радиация輻射 oor Sjinees

радиация輻射

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

地球輻射земная радиация

輻射радиация

這個星球的輻射量太高了,人類無法在這裡生存Радиация на планете настолько высока,что люди не могут здесь выжить

voorbeelde

В соответствии с резолюцией # Генеральной Ассамблеи, касающейся действия атомной радиации, и, ссылаясь на пункт # этой резолюции, имею честь подтвердить заинтересованность Испании в том, чтобы стать членом Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, которую испанская делегация выразила в Четвертом комитете в октябре прошлого года
根据大会关于原子辐射的影响的第 # 号决议,特别是该决议第 # 段的规定,谨确认西班牙有意担任联合国原子辐射影响问题科学委员会成员,去年 # 月西班牙出席第四委员会会议的代表团曾表示这一意向。

Закон также предусматривает контроль за экспортом и импортом радиоактивных материалов и ядерного оборудования, радиационно зараженными товарами или товарами, содержащими радиоактивные материалы, надзор за импортом при наличии подозрения о поставках радиоактивных материалов или материалов, зараженных ядерной радиацией, и т.д.
该法还规定对放射性材料及核设备以及释放辐射或含放射性材料的商品的进出口加以管制,对疑似含放射性材料或释放辐射的进口物品加以监督。

Обеспечение атомной безопасности и защиты от радиации на атомных объектах после их введения в действие и в ходе их эксплуатации регулируется Постановлением Государственного управления по атомной безопасности No 106/1998 Coll.
第106/1998号《国家核安全局法令》规定,在核设施投入运行和运行期间确保核安全和辐射保护。

ссылаясь на свою резолюцию 913 (Х) от 3 декабря 1955 года, согласно которой она учредила Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, и на свои последующие резолюции по этому вопросу, включая резолюцию 62/100 от 17 декабря 2007 года, в которой она, в частности, предложила Научному комитету продолжать его работу,
回顾其关于设立联合国原子辐射影响问题科学委员会的1955年12月3日第913(X)号决议,及其后关于这个问题的各项决议,包括2007年12月17日第62/100号决议,其中除其他外,请科学委员会继续进行其工作,

Закон о контроле, использовании и применении радиоизотопов и ионизирующей радиации предусматривает, что Генеральное управление по вопросам энергетики при министерстве энергетики и горнорудной промышленности является компетентным органом, отвечающим за все вопросы, касающиеся радиоактивных веществ и ядерной энергии.
《放射性同位素和电离辐射管制、使用和应用法》规定,能源和矿业部能源司是负责所有放射性物质及核能源事务的机构。

Интересно отметить также, что в рамках своей программы будущей работы Научный комитет предполагает подготовить оценки степени воздействия радиации на организм человека при облучении от тяжелых частиц, присутствующих в космическом излучении на больших высотах и в космическом пространстве
令人感兴趣的还有,科学委员会打算作为其将来工作方案的一部分,评价受高空和外层空间宇宙辐射中存在的重粒子的辐照对健康的影响。

Спутник GCOM-C ведет наблюдение за изменением климата путем отслеживания параметров, имеющих отношение к жизненному циклу углерода и распределению радиации в атмосфере и на поверхности Земли, – за облаками, аэрозолями, цветом морской воды, растительностью, снежным и ледяным покровом.
GCOM-C卫星通过观测与碳循环和辐射收支有关的表层和大气参数,例如云层、浮质、海水颜色、植被、雪和冰而监测气候变化。

В течение следующего года от радиации умерли 50 000 детей, и произошло резкое ухудшение статистики по врожденным порокам при рождении, лейкемии и другим видам рака.
在随后的一年中,50 000儿童死于辐射,并且先天性缺陷、白血病和其他类型癌症发病率居高不下。

Доклад Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, 63-я сессия (Вена, 27 июня — 1 июля 2016 года) (Дополнение No 46)
联合国原子辐射影响问题科学委员会第六十三届会议的报告(2016年6月27日至7月1日,维也纳)(补编第46号)

В течение уже многих десятилетий Япония изучает вопрос о последствиях радиации в Хиросиме и Нагасаки и накопила в этой области обширные знания.
数十年来,日本研究了广岛和长崎的辐射影响,积累了有关该问题的广泛知识。

Постановление кабинета министров No 508 о требованиях в отношении физической защиты источников ионизирующей радиации от 4 ноября 2002 года
2002年11月4日关于电离辐射源所需实物保护的第508号内阁条例

Она будет стремиться к более тесному сотрудничеству с Научным комитетом Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации, секретариату которого она оказывает поддержку в этих целях.
环境署将谋求加强其各实质性方案同联合国原子辐射影响问题科学委员会工作之间的合作,而且环境署将向该委员会秘书处提供支助。

Пункт # повестки дня: Действие атомной радиации
议程项目 # 原子辐射的影响( # 、

К ним относятся меры по обеспечению сохранности и учета материалов, установка устройств обнаружения радиоактивного излучения, а также ежегодные проверки на утечку радиации и инспекции на местах.
这些特别发牌条件包括保安和存货管制,辐射监察仪器的装置,由独立化验所进行每年泄漏测试及实地巡查。

сознавая сохраняющуюся необходимость изучения и сбора информации об атомной и ионизирующей радиации и анализа ее воздействия на человечество и окружающую среду,
认识到继续需要研究和编纂关于原子辐射和电离辐射的资料,并分析其对人类和环境的影响,

