программное обеспечение совместной работы oor Sjinees

программное обеспечение совместной работы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

协作软件

voorbeelde

Успешно продолжается работа по созданию учебных материалов, новых платформ, а также программного обеспечения, способствующих утверждению принципа совместной ответственности и применению гендерного подхода при рассмотрении этнических и расовых проблем и в других педагогических материалах.
在制作教学内容,创建新的平台和开发软件来宣传责任观念、民族-种族观念以及其他融入性别平等观念的教学内容方面继续取得进展。

Служба отвечает за обеспечение комплексной автоматизации делопроизводства с использованием компьютерной техники, за разработку, развитие и внедрение программного обеспечения/систем, аппаратную поддержку, электросвязь, совместно используемые объекты инфраструктуры, включая Службу управления инвестициями, технический надзор и сопровождение работы информационных систем в отделении Фонда в Женеве, управление ресурсами и объектами инфраструктуры, а также за обеспечение работы зала заседаний.
该处负责提供全方位的电算、办公室自动化、软件/系统设计、开发和落实、硬件支持、电信、共用基础设施服务(包括投资管理处、基金日内瓦办事处信息技术工作的监督和技术领导、资源管理、基础设施和会议室支持。

В ее основу положены следующие принципы: сохранение программного подхода к развитию потенциала; установление и использование стратегических партнерских связей; содействие институционализации и обеспечению устойчивости; и содействие развитию региональным диалогам и совместной работе.
框架的基本原则是:继续采取提供课程的做法推动能力建设;打造和利用伙伴关系;促进制度化并确保可持续性;以及推动区域对话和网络联系。

Ключевая задача тестирований заключалась в самом тщательном отслеживании работы всех систем в режиме совместного функционирования, что являлось новым элементом по сравнению с тестированием отдельных компонентов, проведенном ранее разработчиками программного обеспечения
测试主要注重所有系统连接运转的表现,这是软件开发者早些时候对单独组成部分进行测试的重要补充。

Служба отвечает за обеспечение комплексной автоматизации делопроизводства с использованием компьютерной техники; разработку, развитие и внедрение программного обеспечения/систем; аппаратную поддержку; связь; совместно используемые объекты инфраструктуры, включая Службу управления инвестициями; директивное и техническое руководство работой информационных систем в отделении Фонда в Женеве; а также управление ресурсами и объектами инфраструктуры и предоставление конференционной поддержки.
该处负责提供全方位的电算办公室自动化;软件/系统设计、开发和启用;硬件支持;电信;共用基础设施服务(包括投资管理司);基金日内瓦办事处信息技术工作的监督和技术领导;资源管理、基础设施和会议室支持。

c) закупкой патентованного программного обеспечения ( # долл. США), включая программное обеспечение для сетей связи виртуальных зон; систем отслеживания; электронных форм; составления счетов; возмещения расходов; работы с документами в электронной форме; активного создания веб-сайта Организации Объединенных Наций; разработки стандартов в области информационной технологии; внедрения системы беспроволочной связи; применения технологии веб-порталов; создания совместных систем; а также программное обеспечение для ИМИС; для оказания технической помощи другим департаментам; для системы контроля за функционированием программ; для прикладных программ и инструментальных средств для сервера Интернета; и другого программного обеспечения
c) 有产权的软件( # 美元),其中包括以下方面软件:虚拟区域网络、记录系统、电子表格、记帐、费用回收、电子文件管理、联合国动态网址、信息技术标准、无线电应用软件、网门技术、合作系统、与综管信息系统有关的软件、对其他部门的技术合作、运用情况监测系统、网络服务器运用软件和工具以及其他软件

МООНЛ и Страновая группа Организации Объединенных Наций реализовывали комплексные ежегодные планы работы по линии четырех программных компонентов для активизации процесса совместного программирования и разработки программ для обеспечения эффективности «Единой программы», в то время как Структура «ООН‐женщины» руководит разработкой единых гендерных рамок для обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
联利特派团和联合国国家工作队通过实施综合年度工作计划,促进方案的四个支柱,加强联合拟订方案和交付“一个方案”成果,妇女署则牵头制定《性别平等单一框架》,促进性别平等和增强妇女权能。

