе с тем с учетом опыта осуществления СКПТП предполагается расширить взаимодействие с национальными партнерами, участвующими в связанной с торговлей деятельности, и активнее привлекать их к работе в таких областях, как оценка потребностей и разработка и осуществление планов какого бы то ни было расширения программы.
可是根据综合技术援助联合方案的经验,预计在促进方案扩大的需要评估、设计与执行规划方面,还要扩大与贸易有关的国家利益有关者互动,让它们更广泛地参加进来。

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган
c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

Возможно, нам следует привлекать членов Организации Объединенных Наций к участию, предоставляя им возможность выступить перед членами Совета Безопасности, что однажды уже было сделано в связи с другим вопросом
或许我们应该通过给联合国会员国在安全理事会成员面前发言的机会而吸引他们参加会议,以前曾在另一个问题上这样做过。

Эта ставка рассчитывается путем пропорционального распределения этих расходов между всеми проектами ПРООН или ЮНФПА, для осуществления которых в текущем периоде привлекались эксперты, с учетом отработанных последними человеко-месяцев.
计算方法是将这些费用分摊给所有在本期内有专家月工作量的开发署或人口基金项目。

Ее делегация также поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, что необходимо более широко привлекать к работе местных сотрудников.
中国代表团也支持咨询委员会关于应该增加使用当地工作人员的建议。

Израиль неоднократно привлекал внимание к подстрекательской роли палестинских средств массовой информации в нынешний период разгула насилия и их вкладу в укрепление культуры насилия и ненависти по отношению к Израилю и евреям
以色列多次提醒注意,在这次暴力事件期间巴勒斯坦新闻媒体始终起煽动作用,它促使加剧暴力文化以及对以色列和犹太人的仇恨。

Существует целый ряд причин, в силу которых предотвращение вооруженных конфликтов привлекает меньше внимания, чем урегулирование их последствий.
由于几种原因,武装冲突的预防所引起的兴趣不象应付武装冲突的后果所引起的兴趣那样大。

Однако, очевидно, это не те события, которые привлекают внимание и имеют общественный резонанс
但是,这方面的情况得不到注意和宣传。

a) корректировка Механизма, предусматривающая инвестиции для финансирования достижения Целей устойчивого развития: пересмотренный Механизм должен иметь встроенную систему контроля для отслеживания целей использования заемных средств, обеспечивающую, чтобы страны привлекали займы для финансирования производственных инвестиций, а не потребления и тем самым стремились к достижению Целей;
(a) 在框架中,针对为可持续发展目标融资的投资作出调整:修订后的框架应当内含监测系统,对债款的用途加以监督,确保国家借贷是为生产性投资融资,以促进目标的实现,而不是用于消费;

Поэтому разработка всеобъемлющей политики управления людскими ресурсами является существенной частью обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций привлекала на работу и сохраняла первоклассные кадры
因此,制定全面的人力资源政策是确保联合国吸引和保持最高质量工作人员的重要部分。

ООН-Хабитат будет и впредь изыскивать новые возможности для развития отношений с существующими донорами и привлекать новых в соответствии со своей нынешней стратегией мобилизации ресурсов.
人居署将继续寻找新的机会,扩大同现有捐助者的关系,并根据其目前的资源调动战略与新的捐助者接触。

Канада приветствует тот факт, что правительство продлило период прекращения огня в гуманитарных целях в Ачехе, и призывает его по-прежнему привлекать к ответственности виновных в нарушениях прав человека во всех районах.
加拿大祝贺政府为了人道主义的目的已经延长在亚齐的停火时间并鼓励政府继续审判各地侵犯人权的肇事者。

В этом случае соответствующее лицо считается совершившим противоправное деяние на Самоа и на этом основании привлекается к уголовной ответственности.
遇有此等情况,有关人士被视为在萨摩亚境内犯罪,从而应受刑事起诉。