Европейский союз также приветствует план Комитета продолжить работу по рискам радиации и ее воздействию на детей и считает, что нынешние научно-исследовательские проекты, осуществляемые в Европейском союзе, обеспечат ключевую информацию для международных усилий в этой области.
欧洲联盟又欢迎委员会计划开展关于辐射风险及其对儿童的影响的工作,并认为当前在欧洲联盟的研究项目将可对这方面的国际努力提供重要信息。

Несмотря на наличие значительного объема новых исследовательских данных, Комитет пришел к выводу, что помимо задокументированных ранее данных о последствиях в настоящее время нет надежных свидетельств любых других последствий для здоровья населения, которые можно отнести на счет воздействия радиации в результате Чернобыльской аварии
尽管有相当一部分的新研究数据可以利用,委员会总结说,并不像之前记录的影响那样,迄今没有进一步的证据显示,公众中的任何其他健康影响是由于切尔诺贝利核事故的辐射照射。

В этой ситуации уделяется приоритетное внимание ущербу, причиненному реакторам атомной электростанции, и связанному с этим риску непосредственного воздействия радиации на людей, а также усилиям по восстановлению контроля за этими установками.
在这种情况下,对核电站反应堆造成的毁坏,人类的直接辐射暴露带来的风险,以及控制相关设施作出的努力,也都受到了重点关注。

приветствует также стратегию Научного комитета по улучшению сбора данных, призывает в этой связи государства-члены, организации системы Организации Объединенных Наций и заинтересованные неправительственные организации предоставлять дополнительные соответствующие данные о дозах, действии и опасностях радиации из различных источников, что значительно облегчило бы работу по подготовке будущих докладов Научного комитета, представляемых Генеральной Ассамблее, и призывает далее Международное агентство по атомной энергии, Всемирную организацию здравоохранения и другие соответствующие организации учредить механизмы периодического сбора и обмена данными о радиационном облучении на производстве и населения в целом, в частности пациентов медицинских учреждений, и координировать их работу с секретариатом;
又欣见科学委员会的改进数据收集战略,在这方面鼓励各会员国、联合国系统各组织和有关非政府组织进一步提供关于各种来源辐射的剂量、影响和危险的相关数据,这对科学委员会今后编写提交大会的报告大有帮助,还鼓励国际原子能机构、世界卫生组织和其他相关组织与其秘书处作出安排和进行协调,定期收集和交换关于工人、公众特别是病人所受辐照的数据;

Г‐н Кардозу (Бразилия), выступая от имени членов Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР) — Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая и ассоциированных государств — Боливии, Перу и Чили, говорит, что эти государства весьма заинтересованы в том, чтобы международное сообщество могло проводить оценку воздействия атомной радиации на людей, и надеются, что результаты проводимых исследований смогут дополнить уже имеющиеся данные по этому вопросу.
Cardoso先生(巴西)代表南锥体共同市场成员国(阿根廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭)和伙伴成员国(玻利维亚、秘鲁和智利)发言,他说,这些国家迫切希望国际社会评估原子辐射对人的影响,希望所取得的研究成果能够丰富已有的有关这个问题的材料。

В своей резолюции 913 (X) Генеральная Ассамблея учредила Научный комитет Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации для проведения широких научных оценок увеличивающегося объема информации об источниках ионизирующей радиации и ее воздействии на здоровье людей и окружающую среду.
大会1955年12月3日第913(X)号决议设立了联合国原子辐射影响问题科学委员会,负责对各种电离辐射源及其对健康和环境的影响的相关知识发展进行广泛的科学评价。

Г-н Мишкорудный (Беларусь) говорит, что хотя со времени аварии на Чернобыльской атомной электростанции прошло # лет, сотни тысяч людей по-прежнему подвергаются воздействию атомной радиации
ishkorudny先生(白俄罗斯)说,尽管切尔诺贝利核电站灾难过去已有 # 年,但仍有成千上万的人继续遭受着原子辐射的影响。

Обе стороны пришли к пониманию необходимости поиска форм прямого сотрудничества Научного комитета Организации Объединенных Наций по действию атомной радиации с Республикой Беларусь, продолжения научных исследований по проблемам чернобыльской катастрофы, в первую очередь, путем реализации долгосрочных международных программ по снижению неопределенности оценок доз облучения, эпидемиологии и генетике
双方达成一项理解,即必须寻求科学委员会与白俄罗斯共和国直接合作的形式,首先是通过开展关于降低对辐射剂量、流行病学和遗传学方面的评价不准确性的长期国际方案,继续对切尔诺贝利灾难问题进行科学研究。

Большинство жителей зоны получили низкие дозы облучения, сопоставимые с уровнями годовой естественной фоновой радиации или превосходящие их в несколько раз, и могут не бояться серьезных последствий для здоровья
当地多数居民受到的辐射照射量较低,此类辐射相当于或数倍于年度天然本底辐射量,不需要担心遭受严重的健康后果。

В тишине, которая наполнит эту умирающую планету, радиация проникнет в толщу океана и поднимется в атмосферу, истончая озоновый слой, в результате чего все больше и больше вредоносных ультрафиолетовых лучей будут достигать поверхности Земли.
“在这寂静的垂死星球上,辐射将渗透海洋,上升到大气层,使臭氧层变薄并释放出危险的紫外线。