привлекательное吸引人 oor Sjinees

привлекательное吸引人

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

一個小孩子很難把一些有吸引力的東西推遲到以後再吃Маленькому ребенку трудно отложить что - то привлекательное на потом

voorbeelde

Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.
因为同时平定暴力地区、为成百上千万破产农民伸张正义、极大改善生活水平并有效阻止游击力量以土地改革为名行大规模屠杀之实,上述法律成为哥伦比亚和平的分水岭。

Риск привлекательных, однако нереалистично низких цен может возникать при использовании любой процедуры закупок
事实上,可以想象,在任何类型的采购程序中都可能存在着价格虽有吸引力但又低得离谱的风险。

Поскольку после перехода на МСФО глубокое понимание этих стандартов будет требоваться постоянно, наем или тщательная подготовка и сохранение на должностях уже работающих сотрудников, возможно, является наиболее привлекательным вариантом
由于在实施《国际财务报告准则》后,始终需要这方面的专门知识,因此,录用、全面培训和留住现有雇员可能为最可取的选择。

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
提前2:9,10;彼前3:3,4)受上帝启示的圣经给贤能的妻子很高的评价:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”( 箴31:30)

В итоге возникает положительная обратная связь: [те, с кем вы переписываетесь] кажутся привлекательными и проявляют интерес к вам, и вы тоже стараетесь показывать себя с лучшей стороны и проявляете интерес к ним».
结果,他们往往给人留下极好的印象,得到极好的回应:他们看来亲切友善,对你颇感兴趣,所以你也亲切友善,对他们表示兴趣。”

Опыт борьбы за свободу в провинции Ачех показал, что решающее значение для прекращения конфликта имеют авторитетные посредники и привлекательный для обеих сторон спора план мирного урегулирования, равно как и участие затрагиваемых общин в рассмотрении и устранении коренных причин разногласий.
从亚齐争取自由斗争中吸取的教训是,对争端双方均有吸引力的有力的调解人以及和平解决方案,对于结束冲突至关重要,受影响社区参与应对和解决分歧的根源也非常重要。

проведения работы среди средств массовой информации и других структур в целях создания более привлекательного, современного представления о добровольческой деятельности.
协同媒体和其他利益有关者一道致力于宣扬志愿活动的更有吸引力的新形象。

Отсутствие возможностей для развития и трудоустройства снижают привлекательность гражданской жизни для бывших комбатантов
缺少发展和就业机会也使平民生活对前战斗人员不太具有吸引力。

Привлекательность районов с богатой природой для туристов служит экономическим стимулом, а иногда и обеспечивает финансовый механизм для охраны биологического разнообразия.
生物多样性丰富的许多地区的旅游胜地,为保护生物多样性提供了一种经济激励,在有些情况下还提供了一种筹资机制。

Так мы легко можем стать жертвой Сатаны, искусного обманщика, который все неправильное и беззаконное представляет вожделенным и привлекательным, как это было в случае с Евой (2 Коринфянам 11:14; 1 Тимофею 2:14).
他擅长把坏事美化成令人向往的事,就像他引诱夏娃时所做的一样。( 哥林多后书11:14;提摩太前书2:14)

для того чтобы сделать используемый формат более интересным и привлекательным, необходимо уделять больше времени подготовке представляемых материалов по партнерству;
伙伴关系展示活动需要更多的筹备时间,以确保采用比较有趣的、有吸引力的形式。

Это сделает вашу рекламу более заметной и привлекательной для пользователей мобильных устройств.
這類額外資訊能突顯您的廣告,有效吸引行動客戶的目光。

Мы знаем, что лежит в основе мирных обществ: справедливое распределение доходов, уважение прав меньшинств, высокие стандарты образования, низкий уровень коррупции и привлекательная бизнес-среда.
我们知道什么能够巩固和平社会:收入分配公平、尊重少数派权利、高教育水平、低腐败水平以及有吸引力的商业环境。

При таких случаях слова из Исаия 42:10 имеют для них особую привлекательность: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющие его, острова и живущие на них».
他们在这些场合可以真正感受到以赛亚书42:10的话的意义:“航海的和海中所有的,海岛和其上的居民,都当向耶和华唱新歌,从地极赞美他。”

Но она была очень красивая и привлекательная.
很漂亮 , 很 吸引 人

Такая нестабильность является одним из главных препятствий на пути обеспечения привлекательности условий занятия предпринимательской деятельностью как для внутренних, так и для иностранных инвесторов и тормозит процесс развития
不稳定局面严重阻碍为国内外投资者创造良好商业环境的工作,妨碍发展。

Такие меры являются привлекательными, поскольку не накладывают тяжелого финансового бремени на местные органы управления
这些安排具有吸引的原因是其不给当地政府当局造成沉重的财政需求。

Весьма привлекательными являются ориентированные на экспорт предприятия в Азии, Латинской Америке и Африке (United Nations # c
外向型工厂在亚洲、拉丁美洲和非洲非常具有吸引力(联合国 # 年c)。

ii) гидравлические ножницы, уже установленные на каком-то промышленном предприятии, являются весьма привлекательной альтернативой, поскольку капитальные затраты на приобретение могут поглощаться за счет деятельности самого предприятия, а не за счет операции по уничтожению оружия
二) 利用已经安装在现有工业设施内的液压剪也是一种可行的办法,因为购取的资本费用可由该设施的行动而非销毁行动吸收

Многие специалисты-практики выска-зывают мнение о том, что привлекательность согласительной процедуры возрастет, если мировое соглашение, достигнутое в ходе такой процедуры, будет для целей приведения в исполнение рассматриваться как арбитражное или аналогичное решение
为实施快速执行而提出的理由通常旨在促进使用调解从而避免法院为执行和解所采取的行动可能需数月或数年才能达成判决的情形。

Она очень привлекательная женщина.
她 是 个 非常 有 吸引力 的 女人 。

Правительствам необходимо предпринять огромные системные усилия для привлечения людей в формальный сектор экономики — чтобы сделать легальный бизнес проще и привлекательнее нелегального.
政府需要作出巨大、有系统的努力以吸引人们进入正规经济——使成为合法企业比非法企业更容易、更有吸引力。

Это ограничение делает тем более важным создание УСВН привлекательных, но бесконфликтных условий для карьерного роста
鉴于这种限制,监督厅就更必须提供既有吸引力、且又平稳的职业发展前景。

Подобный аргумент является привлекательным с многих точек зрения, однако она указала на то, что определенные виды научных знаний в настоящее время охраняются в большей мере патентами, чем авторским правом, даже в том случае, когда создатель или автор является индивидуальным ученым
有数名发言者建议,不应把专利和商标纳入人权范围。 这在很多层次上是有吸引力的论点,但Capman女士指出,有些科学知识目前受到的是专利的保护,并没有受到版权的保护,即使创造者或作者是科学家个人。

Но, следуя логике естественного отбора, чтобы стать сексуально привлекательным, учёному обязательно следует убедиться в том, что результаты его работы не приносят пользы.
但是,根据物竞天择的逻辑,要想拥有性别魅力,科学家只需确保自己的工作成果毫无用处。