радикальность oor Sjinees

радикальность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

激进主义

naamwoord

激進主義

naamwoord

voorbeelde

Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.
因为同时平定暴力地区、为成百上千万破产农民伸张正义、极大改善生活水平并有效阻止游击力量以土地改革为名行大规模屠杀之实,上述法律成为哥伦比亚和平的分水岭。

Конституция # года- третий правовой документ, регулирующий этот вопрос,- радикальным образом изменила правовую основу отношений между коренными народами и основным обществом
第三个管理此事的法律文书 # 年《宪法》从根本上改变了土著人与巴西社会之间关系的法律基础。

Механизм радикально изменил ситуацию не только с учетом политической значимости нашей нашедшей в нем закрепление решимости бороться за мир, но еще более благодаря тому, что его создание предоставило континенту практическую структуру для урегулирования конфликтов и конфликтных ситуаций
该机制发挥了根本作用,这不仅在于它因反映了我们争取和平的决心而具有政治重要性,更在于它为非洲大陆处理冲突和冲突局势提供了一个切实框架。

Формирующаяся модель земельной реформы, осуществляемой «при содействии рынка», которая вписывается в преобладающую неолиберальную модель, скорее всего не сможет в той же степени повлиять на борьбу с проблемой голода и нищеты, как радикальная, редистрибьютивная и трансформативная модель
正在出现的`市场协助的'土地改革模式,符合占优势的新自由主义模式,但对饥饿和贫穷产生的影响不可能象根本的、起改革作用的、重新分配的模式那样。

Это объявление ознаменовало собой радикальный сдвиг в подходе государства к принципу свободы средств массовой информации
这项通知表明国家以往对媒体自由的态度已发生了巨大变化。 但尽管如此,时而仍然发生选择性的新闻查禁。

Организация Объединенных Наций показала, что вопреки всем критикам и росту критических заявлений, в особенности в последнее время, она может успешно решать задачи и приносить результаты, соответствующие высокому уровню требований, радикальные, новые результаты, и что она может достигать широкого согласия среди всех своих столь многочисленных членов
联合国已经显示,尽管它有那么多的批评者,尽管它受到的批评越来越猛烈,特别是最近,但是它可以有成果,它可以创设某种起点很高的东西,某种激进的东西,某种新事物,而且它可以在如此众多的成员中达成这种广泛一致。

Применяя средства, имеющиеся в наличии, но зачастую остающиеся за пределами возможностей тех, кто в них нуждается наиболее всего, можно радикально снизить уровни младенческой и детской смертности.
婴儿和儿童死亡率可通过易于获取但通常不为最贫苦阶层所理解的手段得到大幅降低。

С другой стороны, существует мнение, что до сих пор китайская коррупция являлась скорее налогом, чем барьером, поэтому радикальное изменение правил игры может само по себе спровоцировать резкое падение производства.
另一方面,你也可以指出,到目前为止,中国的腐败更类似于一种税,而不是一股让国家瘫痪的力量,激烈地改变游戏规则本身可能引发产出的剧烈下降。

На 46‐м заседании 18 октября заместитель Председателя Совета Мартен Белинга Эбуту (Камерун) сообщил Совету, что по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту решения II «Приостановление консультативного статуса» (E/2000/88 (Part I), глава I), этот проект решения был заменен двумя новыми проектами решений, озаглавленными «Приостановление консультативного статуса Международного совета ассоциаций за мир на континентах» (E/2000/L.35) и «Приостановление консультативного статуса Транснациональной радикальной партии» (E/2000/L.36).
在10月18日第46次会议上,理事会副主席马丁·贝林加·埃布图(喀麦隆)告知理事会,在就题为“暂停咨商地位”的决定草案二(E/2000/88(Part I),第一章)进行了非正式协商后,该决定草案被两个新的决定草案所取代,分别题为“暂时取消促进各大洲和平协会国际理事会的咨商地位”(E/2000/L.35)和“暂时取消促进跨国激进党的咨商地位”(E/2000/L.36)。

Третье предложение было сочтено неосуществимым, поскольку оно предполагает радикально иной подход к регулированию вознаграждения, пособий и льгот.
第三个方案由于采取了完全不同的薪资和福利管理办法,因而并不可行。

Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность.
在国家安全的大旗下,凭借能源税的启动,美国甚至原本有可能对其能源政策进行彻底调整。

За подобными террористическими актами стоят те, кто проповедует радикальную идеологию, которая не допускает никакого инакомыслия и оправдывает убийство ни в чем не повинных людей в качестве оптимального средства достижения их целей.
诸如此类的恐怖主义行为源自一种不容异己和宣称滥杀无辜是达到其目标的最佳手段的激进思想意识。

После президентских и парламентских выборов, проведенных ранее в # году, новое правительство внесло новые радикальные изменения в области защиты прав человека и свободы средств массовой информации и укрепило демократию и законность
自 # 年初总统选举和议会选举以来,在人权保护和传媒自由方面新政府已彻底地作了新的改善,并增强民主和法制。

