противозачаточные методы oor Sjinees

противозачаточные методы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

计划生育方法

Soortgelyke frases

метод контрацепции с применением противозачаточных средств
工具避孕法 · 避孕用具

неклинические противозачаточные средства и методы
非临床性避孕药具

методы контрацепции без применения противозачаточных средств
行为避孕法 · 非工具避孕法

Обследование распространенности противозачаточных средств и методов
避孕普及调查

voorbeelde

Она надеется, что аборт не используется как противозачаточный метод
她希望不要将人工流产作为一种避孕方法采用。

Их также иногда заставляют использовать неприемлемые и вредные для здоровья противозачаточные методы.
她们有时也被迫使用不适当和有害的避孕方法。

b) [обеспечение всеобщего доступа к безопасным и надежным противозачаточным методам.]
(b) [普遍使用安全、可靠的避孕方法。]

. Например, женщины-инвалиды в особой степени подвержены опасности насильственной стерилизации и использования других принудительных противозачаточных методов.
例如,残疾妇女尤其易被强迫绝育以及被强迫接受其他胁迫性节育方法。

Она надеется, что аборт не используется как противозачаточный метод.
她希望不要将人工流产作为一种避孕方法采用。

Основной упор делается на регулировании рождаемости и применении имеющихся противозачаточных методов.
重点强调生育间隔得当的保健福利及人们可得到的各种避孕方法。

Государства также сообщили о дальнейших усилиях по повышению предложения и спроса на противозачаточные методы в целях предотвращения нежелательной беременности.
各国报告说,它们进一步努力增加提供防止意外怀孕的避孕方法并促进这方面的需求。

Процентная доля стран, в которых по меньшей мере 80 процентов пунктов обслуживания предлагают три или более современных противозачаточных метода
至少80%服务点提供三种以上现代避孕方法的国家百分比

Население Кубы весьма хорошо осведомлено о наиболее распространенных противозачаточных методах и использует главным образом внутриматочные противозачаточные средства, гормональные контрацептивы и презервативы
古巴人充分了解各种最常见的避孕办法,主要使用宫内避孕装置、荷尔蒙避孕药和避孕套。 但是,这些用品以及与性健康和生殖健康有关的其他药品和器材及商品的供应都受到严格的限制。

Изменение показателей распространенности современных противозачаточных методов в менее развитых странах по сравнению со странами «первого потока», получающими помощь по линии ГППОСОРЗ
欠发达国家现代避孕药具普及率变化 与加强生殖健康商品保障全球方案“一线”国家对比

Среди мужчин примерно # процентов опрошенных сообщили, что пользуются по крайней мере одним из противозачаточных методов, а # процентов- что используют современный метод
%左右的男子表示用过避孕方法,而使用现代避孕方法的人数百分比也为 # %。

Просьба предоставить информацию о показателе использования противозачаточных средств и о наличии и доступности противозачаточных методов, а также услуг по планированию семьи.
请提供资料阐明,避孕器具的普遍率和可提供和可获得避孕办法的比率,以及计划生育服务。

Г-жа Паскаль (Сент-Люсия) говорит, что, хотя католическая церковь запрещает использование презервативов, люди вправе применять любой какой им угодно противозачаточный метод.
Pascal女士(圣卢西亚)说,尽管天主教禁止使用避孕套,但是人们还是可以任意使用避孕工具。

Г-жа Паскаль (Сент-Люсия) говорит, что, хотя католическая церковь запрещает использование презервативов, люди вправе применять любой какой им угодно противозачаточный метод
ascal女士(圣卢西亚)说,尽管天主教禁止使用避孕套,但是人们还是可以任意使用避孕工具。

добиться к # году повсеместного распространения практики использования противозачаточных методов, вплоть до уровня в # процентов, в частности за счет более широкого применения современных методов
从目前起至 # 年力求普及避孕做法,使避孕普及率达到 # %,特别是要加强现代避孕方法的采用

Так, в программе, принятой советом министров в марте # года, поставлена задача добиться к концу десятилетия того, чтобы коэффициент частотности применения современных противозачаточных методов составлял # %
年 # 月由政府政务委员会通过的计划中确定的目标就是在本十年末将现代避孕方法的使用率提高到 # %。

И наконец, практика применения противозачаточных методов распространяется как на городские, так и на сельские районы, и различия между ними постепенно сокращаются (см. таблицу ниже
最后,避孕在城市地区和农村地区均得到推广,如下表所显示的,二者之间的差距已经缩小。

Что касается продолжительности практики контрацепции, то за последнее десятилетие средний срок применения противозачаточных методов существенно возрос: с # месяцев в # году до # месяцев в # году
关于持续避孕问题,在过去 # 年中,使用避孕方法的平均时间已有了相当大的延长,由 # 年的 # 个月增加到 # 年的 # 个月。

Данные обследования также свидетельствуют о неудовлетворенном спросе на контрацептивные средства, и женщины, больше не желающие иметь детей, не имеют доступа к современным противозачаточным методам
另外,这些调查还表明,避孕药具不能满足需要,有些地方的妇女不想要更多的孩子,但仍然没有使用任何一种现代化的避孕方法。

Данные обследования также свидетельствуют о неудовлетворенном спросе на контрацептивные средства, и женщины, больше не желающие иметь детей, не имеют доступа к современным противозачаточным методам.
另外,这些调查还表明,避孕药具不能满足需要,有些地方的妇女不想要更多的孩子,但仍然没有使用任何一种现代化的避孕方法。

Государству-участнику следует принять необходимые меры, предусматривающие, чтобы хирургические противозачаточные методы применялись к соответствующим лицам при условии их полной информированности и с их свободного согласия.
缔约国必须采取必要措施,以便确保外科避孕手术是在有关人士完全知情和自愿的情况下进行的。

В 2007 году своим приказом No 232 Министерство здравоохранения включило экстренную гормональную контрацепцию (ЭГК) в Программу обязательных медицинских услуг (ПОМУ) в качестве гормонального противозачаточного метода.
2007年卫生部发布了第232号决议,把紧急激素避孕法纳入到免费医疗项目当中。

Показатели использования противозачаточных методов в значительной степени различаются в зависимости от места проживания # процентов в Нуакшоте # процентов в других городах и # процент в сельской местности
在不同居住地区,使用现代避孕方法的人数比例也明显不同:努瓦克肖特为 # %,其他城市为 # %,而在农村则只有 # %。

Государству-участнику следует принять необходимые меры, предусматривающие, чтобы хирургические противозачаточные методы применялись к соответствующим лицам при условии их полной информированности и с их свободного согласия
缔约国必须采取必要措施,以便确保外科避孕手术是在有关人士完全知情和自愿的情况下进行的。

Он рекомендует далее утвердить программы и политику расширения знаний о противозачаточных методах и доступа к ним при том понимании, что планирование семьи является обязанностью обоих партнеров.
委员会进一步建议采行有关方案和政策以提高对使用避孕方法的认识并增加使用机会,同时认识到计划生育是男女双方的责任。