прошлом oor Sjinees

прошлом

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他對過去的錯誤感到悲傷Он испытывал горе из-за своих ошибок в прошлом

前交戰方воевавшие в прошлом группировки

回顧過去,展望未來 вспоминать о прошлом и заглядывать в будущее

帽子在過去很流行Шляпы были популярны в прошлом · 這部電影去年很受歡迎Этот фильм был очень популярным в прошлом году · 過去,左撇子常常被迫用右手寫字В прошлом левши часто заставляли писать правой рукой

Soortgelyke frases

Он испытывал горе из-за своих ошибок в прошлом他對過去的錯誤感到悲傷
他對過去的錯誤感到悲傷Он испытывал горе из-за своих ошибок в прошлом

Я отведал этот напиток в прошлом году. 我去年喝過這種飲料
我去年喝過這種飲料Я отведал этот напиток в прошлом году.

Я среднюю школу закончил в прошлом году我去年高中畢業了
我去年高中畢業了Я среднюю школу закончил в прошлом году

Терапия помогает связать прошлое и настоящее治療有助於連結過去和現在
治療有助於連結過去和現在Терапия помогает связать прошлое и настоящее · 現在настоящее

Среднюю температуру за прошлый месяц можно узнать на сайте погоды上個月的平均氣溫可以在天氣網站上找到
上個月的平均氣溫可以在天氣網站上找到Среднюю температуру за прошлый месяц можно узнать на сайте погоды

Не легко найти ответы на прошлые и будущие психологические волнения要找到過去和未來心理困擾的答案並不容易
要找到過去和未來心理困擾的答案並不容易Не легко найти ответы на прошлые и будущие психологические волнения

Но в течение прошлого года RIM внесла ряд изменений.但在過去的一年裡,RIM 做出了一些改變
但在過去的一年裡,RIM 做出了一些改變Но в течение прошлого года RIM внесла ряд изменений.

voorbeelde

После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
2012年12月完成了活动的第一阶段,11个地点的220万人在此期间接种了疫苗,共有6个地点的110万人在1月份的第二阶段期间接种了疫苗。

К сожалению, несмотря на ряд крупных открытий, сделанных в прошлом веке, мировой океан остается одной из наименее изученных и наиболее загадочных сред планеты».
遗憾的是,海洋仍然是地球上人们勘探最少和了解最肤浅的环境,尽管上个世纪作出了一些引人瞩目的发现。”

Мы надеемся, что благодаря рекомендациям и резолюциям прошлого заседания будут достигнуты позитивные результаты
我们希望通过上次会议的建议和决议取得积极成果。

Как раз в прошлый вторник рабочая группа собиралась для выработки критериев для осуществления экспериментальных проектов
工作组刚刚在上星期二举行了会议,为试点项目制定标准。

В-третьих, в прошлом году была консенсусом согласована программа работы, включая и начало переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
第三,去年,工作方案已经协商一致意见通过,方案包括开始对禁产裂变材料条约进行谈判。

Операторы, техники и инженеры прошли соответствующую подготовку по эксплуатации и ремонту насосных станций.
抽水机操作员、技术人员和工程师接受训练以学习装置的抽水机的操作和维修工作。

В прошлом году картина международного мира и безопасности рисовалась как светлыми, так и темными красками
去年既看到了世界总体和平与安全画面中的亮点,也看到了其中的黑暗点。

С тревожных времен сентября # года мы прошли длинный путь
自 # 年 # 月出现动荡以来,我们已经走了很长的一段路。

Согласно заявлениям Ирака, отсутствие точных данных является результатом политики одностороннего уничтожения, которая предполагала уничтожение физических вещественных доказательств того, что в прошлом осуществлялись программы, связанные с оружием массового уничтожения, а также уничтожение вспомогательной документации
据伊拉克讲,缺乏准确的数据是因为实施了单方面销毁的政策,它包括当年大规模毁灭性武器方案的实物证据以及佐证文件。

Регулярное чтение Писания определенно было полезным в прошлом.
在以往,经常阅读圣经的习惯无疑十分有益。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится
主席注意到,美国代表团以前曾提及列入这份清单可以向该清单所提及的业界发出一个信号。

