раздел oor Sjinees

раздел

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

节

Положения этих резолюций отражены в соответствующих разделах настоящего документа
上述决议的规定已反映在本文件有关各节内。

款

naamwoord manlike

Департамент по вопросам управления несет ответственность за осуществление программы работы по разделу 28A.
管理事务部负责执行第28 A款下的工作方案。

划分

naamwoord manlike

Равноценность этого раздела подтверждается значительным объемом данных по минералам и экологии.
这种划分的公平性得到广泛矿物和环境数据的佐证。

段落 · 分 · 部 · 类 · 類 · 部分 · 章 · 段 · 分割 · 篇 · 瓜分 · 栏目 · 分区 · 科 · 分开 · 系 · 门 · 欄目 · 節 · 项 · 分治 · 分支 · 分隔 · 機碼 · 品 · 款項 · 索引碼 · 索引鍵 · 金鑰 · 密钥 · 键 · 关键值 · 按鍵 · 磁碟分割 · 章節

Soortgelyke frases

загрузочный сектор раздела
分区引导扇区 · 磁碟分割開機磁區

разрыв раздела
分节符

дополнительный раздел
可选节 · 延伸磁碟分割 · 扩展磁盘分区 · 選擇性區段

Изменить раздел отслеживания更改跟踪部分
更改跟踪部分Изменить раздел отслеживания

В разделе Анонс представлены темы второго и третьего номеров за 2019 год公告部分介紹了2019年第二期和第三期的主題
公告部分介紹了2019年第二期和第三期的主題В разделе Анонс представлены темы второго и третьего номеров за 2019 год

раздел науки
科学分支

раздел 179 第179條
第179條 раздел 179

поверхность (граница) раздела между атмосферой и океаном
大气海洋界面

раздел подробностей
詳細區段 · 详细节

voorbeelde

Позвольте мне перейти к разделу # доклада Группы, содержащего ряд рекомендуемых возможных дальнейших мер
现在请允许我谈一谈该专家组报告的第四节,它载有建议可能采取的一系列进一步行动。

На своем 6‐м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Всемирной туристской организации по статистике туризма (E/CN.3/2014/25) (см. главу I, раздел B, решение 45/116).
在3月7日举行的第6次会议上,委员会表示注意到秘书长转递世界旅游组织关于旅游统计的报告的说明(E/CN.3/2014/25)(见第一章B节,第45/116号决定)。

Аргентина, Закон # года, статья # (h); Греция, Закон # года, статья # (а); Италия, Декрет-закон No # года, статьи # Япония, Постановление # года, статьи # (j); Кения, Закон # года, статья # (е); Нигерия, Закон # года, статья # (h), (а), (е)-(g); Панама, Декрет-закон # года, статья # (а); Парагвай, Закон # года, статья # и Соединенные Штаты, ЗИГ, разделы # (а)(D)(ii
阿根廷,《 # 年立法》,第 # (h)条;希腊 # 年法律》,第 # (a)条;意大利,《 # 年第 # 号法令》,第 # 条;日本,《 # 年命令》,第 # (j)条;肯尼亚,《 # 年立法》,第 # (e)条;尼日利亚,《 # 年立法》,第 # (h),(a),(e)-(g)条;巴拿马,《 # 年法令》,第 # (a)条;巴拉圭,《 # 年法律》,第 # 条;和美国,《移民归化法〉,第 # (a)(D)(ii) # 节。

Вопрос о планах выплат рассматривается в другом разделе настоящего доклада, однако Комитет согласился с тем, что нет прямой связи между этим предложением Грузии и рассмотрением просьбы Грузии о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19.
付款计划的问题由本报告其它部分讨论,但委员会一致认为:格鲁吉亚的这一提议同审议格鲁吉亚要求按照第十九条得到豁免之间,没有任何直接联系。

Раздел II посвящен тематическому исследованию о принудительных браках в контексте торговли людьми.
第二节专门论述一项与贩运人口有关的强迫婚姻专题研究。

США по разделу # (Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание
秘书长在全部所涉方案预算问题和订正概算的综合说明中,将必需就订正综合经费额提出建议,使其不超出现有余额。

Предполагается, что сметные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов по разделу 23 «Права человека» бюджета по программам на двухгодичный период 2006–2007 годов.
这笔支出估计款项拟在2006-2007两年期方案预算第23款(人权)项下的现有资源范围内匀支。

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.
报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

В пункте # раздела II.A своей резолюции # Генеральная Ассамблея приветствовала меры, принятые теми органами, которые скорректировали свои программы работы для достижения оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания, и просила Комитет по конференциям продолжать консультации с секретариатами и бюро органов, недоиспользующих выделенные им на конференционное обслуживание ресурсы
大会在第 # 号决议第二.A节第 # 段中欢迎若干机构采取步骤调整工作方案,以便优化利用会议服务资源,并请会议委员会继续与未充分利用会议服务资源的各机构秘书处和主席团协商。

Лицо, осуществляющее приготовления к совершению террористического акта, наказывается лишением свободы на срок от одного года до пяти лет (раздел # Уголовного кодекса
恐怖行为筹划者应处以 # 至 # 年徒刑的重罪刑罚(《刑法》第 # 条第款)。

