проплата oor Sjinees

проплата

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

支出

verb noun

支付

werkwoord

voorbeelde

Основными различиями между ними, помимо типа товара, являются следующие: a) проплата цены авансом не является условием «истисны» (в отличие от «салама»); b) срок поставки является неотъемлемым элементом договора «салам», тогда как в случае «истисны» он может и не устанавливаться; и c) после подписания договор «салам» не может быть расторгнут в одностороннем порядке, тогда как «истисна» может быть аннулирована, пока производитель не начнет работу.
除商品类型外,两者的主要区别有:(a) 与预付不同,预付款不是委托制造合同中的一个条件;(b) 在预付合同中,交付时间是一个关键要素,而在委托制造合同中则不一定要确定;(c) 预付合同一俟订立,就不能单方面取消,而委托制造合同在厂家开始生产之前能够取消。

Закон гласит, что если выплаченная осужденным лицом сумма является недостаточной для погашения всех причитающихся проплат, то вначале покрывается сумма штрафа, а затем - сумма компенсации.
法律规定,如果被判刑者所支付的数额达不到下令上缴的总额,缴款首先用于交付罚款,随后用于支付赔偿金。

Закон гласит, что если выплаченная осужденным лицом сумма является недостаточной для погашения всех причитающихся проплат, то вначале покрывается сумма штрафа, а затем- сумма компенсации
法律规定,如果被判刑者所支付的数额达不到下令上缴的总额,缴款首先用于交付罚款,随后用于支付赔偿金。

Основными различиями между ними, помимо типа товара, являются следующие: a) проплата цены авансом не является условием «истисны» (в отличие от «салама»); b) срок поставки является неотъемлемым элементом договора «салам», тогда как в случае «истисны» он может и не устанавливаться; и c) после подписания договор «салам» не может быть расторгнут в одностороннем порядке, тогда как «истисна» может быть аннулирована, пока производитель не начнет работу
除商品类型外,两者的主要区别有:(a) 与预付不同,预付款不是委托制造合同中的一个条件;(b) 在预付合同中,交付时间是一个关键要素,而在委托制造合同中则不一定要确定;(c) 预付合同一俟订立,就不能单方面取消,而委托制造合同在厂家开始生产之前能够取消。

Негативные последствия таких задержек и проплат не ограничиваются обычными затратами времени и средств на пограничных постах, поскольку они усиливают чувство неопределенности у поставщиков услуг и грузоотправителей
这种延误和付款的消极影响还不仅限于在边境所花的平均时间或资金,因为它们使服务提供商和托运人更加感到不确定。

Наиболее неотложная задача, стоящая перед Комитетом, заключается в принятии решения о стабильном и практическом плане финансирования, поскольку Организация будет многие годы делать проплаты строительным компаниям
委员会最紧迫的任务就是商定稳定、切实可行的筹资计划,因为联合国将向建筑公司付款多年。

Принятие принципа проплаты (т.е. учета нарастающим итогом) в соответствии со стандартами МСУГС будет также способствовать улучшению учета авансов.
按照《国际公共部门会计准则》标准采用交付原则(即权责发生制)还会便利对预付款做更好的会计核算。