Пропагандистская деятельность и документирование достигнутого успеха привлекают поддержку доноров и помогают сохранять для ЮНФПА важное место за «столом переговоров»
为了在这些情况下执行方案,人口基金需要很多的外部资源;调动这些资源并报告其使用情况也对人力资源有影响。

Г‐н Гамби (Южная Африка) (говорит по‐английски): Сессия Первого комитета 2011 года проходит в то время, когда идея о возможности и необходимости ликвидации ядерного оружия стала привлекать к себе больше внимания и стала более реалистичной.
Gumbi先生(南非)(以英语发言):在举行第一委员会2011年会议之际,能够也应该消除核武器的观点吸引了更多关注,并具有更高的可信度。

заявляет, что он решительно выступает против безнаказанности за серьезные нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, и подчеркивает в этой связи ответственность государств за выполнение их соответствующих обещаний положить конец безнаказанности и тщательно расследовать действия и привлекать к судебной ответственности лиц, виновных в военных преступлениях, геноциде, преступлениях против человечности или других серьезных нарушениях международного гуманитарного права, с тем чтобы предотвращать нарушения, не допускать их повторения и добиваться устойчивого мира, справедливости, установления истины и примирения;
申明强烈反对严重违反国际人道主义法和人权法的行为不受惩罚的现象,在这方面强调各国有责任遵守相关义务,终止有罪不罚的现象,彻底调查并起诉应对战争罪、灭绝种族罪、危害人类罪或其他严重违反国际人道主义法行为负责的人,以防止违犯行为,避免这类行为重演,寻求持久和平、正义、真相与和解;

Группа рекомендует обеспечить, чтобы эксперты в таких областях составляли ядро секретариата КМГС, и при этом была возможность привлекать, при необходимости, внешних консультантов
小组建议公务员制度委员会秘书处配备一批熟悉这些领域的专家,他们应有能力于必要时通过顾问服务利用外面的专门知识。

ЦРТ определяют общие рамки приоритетов в области развития сообщества и помогают привлекать необходимое внимание к эпидемии ВИЧ.
千年发展目标已经为发展界拟定了优先事项的共同框架,并帮助引起各方对艾滋病毒流行病急需的关注。

А когда их привлекают, они привносят свой опыт и в официальные мирные процессы
如果有妇女的参与,她们就会将其经验注入正式和平进程之中。

Кроме того, Специальный докладчик привлекает внимание правительства к тому факту, что высокие эмоциональные издержки антитеррористических мер или мер по обеспечению безопасности легко могут привести к обратному результату.
特别报告员还提请政府注意反恐或安全措施在人们情绪上的严重影响很容易导致适得其反的效果。

привлекать преподавателей к проведению исследований в целях разработки учебных материалов, подготовки, апробации и проведения в жизнь образовательной программы, предназначенной для работников сферы образования и для родителей (Школа родителей
从这个项目中并作为项目成果产生了一份研究报告,对传媒活动概念和传媒产品进行了讨论与反思,目的是通过它能够质疑传媒世界及其妇女观。

Предполагается, что вышеупомянутое положение предложенного законопроекта будет удовлетворять требованию блокировать средства, держателями которых являются лица и организации, обозначаемые в перечнях, утвержденных для целей резолюции # Совета Безопасности, как связанные с террористической деятельностью либо подозреваемые в связях с террористами, но еще не привлекавшиеся для совершения террористического нападения, либо держателями которых являются лица и организации, не перечисленные в перечнях, утвержденных для целей резолюции # Совета Безопасности, но связанные с террористической деятельностью
据认为,该法案草案的上述规定将符合以下要求:冻结以按照安全理事会第 # 号决议所列名单中同恐怖活动有联系,或涉嫌同恐怖分子有联系的个人和实体名义所持有,但尚未用于恐怖袭击的资金,或以按照安全理事会第 # 号决议所列名单以外,同恐怖活动有联系的个人和实体名义所存的资金。