Недопустим менторский тон Высокого представителя в отношении процесса формирования нового Совета министров по итогам всеобщих выборов прошлого года.
高级代表关于在去年大选基础上组建新的部长会议进程一事的家长式语气令人不可接受。

В таблице 3 приводится разбивка расходов на основную дипломатическую подготовку в нынешнем двухгодичном периоде по сравнению с прошлыми.
表3显示出上一个两年期和本两年期的核心外交培训支出分类细目。

В настоящем документе, дополняющем сводный доклад о МРПФ, выпущенный в прошлом году, содержится краткая информация о показателях и результатах деятельности ПРООН в 2007 году, заключительном году цикла МРПФ.
本文件扼要报告了开发计划署在多年筹资框架周期最后一年2007年的业绩,作为对去年的多年筹资框架累积报告的补充。

Грузинские правоохранительные органы располагают информацией об их причастности к незаконной торговле вооружениями, и, исходя из нашего прошлого опыта, нельзя исключить распространение радиоактивных или других видов экологически опасных материалов.
格鲁吉亚执法机构收到情报,知道这些基地从事军火非法贸易,而且,根据我们过去的经验,不排除这些基地散播放射性或其他危害环境的物质。

Состоявшийся в прошлом году Всемирный саммит определил ответственность международного сообщества за защиту населения от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности в ситуациях, когда национальные власти этого не делают.
去年,世界首脑会议确定,在国家当局无能为力的情况下,国际社会有责任保护民众不受种族灭绝、战争罪、种族清洗和反人类罪侵害。

Как и в прошлом, Комитет хотел бы выразить свою признательность всем соответствующим сторонам за их сотрудничество и содействие
委员会一如既往,愿重申赞赏有关各方所给予的合作和所做的贡献。

Подаваемые государствами в последнюю минуту просьбы об отсрочке рассмотрения доклада, которое было запланировано на конкретную сессию, имеют крайне негативные последствия для всех заинтересованных сторон и в прошлом создавали серьезные проблемы для Комитета.
有些缔约国在最后一刻要求推迟审议原定在某届会议上审议的报告,这对有关各方都是极大的干扰,过去曾给委员会造成严重问题。

В течение прошлого года в системе развития Организации Объединенных Наций наблюдался достойный одобрения переход от проведения специальных мероприятий в поддержку сотрудничества по линии Юг-Юг, как это было ранее, к более системному подходу, внедряемому в различных секторах, происходит это благодаря согласованным усилиям всей системы по включению сотрудничества по линии Юг-Юг в целый ряд стратегических планов организаций.
一年来,联合国发展系统实现了值得赞许的转变,以前对南南合作的支助缺乏长远规划,现在则增强了系统性,在各个部门均有体现,因为全系统一致努力将南南合作纳入了许多组织的战略计划。

Было бы логично, если бы группа, прежде чем приступать к переговорам, вначале прошла период поисковых дискуссий.
因此欧洲联盟支持就这一专题设立一个专家小组,并特别急切地希望看到专家组的授权应当使人们能够在2002年初开始谈判一项新的议定书。

Ирак добился очень многого за то время, которое прошло после прошлогоднего выступления представителя Австралии.
自澳大利亚去年发言以来,伊拉克历经很大进展。

Ни одна организация не была готова представить консолидированную информацию о причинах и последствиях внесения изменений в текущие или прошлые контракты.
没有一个组织能够轻易汇总介绍现行合同或过去合同修改的原因和结果等情况。

В прошлом месяце мы приняли Нью-Йоркскую декларацию о беженцах-мигрантах (резолюция 71/1 Генеральной Ассамблеи).
上 月,我们通过了《关于难民和移民的纽约宣言》( 大会第71/1号决议)。

Почти три года прошло с того момента, как Совет Безопасности принял резолюцию 1373 (2001), в соответствии с которой был учрежден Контртеррористический комитет, в связи с трагическими событиями 11 сентября 2001 года.
几乎三年前,安全理事会通过了第1373(2001)号决议,经过2001年9月11日创伤后,创建了反恐委员会。

Прошло более десяти лет с того момента, когда ДВЗЯИ был открыт для подписания
自从《全面禁试条约》开放签署以来,已经有 # 多年了。