работа oor Sjinees

работа

/rʌ'botə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

вождение (автомобиля и т. д.)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工作

naamwoord vroulike

Я сделал половину работы и сейчас могу сделать паузу.
我已經做完了一半工作,現在可以休息一下了。

职业

naamwoord vroulike

В настоящее время представители общины покидают остров, чтобы получить высшее образование или найти квалифицированную работу на Вити-Леву.
近来,罗图马人离开自己岛屿的目的,是为了到维提岛接受高等教育并从事高技术职业。

劳动

naamwoord

Женщины выполняют больший объем неоплачиваемой работы по хозяйству, чем мужчины во всех возрастных группах.
在所有的年龄组中,从事免费家务劳动的妇女都多于男子。

職業 · 作品 · 著作 · 勞動 · 工程 · 功 · 活动 · 作 · 作业 · 岗位 · 运转 · 职务 · 活儿 · 事 · 事业 · 业 · 商业 · 工事 · 工夫 · 作業 · 職務 · 事業 · 事儿 · 劳 · 傳統上,人們認為記憶就像用筆在筆記本上書寫:一旦墨水乾了,訊息就無法改變 · 加班сверхурочная работа · 在家裡從事的工作надомная работа · 夏天在太陽下跑步真是活遭罪Летом бегать под солнцем — адская работа · 家務домашняя работа · 工作,勞動 работа · 我媽媽說保姆是世界上最重要的工作Моя мама говорит, что сиделка - это самая важная работа в мире · 手工 ручная работа · 業 · 正常運轉нормальная работа · 崗位 · 活兒 · 商業 · 勞 · 名堂 · 业绩 · 任务 · 运行 · 工 · 操作 · 工作场所 · 论文 · 制作 · 劳力 · 辛劳 · 性能 · 手工 · 論文 · 课题 · 动作 · 任務 · 运算 · 政 · 辛勞 · 勞力 · 課題 · 履约 [条约] · 执行情况 [预算]

Работа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

該項目的工作正在進行中,我們希望按時完成Работа над проектом продолжается, и мы надеемся закончить его вовремя

Soortgelyke frases

нервное напряжение на работе
劳动损伤

информационно-разъяснительная работа
实用教育

номер работы
工作编号 · 工号

Я считаю, что забота о маленьких детях - это утомительная работа我發現照顧小孩是一項乏味的工作
我發現照顧小孩是一項乏味的工作Я считаю, что забота о маленьких детях - это утомительная работа

Я ищу уединение, чтобы сосредоточиться на своей работе.我尋求孤獨來專注於我的工作
我尋求孤獨來專注於我的工作Я ищу уединение, чтобы сосредоточиться на своей работе.

взрывозащитный костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов
防冲击波套服 · 防爆套服

B нaшeй сeмьe обычно мама дeлaeт домошнюю работу在我們家一般媽媽做家務
一 · 做 · 做дeлaeт · 務 · 在我們家一般媽媽做家務 B нaшeй сeмьe обычно мама дeлaeт домошнюю работу · 在我們家一般媽媽做家務B нaшeй сeмьe обычно мама дeлaeт домошнюю работу · 媽 · 家 · 家домошнюю · 家庭сeмьe · 工作работу · 我們的нaшeй · 母親Мама · 自製домошнюю · 般 · 通常обычно

voorbeelde

Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше
这意味着对这类基金的自愿捐款必须指定用于如上文所概述的那种与 # 委员会工作相关的活动。

Фонд для целей образования Лиги женщин-избирателей (ФОЛЖИ), учрежденный в 1957 году, является организацией, проводящей просветительскую работу с гражданами и занимающейся исследованиями.
妇女选民协会教育基金于1957年成立,是个公民教育和研究组织。

Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
最后,虽然秘书长呼吁的会议可为讨论搭建有益的平台,但巴基斯坦与许多其他国家建议的裁军问题第四届特别联大,其实可以更好地促进振兴裁谈会,推动多边裁军措施的切实努力。

Конференция делает все возможное для обеспечения того, чтобы работа Конференции осуществлялась на основе общего согласия.
会议应尽最大的努力,以确保会议工作以普遍协议的方式完成。

Средства недавно учрежденных Специального фонда для борьбы с изменением климата и Фонда для наименее развитых стран, управляемых ГЭФ, в сочетании с поступлениями от механизма чистого развития на цели адаптации, будут служить прочной финансовой основой для дальнейшей работы в данной области.
最近设立的、由全球环境基金使用清洁发展机制在适应方面的收益管理的气候变化特别基金和最不发达国家基金将为今后继续工作提供一个坚实的财政基础。

1. выразить признательность Группе по техническому обзору и экономической оценке за ее выдающиеся доклады и поблагодарить отдельных членов Группы за их прекрасную работу и преданность своему делу;
感谢技术和经济评估小组的出色报告以及小组各位成员的杰出服务和奉献; 2.