Несмотря на свой разнообразный этнический состав и обширную островную территорию, страна сделала быстрый переход от диктатуры и справилась с несметным количеством задач и проблем, включая азиатский финансовый кризис 1997 года, цунами 2004 года, появление радикального исламизма и внутренние беспорядки.
尽管民族成分复杂,岛屿众多,印尼正在迅速地从军事独裁国家转型,经过包括1997年的亚洲金融危机,2004年的海啸以及极端穆斯林有所抬头和国内政局动荡等多次的挑战和反复之后,国家正在复苏之中。

В отношении Совещания экспертов по вопросу о взаимосвязях между МСП и ТНК в интересах обеспечения конкурентоспособности МСП оратор отметила, что, хотя его итоговый документ, возможно, не содержит радикально новых положений, Совещание было полезным, а его тема является актуальной.
讲到建立中小企业与跨国公司之间的联系保证中小企业的竞争力问题专家会议,她说,尽管会议的结果或许并不是什么革命性的,但会议确实是有价值的,议题也很重要。

Теперь, когда Россия изобличила себя как агрессор и оккупирующая держава, понимание международным сообществом конфликтов радикально изменилось.
现在,俄罗斯已显露其侵略者和占领国的面貌,国际社会对冲突的理解,根本改变。

Осуществление новых радикальных инициатив предусматривает проведение предварительного анализа деятельности.
各项新的转向举措都包括一个初步的业务案。 不过,其中多数举措是基础结构项目。

выражая глубокую озабоченность в связи с тем, что экстремистские и террористические группы, используя Интернет и другие современные технологии, стали втягивать в свою деятельность молодежь и обездоленные меньшинства, пытаясь навязать им радикальные взгляды и завербовать их,
表示严重关切极端分子和恐怖分子组织已经开始利用互联网和其他现代技术接触青年或权益被剥夺的少数群体,试图向他们灌输激进的信息并招募他们,

Есть одно положительное и необходимое столкновение: столкновение нашей общей и глобальной цивилизации с незаконными радикальными группировками, которые стремятся к власти любыми средствами, включая террор и злоупотребление религиозными убеждениями и этническими связями ради своих личных интересов
有一种冲突是受人欢迎和有必要的:我们共同的全球文明反对非法激进集团为了实现其自身的特定企图,图谋用恐怖手段夺取权力,滥用宗教信念和族裔纽带。

Речь идет о том, поддержит ли Совет в период радикальных перемен на Ближнем Востоке мирных демонстрантов, настойчиво добивающихся свободы, или же режим отморозков, обладающих оружием, который попирает человеческое достоинство и права человека.
这里涉及的问题是,在中东出现全面的变革时,安理会是站在要求自由的和平抗议者一边,还是站在由手持枪支的暴徒组成的践踏人的尊严和人权的政权一边。

реабилитация детей и их развитие должны стать одним из ключевых компонентов всех программ постконфликтного восстановления, ибо вложение сил и средств в детей и молодежь является наилучшим способом обеспечения долгосрочного мира и сдерживания распространения радикальных идей, которые часто приводят к вовлечению в конфликты;
教育改造和培育儿童必须是所有冲突后方案的中央组成部分——对儿童和青年的投资是确保长期和平以及防止那些常会导致参与冲突的灌输激进思想的最好方式。

Целый ряд делегаций, включая делегацию Японии,- и, если я не ошибаюсь, г-н Танака говорил об этом и на прошлой неделе,- подняли вопрос о том, что мы сталкиваемся с новыми событиями в радикально изменившейся международной обстановке
包括日本代表团在内的很多代表团迄今提出的一个问题是--我认为田中先生上周也提到了该问题--在国际形势变化很大的情况下,我们正面临新的事态发展。

Упорное сохранение блокады явно противоречит утвердившемуся мнению мировой общественности, которое постоянно выступает против нее, оно также противоречит логике мира, который радикально изменился за четыре с половиной десятилетия, прошедших после введения блокады.
顽固坚持封锁显然是对国际上长期的一致批评置若罔闻,也明显不符合自封锁开始以来的45年中已发生重大变化的世界的逻辑。

Хотя разведывательные и правоохранительные органы в последнее время не раскрывали конкретных террористических планов нападений в Италии, бытует мнение, что скрытая роль ячеек в нашей стране, которые отреагировали на активные меры по их выявлению и борьбе с ними посредством усиления своего потенциала в плане камуфлирования или сокрытия, заключается во вкладе, который эти группы внесли до настоящего времени в дело реализации общей радикальной исламской стратегии
虽然情报部门和治安部队的活动没有发现最近要在意大利境内袭击的具体的恐怖计划,但人们认为我国境内的这些组织的险恶性质--它们通过加强自身的伪装和隐蔽能力,对查明和打击它们的加强措施作出了回应--在于这些团体迄今对推进整体伊斯兰激进战略作出的贡献。

Действия Израиля на Ближнем Востоке поддерживаются- открыто или тайно- якобы во имя защиты традиционной иудейско-христианской борьбы с распространением радикального воинствующего ислама, и при этом все эти действия узакониваются, независимо от степени их жестокости
以色列在中东的行动受到公开和暗中支持,据称是为了维护犹太-基督教传统,防止激进和好战的伊斯兰思潮的蔓延。 这样一来,所有这些行为,无论有多么残暴,都变得正当起来。