работающие с низким уровнем доходов oor Sjinees

работающие с низким уровнем доходов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在职穷人

在职贫困者

voorbeelde

· финансирование муниципалитетов в целях строительства более доступного жилья и обеспечение работающих семей с низким уровнем доходов пособиями на оплату жилья;
· 为市政府提供资金,修建更多负担得起的住房并向低收入工作家庭提供住房补助金。

Дальнейшее субсидирование ежемесячной оплаты центров дневного ухода за детьми и детских садов для работающих матерей с низким уровнем доходов и предоставление дополнительных скидок для детей, посещающих субсидируемые дошкольные учреждения.
向低收入的职场母亲发放更多日托中心和保育学校每月入托费补贴,向在得到政府补助的日托中心入托和在保育学校就学的儿童提供更多的入托费或学费补助。

В трущобах города Гватемалы # процентов работающих матерей в районах с низким уровнем доходов сами заботятся о детях, и это предполагает, что они не смогли бы работать, если бы их дети не могли сопровождать их (Hallman and others
这并非总是自愿决定的。 在危地马拉城的贫民居住区 # %低收入家庭有工作的母亲自己照顾子女,这意味着如果其子女不能在其身边,她们不可能就业(Hallman等人 # 年)。

В трущобах города Гватемалы 40 процентов работающих матерей в районах с низким уровнем доходов сами заботятся о детях, и это предполагает, что они не смогли бы работать, если бы их дети не могли сопровождать их (Hallman and others, 2002).
在危地马拉城的贫民居住区,40%低收入家庭有工作的母亲自己照顾子女,这意味着如果其子女不能在其身边,她们不可能就业(Hallman等人,2002年)。

финансирование муниципалитетов в целях строительства более доступного жилья и обеспечение работающих семей с низким уровнем доходов пособиями на оплату жилья; финансируемые правительством программы обучения безработных женщин, женщин, работающих не по специальности или имеющих низкие доходы; финансирование курсов английского языка и французского как второго языка, а также курсов профессиональной терминологии в целях содействия женщинам-иммигрантам в получении работы; осуществление программ профессиональной подготовки для женщин-иммигрантов, позволяющих последним приобрести опыт работы по их профессии или роду занятий
搭桥培训方案帮助移民妇女获得她们专业或行业的工作经验。

В одной трети всех стран менее 75 процентов учителей прошли подготовку в соответствии с национальными стандартами, а в странах с низким уровнем дохода преподаватели работают в классах в среднем с 43 учащимися.
在三分之一的国家,不到75%的教师根据国家标准接受了培训,在低收入国家,教师平均要带有43名学生的课堂。

Цели организации: Фонд им. Хайме Гусмана (ФХГ) является неправительственной организацией (НПО), осуществляющей деятельность на местном уровне в Чили и поощряющей молодых специалистов работать на государственной службе, например, в муниципалитетах с низким уровнем дохода или других НПО.
本组织的宗旨:海梅·古斯曼的基金会(基金会)是一个在智利当地开展工作的非政府组织,鼓励青年专业人员在公共服务部门工作,例如在低收入市政府或其他非政府组织工作。

Мы работаем над укреплением возможностей наших государств-членов с низким уровнем доходов ограждать себя от внешних потрясений и реагировать на них в тех случаях, когда они имеют место
我们正努力加强我们的低收入成员防范外来冲击以及应付可能出现的冲击的能力。

Эта социальная технология применяется в школах Соединенных Штатов, находящихся в регионах с низким уровнем доходов, в которых педагоги из Легиона доброй воли работают во взаимодействии с педагогами государственных школ-партнеров.
这一社会技术应用于美国低收入地区的学校,来自友好社的教育家与来自合作公立学校的教育工作者通力合作。

Эффективным средством искоренения бедности, в частности бедности среди работающего населения, которая затрагивает почти 90 процентов работников в странах с низким уровнем дохода, является образование.
事实证明,教育可有效地消除贫穷,特别是消除在业贫穷现象,而这涉及到低收入国家中近90%的劳工。

Правительства должны также поощрять сотрудников, работающих в государственных медицинских учреждениях в странах с низким и средним уровнем дохода, к тому, чтобы они продолжали работать на своих местах, а не уезжали из сельских районов в города или за границу или не искали более привлекательную работу в частном секторе
各国政府还必须鼓励中低收入国家公共卫生设施的工作人员安于本职工作,而不是从农村调往城市、出国或调往更有利可图的私营部门。

Около 30 процентов всех смертей, вызванных НИЗ в странах с низким и средним доходом, приходятся на работающих людей — по сравнению с 13 процентами в странах с высоким уровнем доходов.
中低收入国家非传染性疾病导致的死亡约30%发生在工作年龄段的人身上,而高收入国家的这种比例仅为13%。