Первый платеж должен был быть произведен не в какой‐то конкретный срок, а по достижении определенного показателя освоения работ (для первого платежа ‐ 50%).
第一批付款不是按照具体的时间确定的,而是根据某种完工的进度(即在完工50%之时支付第一笔款)。

Деятельность, проведенная за период 2004-2005 годов в области принятия мер реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, предотвращения бедствий, готовности, смягчения последствий и систем раннего предупреждения, позволила ЮНЕП приобрести неоценимый опыт, который найдет свое отражение в ее дальнейшей работе.
2004至2005年在环境事件应急防灾、备灾、减灾和预警系统方面的活动为环境署提供了宝贵的经验,这些经验将会在日后的工作中得到反映。

Председатель отметил, что КС # предоставит возможность для оценки достигнутого прогресса и для подготовки элементов дальнейшей работы
最后阶段应该是集中谈判,以达成议定结果,主席指出,第十四届缔约方会议将提供机会评估所取得的进展,为下一步工作准备要点。

Я высоко оцениваю проведенную вами работу в связи с предложением цели 11 в области устойчивого развития, которая призвана сделать города и населенные пункты «открытыми, безопасными, жизнестойкими и устойчивыми» для всех.
我赞许你们为提出第11项可持续发展目标所做的工作,该目标专门致力于使城市和人类住区对于所有人“具包容性、安全、有复原力及可持续”。

Ссылаясь на пункт 41 документа A/57/402, он спрашивает, представит ли Группа экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго доклад о своей работе.
他提到文件A/57/402第41段时问非法开采刚果民主共和国自然资源和其他形式财富问题专家小组是否会发表一份报告。

Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).
针对具体部门(发展规划者、应急管理者、地方政府官员等等)制订管理和减少灾害风险的培训和学习课程。

Другой выступающий рекомендовал ЮНИСЕФ рассмотреть возможные способы распространения сводного доклада на международной конференции по вопросам питания в ноябре 2014 года для дальнейшего обсуждения и последующей работы.
另一位发言者鼓励儿基会考虑如何共享综合报告的内容,供2014年11月营养问题国际会议进一步讨论和跟进。

В большинстве федеральных земель существуют "семейные дотации", особенно для многодетных семей, цель которых состоит в облегчении финансового бремени родителей с несколькими детьми, а также обеспечении возможности одному из родителей отказаться от оплачиваемой работы на период выплаты этой дотации
这种补助金可以减轻了多子女父母的经济负担,使父母在该补助金发放期间能够提前从事有酬活动。

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу
按性别列示的找工作所花的时间

Укрепление потенциала ЮНЕП в области научного анализа и раннего предупреждения является чрезвычайно важным компонентом, от которого будет зависеть реакция ЮНЕП на соответствующие события в будущем, включая проводимую ЮНЕП работу по чрезвычайным экологическим ситуациям и постконфликтным оценкам и восстановлению.
增强环境署在科学和预警工作方面的能力是一个十分紧要的构成部分,确切表明环境署将在今后如何作出应对,包括其为应对各种环境紧急事件和冲突后评估及恢复工作方面开展的相关活动。

Члены Комитета воздают должное его трудной работе и намерены продолжать свои усилия, направленные на заполнение вакансий в группах контролеров, как это предусмотрено в пункте 1 процедур Комитета (S/1995/636).
委员会成员感谢石油监督员的辛苦工作,并将继续根据委员会程序(S/1995/636)第1段规定的监督队编制,努力补缺。

Комиссия по‐прежнему координирует планы проведения своих ревизий с Управлением служб внутреннего надзора во избежание дублирования усилий и для определения того, в какой степени можно полагаться на работу внутренних ревизоров.
为了避免重复工作和确定可在何种程度上利用内部审计员开展的工作,委员会继续同内部监督事务厅进行协调,规划它的审计工作。

Проект предварительной повестки дня и предлагаемая организация работы второй сессии Конференции Участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности
联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议第二届会议的

Весомым вкладом в работу на разоруженческом направлении станет заключение нового юридически обязывающего российско-американского договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, имея в виду неразрывную связь таких сокращений с развертыванием систем глобальной противоракетной обороны.
俄罗斯联邦和美国就进一步削减和限制进攻性战略武器缔结一项新的具有法律约束力的条约,将对裁军努力作出重大贡献,同时铭记这种削减同全球反弹道导弹防御系统部署之间不可分割的关系。

В пункте 107 структура «ООН-женщины» согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы стараться завершить утверждение годового плана работы до начала аттестационного цикла.
在第107段中,审计委员会建议妇女署力争在执行周期开始之前完成年度工作计划核准程序。 妇女署同意这一建议。

Будучи одним из # государств, чья ратификация является необходимой для вступления этого Договора в силу, Болгария одной из первых подписала (сентябрь # года) и ратифицировала его (сентябрь # года) и активно участвовала в работе двух конференций по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ
保加利亚是必须批准该条约才能使该条约生效的 # 个国家之一,因此它是首先签署( # 年 # 月)并予以批准( # 年 # 月)的国家之一,它还积极参与关于促进《全面禁核试条约》生效的两次会议的工作。

Доклады Рабочей группы II о ходе работы
促进可确保贸易法委员会法规统一解释和适用的方式方法

Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.
外勤支助部表示,它将考虑在人力资源管理计分卡框架或外勤部出版的每月外勤人员配置统计资料中纳入一个用于跟踪外地特派团责任区内工作人员部署和地理分布情况的指标。

Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке (ГТОЭО) г‐н Ламберт Куиджперс представил доклад Группы о ходе работы за 2006 год и предложил сопредседателям шести комитетов Группы по техническим вариантам замены представить свои выводы Рабочей группе открытого состава.
技术和经济评估小组(技经评估组) Lambert Kuijpers先生介绍了该小组2006 年进度报告,并邀请该小组下属六个技术选择委员会的联合主席向不限成员名额工作组介绍其讨论结果。