Отмечая, что в разделе # Конституции # года содержится положение о недискриминации, Комитет с обеспокоенностью указывает, что пол не включен в число запрещенных оснований для дискриминации, в результате чего законом допускается дискриминация по признаку пола
委员会虽然注意到 # 年《宪法》第 # 节载有反歧视条款,但它关切地注意到,该条款没有将性别列为禁止歧视的理由之一,从而允许以性别为由进行合法的歧视。

Смета по данному разделу отражает # процентное увеличение потребностей по сравнению с ассигнованиями на работу ВАООНВТ в период # года
本项目下的估计费用与东帝汶过渡当局 # 年期间经费相比增加了 # %。

Мины, указанные здесь, в разделе # как переданные в целях уничтожения, следует также указывать в
第 # 部分所汇报的未销毁而转让的地雷也应列于

В разделе III своей резолюции 58/272 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить в ходе основной части ее пятьдесят девятой сессии доклад о том, сохраняется ли необходимость выделения субсидии Институту Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения (ЮНИДИР) с учетом предыдущих докладов и любых соответствующих решений по вопросу о выделении субсидий.
大会2003年12月23日第58/272号决议第三节,请秘书长考虑到以前关于补助金问题的报告和一切相关决定,在第五十九届会议主要会期期间就联合国裁军研究所(裁研所)仍需要补助金的问题向大会提出报告。

реформа Европейской экономической комиссии (резолюция 60/248, раздел X);
区域经济委员会的改革(第60/248号决议,第十节);

Статья # Директивы ЕС была включена в новый раздел # е Гражданского кодекса Германии (BGR
已纳入《德国民法典》新的第 # e节的欧盟指示第 # 条。

Это означает, что и женщины, и мужчины юридически наделены правами и свободами, перечисленными в Билле о правах раздела # Конституции, который гласит
也就是说,博茨瓦纳妇女和男子在法律上均享有《宪法》第 # 条“各种权利”所载的权利和自由。

Кроме того, при внедрении системы, подобной СОД, необходимо должным образом учитывать организационную структуру Секретариата, которая была определена в бюллетене Генерального секретаря за номером ST/SGB/1997/5 от 12 сентября 1997 года, где в разделе 1 указывается, что "Секретариат Организации Объединенных Наций, который является одним из шести главных органов Организации, расположен в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
此外,执行诸如ODS的系统应适当地充分考虑秘书长1997年9月12日ST/SGB/1997/5号公报所述的秘书处,该公报第1节具体规定,“联合国秘书处是本组织六个主要机关之一,设在纽约联合国总部。

Этот день также совпадает с шестьдесят второй годовщиной принятия в 1947 году резолюции 181 (II), в которой предусматривался раздел Палестины на два государства.
这一天还适逢1947年将巴勒斯坦分割成两个国家的第181(II)号决议通过六十二周年纪念。

Другим следствием признания высшей ценности человеческой жизни служат положения Закона от # января # года о планировании семьи, защите человеческого зародыша и условиях допустимости абортов (Законодательный вестник # года, No # раздел # с внесенными поправками), согласно которым наказуемыми признаны действия, направленные на умерщвление зачатого ребенка (т.е. зародыша) (при перечислении случаев, когда аборт считается оправданным), а также действия по принуждению беременной женщины к умерщвлению зачатого ребенка
以生命为至高无上的人类价值的理念所产生的另一项结果是 # 年 # 月 # 日颁布了《计划生育、胎儿保护和堕胎许可条件法》( # 年《法律杂志》,第 # 期,第 # 项,经修改)。

Региональное и международное сообщество может пожелать рассмотреть вопрос об оказании конкретной помощи переходному федеральному правительству, что позволит предоставить необходимую техническую помощь для осуществления рекомендаций, вынесенных в разделе VII.B настоящего доклада
区域和国际社会不妨考虑向过渡联邦政府提供具体援助,除其他惠益外,提供必要的技术援助以执行监测组在本报告第三节B中提出的各项建议。

Консультативный комитет просил, что в контексте проекта следующего бюджета следует провести обзор эффективности управления в УВКПЧ и Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве проектами, финансируемыми за счет внебюджетных средств, а также осуществляемыми в рамках бюджетного раздела, озаглавленного «Регулярная программа технического сотрудничества» (пункт VI.4).
咨询委员会要求下次提交该款预算时,对人权专员办事处和日内瓦办事处高效管理预算外来源供资的项目以及按题为技术合作经常方案的预算款次执行项目的情况进行审查(第六.4段)。

В настоящем докладе мы далее рассматриваем (см. разделы 12.7–15), чтó Джулиен предположительно говорил в течение шести дней до своей кончины и каково было в это время его видимое состояние.
我们将在本报告后文中(见第12.7-15节)谈到朱利安在幸存的6天中已知说过的话以及他那段时间的明显状况。

Переводы, проходящие через них, можно разделить на три широкие категории:
由它们经手的汇款可大致分为三种:

обращается к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций он включил в свой доклад по рыболовству, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии, раздел, посвященный мероприятиям, проводимым государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями во исполнение пунктов 80 и 83–87 ее резолюции 61/105 и пунктов 117 и 119–127 настоящей резолюции, и предлагает государствам и региональным рыбохозяйственным организациям и договоренностям подумать над обнародованием такой информации;
请秘书与联合国粮食及农业组织合作,在其提交大会第六十六届会议的渔业报告中列入一个章节,说明各国和区域渔业管理组织和安排针对第61/105号决议第80段和83至87段及本决议第117段和119至127段所采取的行动,并邀请各国和区域渔业管理组织和安排考虑公布这一信息;