Правительство рассматривает существующую сеть служб сиделок, обеспечивающих уход за детьми на дому, обслуживая семьи с низким уровнем дохода, в которых родители работают в нестандартном режиме, как возможное средство предоставления права на налоговую льготу в связи с уходом за ребенком в Шотландии
行政机构正在研究现有的临时照料服务网络,作为扩大苏格兰保育税收抵免资格的可能手段,这个网络提供上门保育服务,以支助低收入家庭的特殊工作方式。

Правительство рассматривает существующую сеть служб сиделок, обеспечивающих уход за детьми на дому, обслуживая семьи с низким уровнем дохода, в которых родители работают в нестандартном режиме, как возможное средство предоставления права на налоговую льготу в связи с уходом за ребенком в Шотландии.
行政机构正在研究现有的临时照料服务网络,作为扩大苏格兰保育税收抵免资格的可能手段,这个网络提供上门保育服务,以支助低收入家庭的特殊工作方式。

Некоторые частные организации, работающие в сфере микрокредитования, занимаются внедрением программ по предоставлению кредитов женщинам с низким уровнем доходов и мелким предпринимателям из неформального сектора.
一些小型的私营机构也会对在非正式部门工作或做小商贩的低收入女性发放贷款。

С учетом сложности разработки и осуществления многопрофильной политики в странах с низким уровнем дохода важно обеспечивать четкое разделение обязанностей и более тесное сотрудничество с другими учреждениями, работающими с этой группой стран.
鉴于低收入国家多领域政策设计和执行工作比较复杂,应该明确分清职责,同在这些国家从事工作的其他机构加强合作。

С учетом сложности разработки и осуществления многопрофильной политики в странах с низким уровнем дохода важно обеспечивать четкое разделение обязанностей и более тесное сотрудничество с другими учреждениями, работающими с этой группой стран
鉴于低收入国家多领域政策设计和执行工作比较复杂,应该明确分清职责,同在这些国家从事工作的其他机构加强合作。

Работающие женщины преимущественно заняты на государственной службе, а также на должностях младших служащих и должностях с низким уровнем дохода.
就业妇女特点是大量集中于公共事业部门和担任职等较低的文书。

Мы также должны работать над уменьшением издержек и закупочной цены препаратов для антиретровирусного лечения в странах с низким и средним уровнем доходов.
我们也必须努力在中低收入国家降低抗逆转录病毒疗法的费用和购买价格。

Рабочая группа постановила подготовить Руководящие принципы для национальных руководителей в странах с низким и средним уровнем дохода, а также для донорских организаций, работающих в таких странах
会议决定,建议编写准则,供中低收入国家决策者以及在这些国家活动的捐助方组织使用。

Рабочая группа постановила подготовить Руководящие принципы для национальных руководителей в странах с низким и средним уровнем дохода, а также для донорских организаций, работающих в таких странах.
会议决定,建议编写准则,供中低收入国家决策者以及在这些国家活动的捐助方组织使用。

На июль # года более # тыс. женщин-предпринимателей с низким уровнем доходов получили от двух неправительственных организаций, работающих в данной области, микрокредиты на сумму около # млн. турецких лир (приблизительно # млн. долл. США
截至 # 年 # 月,两家从事小额贷款业务的非政府组织共向 # 名低收入的创业妇女发放了大约 # 土耳其里拉(约合 # 美元)的小额贷款。

Данные показали, что число женщин, нашедших работу, увеличилось на 13,8 процента, однако беспокоит тот факт, что работающие женщины относятся в основном к трем группам с низким уровнем доходов: низкоквалифицированные рабочие (22,3 процента), канцелярские служащие (19,1 процента) и работники сферы услуг и сбыта через магазины и на рынке (18,8 процента), — на которые приходится примерно более 60 процентов работающих женщин.
数据显示,获得就业的妇女数量增加13.8%,但是让人担忧的是,女性劳动人口主要分布在三个低收入群体:初等职业(22.3%),办事员(19.1%)以及服务员、店员和营销员(18.8%),这占女性就业人口的60%以上。

МВФ работает совместно с международными партнерами в целях содействия экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в африканских странах с низким уровнем дохода
国际货币基金组织正与国际伙伴合作,以促进低收入非洲国家的增长与减贫。

Такие учреждения, как Программа развития Организации Объединенных Наций и ВОЗ, должны серьезно отнестись к устранению этой несправедливости, а мы обязуемся делиться своими знаниями, полученными в результате спонсирования Всемирной службы наблюдения по проблемам ухода за престарелыми и страдающими деменцией в рамках Исследовательской группы 10/66 по проблемам деменции, которая практически единолично работает в 35 странах с низким и средним уровнем дохода в целях проверки различных решений.
联合国开发计划署和世卫组织这样的机构需要认真解决这一不公平现象,我们承诺分享通过赞助全球老龄化和痴呆症护理观测站获得的知识;这一观测站属于10/66痴呆症研究组,该研究组专门在35个低收入和中等收入国家运作以试验解决方案。