Хотя первоначально работе ЭСКАТО препятствовали устаревшие компьютеры, ЛВС и программное обеспечение, усилия Комиссии увенчались успехом благодаря заблаговременному началу ее мероприятий по перекодировке дат в связи с # годом и совместному осуществлению технических мероприятий по переходу в новое тысячелетие
虽然亚太经社会由于其计算机、局域网和软件都已陈旧过时,开始时碰到一些困难,但是由于很早便开始作出 # 努力,并且协作实施一项 # 补救计划,所以取得成功。

Комитет утвердил масштабный план работы в следующих областях: ведение архивного фонда документов Организации Объединенных Наций; библиографический контроль документации Организации Объединенных Наций; совместные справочные службы; обмен фондами/ресурсами; аппаратные средства, программное обеспечение и содержание веб-страниц; связи с общественностью; малые библиотеки и библиотеки на местах
委员会在下列领域通过了一项雄心勃勃的工作计划:联合国文件的档案收集;联合国文件的书目控制;协作提供参考资料服务;收藏文献/资源分享;硬件、软件和网页内容;公共关系;小型和外地图书馆。

Комитет утвердил масштабный план работы в следующих областях: ведение архивного фонда документов Организации Объединенных Наций; библиографический контроль документации Организации Объединенных Наций; совместные справочные службы; обмен фондами/ресурсами; аппаратные средства, программное обеспечение и содержание веб‐страниц; связи с общественностью; малые библиотеки и библиотеки на местах.
委员会在下列领域通过了一项雄心勃勃的工作计划:联合国文件的档案收集;联合国文件的书目控制;协作提供参考资料服务;收藏文献/资源分享;硬件、软件和网页内容;公共关系;小型和外地图书馆。

Помимо участия в выполнении функции по совместному административному обеспечению секретариата на основе принципов, указанных в настоящем разделе совместного предложения и более подробно изложенных в добавлении I, четыре организации системы Организации Объединенных Наций намерены, руководствуясь своим опытом, оказывать программную поддержку Пленуму и его вспомогательным органам, а также любым рабочим группам или иным структурам, созданным для осуществления программы работы Платформы.
除了根据联合提案这一节中介绍并在附录一中详细说明的模式分担联合管理秘书处的责任外,四个联合国组织打算根据各自的相关专门知识,向全体会议及其附属机构和为执行平台工作方案设立的任何工作组和其他机构提供方案支助。

Стратегическое руководство и консультирование по программным вопросам для всех участников многостороннего целевого фонда доноров, включая учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, правительство национального единства и правительство Южного Судана, для обеспечения его соответствия плану работы Организации Объединенных Наций на 2005 год и последующие периоды и процессу Совместной миссии по оценке
为多方捐助者信托基金所有有关利益方提供战略指导和政策咨询,包括联合国机构、基金和方案、民族团结政府和苏丹南部政府,确保符合联合国2005年工作计划和以后的工作计划以及联合评估团的工作

Если принято решение разрабатывать и эксплуатировать реестр совместно с компанией, предоставляющей программное обеспечение и услуги, то партнер, возможно, сможет сделать первоначальные капиталовложения в инфраструктуру реестра при том понимании, что он будет иметь право компенсировать свои капиталовложения за счет платы за совершаемые операции после ввода в действие и начала работы реестра.
如果决定与软件和服务供应商合作建立并运营登记处,合作伙伴就有可能本着一旦登记处设立并运营它则有权通过交易费收回其投资这一谅解而向登记处基础设施提供初始基本投资。

ВОО просил ГЭН в ходе ее первого совещания в 2011 году совместно с ГЭФ и его учреждениями обсудить вопрос о путях дальнейшего расширения доступа к финансовым средствам ФНРС, обеспечения выплаты средств, разработки стратегий осуществления для НПДА с использованием программного подхода, о путях наиболее эффективной передачи информации о требованиях в отношении совместного финансирования по линии ФНРС, а также о нерешенных проблемах, с которыми сталкиваются Стороны, являющиеся НРС, в работе с учреждениями ГЭФ.
履行机构请专家组在2011年专家组第一次会议期间,与环境基金及其各机构讨论如何进一步改善通过最不发达国家基金获取资金途径、资金拨付问题、使用方案型方针设计国家适应行动方案的执行战略问题、通报最不发达国家基金下的共同融资要求的最佳途径以及最不发达国家缔约方在与环境基金机构合作中面临的其它挑战。

