работающие малоимущие oor Sjinees

работающие малоимущие

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工作贫穷

voorbeelde

Количество работающих малоимущих фактически является суммой занятых лиц, проживающих в бедных домохозяйствах
实际上,贫困劳动者的人数就是贫困家庭中在业个人的总数。

Это позволит получить солидные общенациональные оценки количества и доли работающих малоимущих.
这将生成强有力的国家范围的贫困劳动者数量和所占比例的估算值。

человек, при этом доля работающих малоимущих к # году увеличится более чем на # млн. человек
国际劳工组织最近公布的一份报告指出 # 年间,本区域失业人数可能会增加 # 万人,致使贫穷人口增加 # 亿。

В обоих случаях работающих малоимущих, доход которых составляет # долл
在对贫困劳动者的上限估算法中,一个重要的假设是所有的劳动适龄穷人都参加就业。

Данный средневзвешенный показатель также используется для расчета примерной доли работающих малоимущих в общем количестве занятых .
此外这一加权平均值还用来计算贫困劳动者在就业总人口中的大致比例。

Доля работающих малоимущих от общего числа занятых, по отдельным регионам
选定地区就业穷人在总就业中所占比例

Это позволит получить солидные общенациональные оценки количества и доли работающих малоимущих
这将生成强有力的国家范围的贫困劳动者数量和所占比例的估算值。

Женщины часто работают в сферах рискованной занятости, с большей вероятностью принадлежат к работающим малоимущим и перепредставлены в сельскохозяйственном секторе.
妇女往往集中在弱势就业,更有可能成为在业穷人,在农业部门的人数过多。

Расширение прав и возможностей женщин является еще одним мощным механизмом, способствующим ликвидации нищеты, поскольку женщины составляют существенную часть работающих малоимущих.
增强妇女权能是用于确保消除贫穷的另一项强大机制,因为妇女占在业穷人的很大比例。

Помимо этого, регион Африки к югу от Сахары был единственным регионом, в котором доля «работающих малоимущих» возросла в период # годов (см
再者 # 年至 # 年期间,其他所有地区的贫困率都显著下降,唯有撒哈拉以南非洲例外,实际比率还略有上升。

Несмотря на то что занятость играет крайне важную роль в ликвидации нищеты, наличие работы не является гарантией благосостояния для работающих малоимущих.
尽管就业是消除贫穷的关键驱动因素,但拥有一份工作并不能保障在业穷人的繁荣。

Работающее малоимущее население определяется как лица, имеющие работу, но, тем не менее, проживающие в семьях, общий доход которых не достигает черты бедности
贫困劳动者的定义是有工作但家庭总收入低于贫困线的个人。

Бергер и Харасти также рассчитали нижние пределы, согласно которым количество работающих малоимущих равно коэффициенту безработицы, помноженному на количество занятых в экономике страны
伯格与哈拉斯蒂也提供了一个下限值,其中贫困劳动者的人数等于贫困率乘以经济体中就业者的人数。

Бергер и Харасти также рассчитали нижние пределы, согласно которым количество работающих малоимущих равно коэффициенту безработицы, помноженному на количество занятых в экономике страны.
伯格与哈拉斯蒂也提供了一个下限值,其中贫困劳动者的人数等于贫困率乘以经济体中就业者的人数。

Основным преимуществом этого подхода является возможность производить общемировые и региональные оценки и прогнозировать количество и долю работающих малоимущих в отсутствие необходимых микроданных
然而,正如菲律宾案例所表明的,这一宏观估算法的根本假设可能使结果产生向上的偏差,特别是在国家一级。

В настоящем документе подробно рассмотрены вопросы оценок, относящиеся к одному из этих новых показателей, а именно доли работающих малоимущих в общем количестве занятых
本文件详细探讨了围绕这些新的指标之一,即贫困劳动者在总体就业中所占的比例的计量问题。 国际劳工局是这一指标的正式负责机构,并根据先前介绍的宏观方法提供全球和区域两级的贫困劳动者的估算值。

Например, сбор и обработка отходов создают все больше возможностей для бизнеса, причем такие предприятия имеют неофициальный характер и на них зачастую работают малоимущие граждане
尽管人们通常认为低收入使穷人得不到充分的垃圾收集和处理服务,但是如果向他们提供这些服务,其实许多贫困的居民是愿意并能够支付这些服务的。

Однако большая численность работающего малоимущего населения наглядно свидетельствует о том, что одной лишь работы самой по себе недостаточно для обеспечения достойной жизни многих людей
然而,存在大量的在业穷人,这表明对于许多人来说,仅靠工作不足以提供体面的生活。

Кроме того, как это подчеркивается в повестке дня в области обеспечения достойной работы, повышение качества рабочих мест жизненно важно для решения проблемы работающих малоимущих во многих странах.
此外,正如体面工作议程所强调,改进工作质量对处理许多国家劳动穷人的问题至关重要。

Положение усугубляется еще и таким явлением, как «работающие малоимущие»: многие представители коренного населения, инвалиды и члены общества старшего возраста часто не могут выбраться из нищеты, даже если находят работу.
在业穷人”现象使贫穷状况加剧:许多土著人、残疾人和社会中的老年人即使找到工作也往往无法摆脱贫穷。

� В недавно опубликованном докладе Международной организации труда (МОТ) говорится, что число безработных в регионе может увеличиться на 23,3 млн. человек, при этом доля работающих малоимущих к 2009 году увеличится более чем на 140 млн. человек. См.
� 国际劳工组织最近公布的一份报告指出,2009年间,本区域失业人数可能会增加2,330万人,致使贫穷人口增加1.4亿。

Г-жа Барт (Международная организация труда (МОТ)) говорит, что достойный труд остается оптимальным путем выхода из бедности, а рациональная политика в области заработной платы — один из самых простых и прямых способов предотвращения роста числа работающих малоимущих.
Barth女士(国际劳工组织(劳工组织))说,体面的工作一直以来就是消除贫穷的最佳途径,要防止工作贫穷的加剧,最简单、最直接的方法之一就是制定完善的薪酬政策。

Она работает с малоимущим и угнетенным населением в целях обеспечения справедливости и преобразования человека
世界展望组织与贫穷人和被压迫人民合作追求正义和人类改造。

Он работает с малоимущими и маргинальными группами населения, стремясь к облегчению страданий и содействуя справедливости, свободе и миру.
理事会的一部分使命是:促使联合卫理公会各部通过综合方案让爱渗入到行动中,以支持可持续生计、农业、粮食安全、保护自然资源和环境、教育、小额金融、企业发展、补充食品方案和宣传。

Председатель подчеркнул важность предыдущих выступлений, поскольку они отражают мнения специалистов, непосредственно работающих с малоимущими женщинами.
主席强调以上介绍发言具有重要意义,反映出在实地为贫困妇女工作的人的心声。