пропитывать浹 oor Sjinees

пропитывать浹

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

浹пропитывать

voorbeelde

Как и африканцы, эти народы придают первостепенное значение земле, которая не была предназначена для того, чтобы пропитываться кровью людей, пролитой другими людьми
同非洲人一样,这些民族非常重视土地,土地的存在不是为了吸收人为造成的流血。

Они пропитывают пески и заражают почву и ресурсы грунтовых вод, вызывая сильное и длительное загрязнение
这些污染物渗透沙层,污染土地和地下水资源,造成严重和长期的污染。

Истина пропитывает Рахбе
真理弥漫赖赫拜

И это не удивительно, если вспомнить, кто является богом этого мира — Сатана Дьявол, само олицетворение эгоизма, чья гордость и мятежнический дух пропитывают все человеческое общество! (Иоанна 8:44; 2 Коринфянам 4:4; 1 Иоанна 5:19).
今天,这种歪风渗透了人类社会的每个角落。( 约翰福音8:44;哥林多后书4:4;约翰一书5:19)

Здесь слово «надежда» означает не первоначальную надежду, о которой мы узнаем из Библии, а надежду, которая со временем становится более крепкой и пропитывает все существо христианина (15.12., страницы 22, 23).
这里所说的“希望”并不是指人起初研读圣经时所得到的希望,而是指经过一段时间之后,基督徒渐渐养成的牢固、深刻的希望。 这使他的一生充满了这个希望。——12/15,22-23页。

Благодаря присутствию среди них члена Руководящего совета, приветствиям, интересным сообщениям и рассказам случаев из жизни, с которыми выступали приезжие гости и делегаты, дух международного братства пропитывал весь конгресс.
既然有一位治理机构成员出席,同时有许多来自外国的宾客和代表提出问候、特别报告和讲述经验,所以国际弟兄团体的友爱精神弥漫整个大会。

При правозащитном подходе забота о равенстве и социальной справедливости должна пропитывать политику в целях развития, особенно макроэкономическую политику и программы структурной перестройки.
按照一种权利的办法,对公平和社会正义的关切必须使人们了解发展政策,特别是为了结构调整的宏观经济政策和方案。

Однако по обеим сторонам ждали другие помощники фермера, которые длинными палками погружали овцу в раствор и таким образом достигалось, что шерсть пропитывалась им с головы до копыт.
可是,在出口两旁已有其他雇工恭候,他们用长杆迫使绵羊没入消毒液中,从而确定全身的羊毛,从头到脚,都彻底浸透。

Одним словом, религия, выступая в своем культурном измерении, обязательно пропитывается реалиями каждого исторического фрагмента своей эволюции как в пространстве, так и во времени.
总的来说,宗教在其文化层面,无论是在空间还是时间上,都必然在其进化中深受每个历史阶段中现实的影响。

Принципы самоопределения и недискриминации пропитывают широкий диапазон экономических и социальных прав.
自决和不歧视原则渗透到各项经济和社会权利中。

Затем ее пропитывают и окрашивают, применяя такие природные вещества, как куркума, кошениль или мексиканская приправа ачиоте.
这个过程不会损害鱼皮上别致的钻石纹理。 芭芭拉·莱昂是个工业机械工程师,她开创了这门行业。

Переносный светильник на рукоятке, часто представлявший собой горящую палку смолистого дерева либо палку, обмотанную волокном или тканью, которые пропитывали маслом или другим горючим веществом и поджигали (Бт 15:17; Сд 7:16, 20; 15:4; Иса 62:1; Иез 1:13; Дан 10:6; На 2:4; Ин 18:3).
一般指拿在手里,用以照明的木棒,有的用高脂树的木棒点火,有的在棍棒一端缚上蘸满油的物料燃烧。( 创15:17;士7:16,20;15:4;赛62:1;结1:13;但10:6;鸿2:4;约18:3)

Чтобы предотвратить гниль и плесень, готовый парус пропитывают жидкостью, приготовленной из растения семейства диоскорейных, клубни которого схожи со свеклой.
为了防止布块腐坏或发霉,他们把缝合好了的船帆浸在一种液体里,这种液体是从一种薯蓣科植物抽取出来的,样子好像甜菜。

Поэтому они предпочитают такие переводы, как, например, «жирный пепел» (НМ, Ro), в которых, по их мнению, отражена мысль о том, что жир животных, приносимых в жертву, капал на горевшие внизу дрова и пропитывал их.
他们宁愿译做“脂肪灰烬”(Ro),因为“德申”这个词表示,祭坛下的灰烬沾满了祭牲燃烧过剩下的脂肪。

Как видим, ненасытная жажда денег пропитывает все слои общества.
不错,贪得无厌的精神正冲击着社会各阶层。

10 Её борозды пропитываются водой, её комья сравниваются с поверхностью+.
10 雨水浸透垄沟,打平土壤+。

Порнография пропитывает своей грязью нашу жизнь.
丑陋 的 色情 刊物 已经 侵入 我们 的 日常生活

Эти меры были в той или иной степени успешными, но насилие, к сожалению, все равно пропитывает человеческое общество.
这些方法都收到若干程度的果效,但是很可惜,暴力依旧十分猖獗。

Чтобы сделать покрытие более натуральным, таким, которое пропитывает дерево, а не просто остается на поверхности,— можно обработать его полировочным маслом, приготовленным по следующему рецепту: к одной порции метилового спирта добавить пять порций уксуса, четыре порции скипидара и две порции сырого льняного масла.
为了使木材的色泽更为自然、持久,而非只让染色剂封住木的表面,你可以把一种抛光油擦在木材上。 这种抛光油的成分包括:五份醋、四份松脂、两份未经提炼的亚麻籽油,以及一份甲基化酒精。

б) Какие черты характера появляются у тех, кто пропитывается «духом мира»?
乙)人顺应“世界的灵”,会有什么性格特征?

Инновации подразумевают сдвиг в традиционных взаимоотношениях, когда общество пропитывается культурой науки, поощряющей прозрачность, открытость, критичные подходы и поиск нового
创新需要传统的社会关系发生变化,由此,社会便普遍流行一种鼓励透明性、公开性、批评态度和探索精神的那种科学文化。

16. а) Какая нравственная атмосфера пропитывает этот мир и кто разделяет ответственность за это?
16.( 甲)这个世界的道德环境如何? 谁必须在这件事上分担罪责?(

Если что-то и пропитывает эту комнату, то это именно оно.
如果有一样东西在这个房间里弥漫 这正是人类的精神.

В составе растворите немного воска, и пусть дерево пропитывается несколько дней.
你可以把一些蜂蜡加进以上的混合物里,涂在木器上后等待数天,让混合物渗进木材里。

В Словении гендерное равенство является правом, а цель и принцип гендерного равенства на горизонтальном уровне пропитывает все сферы жизни как женщин, так и мужчин на всех этапах их жизни.
在斯洛文尼亚,男女平等是已渗入妇女和男子生活的所有领域和所有阶段的一项权利、一个目标和一条横向原则。《