Группа будет предоставлять программные рекомендации и стратегические указания участникам Многостороннего целевого фонда доноров, в том числе учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, правительству национального единства и правительству Южного Судана, для обеспечения согласованности его деятельности с планом работы Организации Объединенных Наций на # год и планами работы на последующие годы и с процессом, идущим в рамках Совместной миссии по оценке
该股将为多方捐助者信托基金有关利益方提供政策咨询和战略指导,包括联合国机构和方案、全国团结政府和南部苏丹政府,确保符合联合国 # 年工作计划及以后的计划,并与联合评估团的工作保持一致。

Группа будет предоставлять программные рекомендации и стратегические указания участникам Многостороннего целевого фонда доноров, в том числе учреждениям и программам Организации Объединенных Наций, правительству национального единства и правительству Южного Судана, для обеспечения согласованности его деятельности с планом работы Организации Объединенных Наций на 2005 год и планами работы на последующие годы и с процессом, идущим в рамках Совместной миссии по оценке.
该股将为多方捐助者信托基金有关利益方提供政策咨询和战略指导,包括联合国机构和方案、全国团结政府和南部苏丹政府,确保符合联合国2005年工作计划及以后的计划,并与联合评估团的工作保持一致。

Помимо участия в выполнении функции по совместному административному обеспечению секретариата и целевого фонда на основе принципов, указанных в настоящем разделе совместного предложения и более подробно изложенных в добавлении I, четыре организации системы Организации Объединенных Наций намерены, руководствуясь своим опытом, оказывать программную поддержку Пленуму и его вспомогательным органам, а также любым рабочим группам или иным структурам, созданным для осуществления программы работы Платформы.
除了根据联合提案这一节中介绍的并在附录一中详细说明的模式分担联合管理秘书处和信托基金的责任外,四个联合国组织打算根据各自的相关专门知识,向全体会议及其附属机构和为执行平台工作方案设立的任何工作组和其他机构提供方案支助。

Кроме того, Соединенные Штаты совместно со странами, занимающими аналогичную позицию, прилагают, в том числе в рамках ГЯП, Комитета Цангера, ИБОР и программ просветительской работы среди стран, не охваченных этими инструментами, усилия по предотвращению поставок в Иран и из Ирана используемых в ядерной области или имеющих к ней отношение оборудования, материалов, программного обеспечения и соответствующих технологий, которые могли бы способствовать разработке, производству или доставке ядерного оружия
美国还与有类似想法的国家合作,包括通过核供应国集团、桑戈委员会、防扩散安全倡议和对非成员国的外联方案,阻止向伊朗或从伊朗转让可能有助于发展、生产或运载核武器的核设备和核相关设备、材料、软件和相关技术。

В контексте своего сотрудничетсва с ГЭФ ГМ участвовал в работе сороковой сессии Совета ГЭФ в целях а) содействия выработке его позиции по вопросам, представляющим интерес для КБОООН; b) выявления возможностей объединения и обеспечения большего финансирования деятельности по осуществлению КБОООН путем применения программных и инновационных подходов и с помощью другой стимулирующей деятельности; с) налаживания стратегического партнерства; и d) обсуждения совместных и взаимодополняющих видов деятельности с секретариатом ГЭФ.
在与全球环境基金合作的背景下,全球机制参与了第40届全球环境基金理事会,以:(a) 协助定位《荒漠化公约》的关注问题;(b) 通过方案型创新方针及其他扶持性活动来确定混合和利用不断增加的《荒漠化公约》执行资金的机会;(c) 安排建立战略性伙伴关系;及 (d) 与全球环境基金秘书处讨论联合和互补活动。