раздел описаний oor Sjinees

раздел описаний

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

声明部分

宣告區段

voorbeelde

Информация из обоих этих источников использовалась при составлении изложенного в последующих разделах описания возможных подходов к выявлению свойства Н
上述两种来源的资料都已用于在以下各节中描述对于 # 的可能评估方法。

По каждому виду потерь фактическая сторона претензий кратко описывается в разделе "Описание претензии", после чего в разделе "Компенсируемость" рассматриваются применимые к этим претензиям конкретные правовые принципы
对于每一类损失,先在“索赔概况”标题之下简要叙述索赔的事实概况,然后在“可否赔偿”标题之下讨论对索赔适用的具体法律原则。

По каждому виду потерь, фигурирующему в данной партии, фактическая сторона претензий кратко описывается в разделе "Описание претензий", после чего в разделе "Компенсируемость" рассматривается соответствующая юриспруденция Комиссии
对于本批中的每一损失类型,在“索赔说明”标题下简述了索赔的事实情况,随后,在“可赔性”的标题下讨论了委员会的有关判例。

В соответствии с разделом # «Описания объема работ # » к Соглашению ЮНИСЕФ согласился предоставить продавцу, компании САП, соответствующие ресурсы, в том числе (но не ограничиваясь) персонал, в частности руководителя проекта
根据协定第 # 节“工作说明 # ”,儿童基金会同意向供应商SAP公司提供适当资源,包括但不限于人员,如一名项目管理员。

В рабочем плане необходимо указывать следующее: задача, которая должна быть выполнена (в отношении всех результатов, перечисленных по каждому виду секторальной деятельности, указанной в разделе # описания проекта; сроки (т.е
所要完成的任务(针对项目说明第 # 节所载每一项部门活动所列的所有产出);时间框架(例如一年中的月份,或年份);负责履行这一任务的执行伙伴或难民署负责单位。”

В разделе # дается описание используемой методики и разъясняется содержание различных разделов настоящей записки
第二节叙述所用的方法,并解释本说明有关各节的内容。

В следующих разделах приводятся описания отчетов, параметров и показателей для каждой категории.
以下幾節將提供報表說明,並且列出每個報表類別的維度和指標。

В нижеследующих разделах дается описание фактологических выводов Комиссии о характере нападений на гражданское население в трех штатах Дарфура
以下各节描述了委员会关于达尔富尔三州发生的攻击平民的方式的真相调查。

В разделе # содержится описание деятельности Специального докладчика за последний год
第二节阐述了报告员在过去一年中所开展的活动。

В нижеследующем разделе дается описание связей между функциональными комиссиями и Экономическим и Социальным Советом
以下章节介绍各职司委员会与经济及社会理事会之间的联系。

Настоящий раздел посвящен описанию динамики «статус-кво» в области (валового) глобального потребления ртути в период 2006 – 2015 годов.
本节主要论述2006年到2015年间全球汞消费(总)量的变化“状况”。

Раздел с описанием стратегического подхода можно было бы вынести в приложения.
战略方针可列作附件。

Вследствие ограничений по объему в настоящий доклад не включен раздел "Краткое описание ситуации до рассматриваемого периода" для каждой страны
由于篇幅有限,关于各国“本阶段审查之前的情况概要”一节未列入本报告。

В разделе II дается описание используемой методики и разъясняется содержание различных разделов настоящей записки.
第二节叙述所用的方法,并解释本说明有关各节的内容。

Каждая программа открывается вступительным разделом с описанием ее общей направленности, в котором рассматриваются ее цели и стратегия, осуществляемые на уровне программы
每个方案都有一节介绍其总方向,说明在方案一级应遵循的目标和战略。

Нижеследующие разделы содержат описание некоторых мероприятий, проведенных Управлением в области осуществления экономических, социальных и культурных прав в преломлении к указанным приоритетам.
以下各节通过这些优先事项的视角,举例说明了办事处在经济、社会和文化权利领域所实施的一些活动。

Важное место в разделе отводится описанию социальных аспектов опустынивания и показу связей между деградацией земель, народонаселением и миграцией, а также социально-экономическим развитием
本节的一个重要部分是对荒漠化社会方面的阐述,说明土地退化、人口和移民、以及社会经济之间的关系。

Г-н Барнуэлл (Гайана), выступая от имени Группы # и Китая, говорит, что он сожалеет о чрезмерной задержке с представлением доклада Генерального секретаря о проектах, которые будут финансироваться из средств Счета развития ( # ), в результате чего компетентные экспертные органы, такие, как Комитет по программе и координации, не смогли изучить содержащееся в разделе # описание программ
arnwell先生(圭亚那)代表 # 国集团和中国发言,他说,他对秘书长关于由发展帐户出资项目的报告( # )不寻常地延迟提交表示遗憾,由于这一结果,使诸如方案和协调委员会等主管专家机关无法审查第 # 款的方案说明。

Это будет обновление (КОП, Версия 2.1), а не пересмотр, поскольку речь идет лишь о нескольких разделах с описанием товаров и об изменении структуры разделов или групп на более низких уровнях (класс, подкласс) классификации.
这将标记为更新(CPC 2.1版),而不是修订,因为这只限于商品部分的有些领域,而且只涉及在分类的较低层级(类别、小类)作出重新安排或细分。

Методология: данный раздел будет включать описание методов подготовки исследования, включая консультации, информационные совещания и т.д
C. 资料来源:该节将特别介绍以前各项研究(排放、减少主要用途和排放、不设成员名额工作组的成本惠益),以及它们是如何用于当前研究的。

Во втором разделе приводится подробное описание цели, содержания, обязательств и механизмов мониторинга, содержащихся в новой Конвенции
第二部分详细说明了新《公约》所载的宗旨、内容、义务及其监督机制。

Данный раздел должен включать описание
未曾冻结任何资金、金融资产经济资产。

Аналогичные прения велись в связи с разделом руководства, касающимся описания вопросов ИПК
与会者对指南草案中说明公用钥匙基础结构问题的这一节也进行了类似的辩论。 有人认为,指南草案中所述的技术可能很快就会过时。

Этот раздел должен включать описание следующего:
这一部分应包括以下说明:

В разделе 3 дается описание лиц, которые имеют право подавать ходатайства в соответствии с данным Законом.
第3条阐述了有权根据该法提出申请的人员。