раздел презентации oor Sjinees

раздел презентации

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

演示文稿节

簡報章節

voorbeelde

а) предусмотренная в пункте # (а) раздела # презентация представления представителями прибрежного государства на первом заседании Комиссии, посвященном этому представлению, и
a) 沿海国代表依照第二节第 # 段(a)分段的规定,在委员会审议划界案的第一次会议上提出划界案;和

предусмотренная в пункте 2(а) раздела II презентация представления представителями прибрежного государства на первом заседании Комиссии, посвященном этому представлению, и
沿海国代表依照第二节第2段(a)分段的规定,在委员会审议划界案的第一次会议上提出划界案;和

В этом разделе мы немного оживим презентацию, добавив интересный логотип на титульную страницу. Чтобы сделать это, выберите из меню Вставить пункт Рисунок
在本节中, 我们将对演示文稿进行一番装扮, 首先就是在标题页面中添加一个精美标志。 要插入图片, 请从 插入 菜单中选择 图片 。

Комитет ожидает, однако, что будущая презентация логической структуры по разделам # и # будет отражать замечания и наблюдения, сформулированные им в отношении раздела
但委员会希望,第 # 和第 # 款下关于逻辑框架的未来列报内容能够反映出委员会就第 # 款提出的评论意见。

заседание, на котором в соответствии с пунктом 2 «a» раздела II представители прибрежного государства делают Комиссии презентацию по поводу представления;
沿海国代表依照第二节第2段(a)分段的规定向委员会介绍划界案的会议;

Основные вопросы, которые возникли в ходе презентации доклада Директора, были разделены на три темы: осуществление плана работы; финансовые вопросы; и меры по сокращению расходов.
在主任介绍报告期间所产生的主要问题分成三个专题:工作计划的执行情况;财务问题;以及减少费用措施问题。

В этом разделе представлено простое обучение возможностям & kpresenter;. Мы пройдём его шаг за шагом и покажем создание презентации и применение некоторых базовых эффектов
本章中, 我们会通过一个简单的教程介绍 & kpresenter; 。 我们会按照创建演示文稿必须涉及的的基本步骤进行, 然后添加一些特效 。

Сопредседатель представил данный подпункт, напомнив о презентации Группы по техническому обзору и экономической оценке о технологических агентах в рамках ее презентации доклада о ходе работы за 2012 год (см. раздел III настоящего доклада).
共同主席回顾了技术和经济评估小组在介绍2012年进度报告时提及的加工剂情况(参见本报告第三章),并介绍了这一分项目。

Подготовка мини-презентаций (в течение первого года) с подробным описанием существующей практики a) сбора данных по обороту/объему продукции (включая заданный уровень детализации данных по продукции отрасли); и b) сбора данных по ценам и методов определения ценa,b (оба вида мини-презентаций содержат, когда это уместно, разделы, посвященные последствиям для классификаций и национальных счетов);
举办小型介绍会(第一年),详述以下方面的现行做法:(a) 交易额/产出数据的收集(包括行业产品的规定级别);(b) 价格数据的收集和方法a, b(在相关情形下,这两类小型介绍会都有涉及分类和国民账户的部分);

Заседания, посвященные презентации и популяризации Коституции, позволили довести до сведения граждан положения новой Конституции, которая содержит в частности раздел, посвященный правам человека, включающий 22 статьи.
利用专题介绍和咨询活动,向公民介绍了新《宪法》,其中有一章涉及人权问题,共22条。

Сопредседатель представил данный подпункт, напомнив о презентации Группы по техническому обзору и экономической оценке о заявках на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2013 и 2014 годы в рамках презентации доклада о ходе работы за 2012 год (см. раздел III настоящего доклада).
共同主席回顾了技术和经济评估小组在介绍2012年进度报告时提及的2013和2014年必要用途豁免情况(参见本报告第三章),并介绍了这一分项目。

Сопредседатель представил данный подпункт, напомнив о презентации Группы по техническому обзору и экономической оценке о лабораторных и аналитических видах применения озоноразрушающих веществ во исполнение решения XXIII/6 в рамках презентации доклада о ходе ее работы за 2012 год (см. раздел III настоящего доклада).
共同主席回顾了技术和经济评估小组根据第XXIII/6号决定的要求而在介绍2012年进度报告时提及的臭氧消耗物质的实验室和分析用途(参见本报告第三章),并介绍了这一分项目。

На двадцать третьей сессии Комиссия разобрала вопрос о том, как практически отразится на организации работы ее будущих сессий растущая многочисленность представлений, которые предстоит на этих сессиях рассмотреть, и в частности такой момент, как включение презентации таких новых представлений в предварительную повестку дня согласно разделу # приложения # к правилам процедуры
在第二十三次会议上,委员会审议了即将提交的划界案大量增加对今后届会工作安排的实际影响,特别是根据议事规则附件三第二节第 # 段的规定将新划界案纳入临时议程。

Для этого откройте настройки и в разделе Офлайн-доступ снимите или установите флажок Разрешить создание файлов и работу с недавними документами, таблицами и презентациями Google на этом устройстве, даже когда оно не подключено к Интернету.
如要開啟或關閉離線存取功能,請前往設定並勾選或取消勾選「離線設定」旁邊的 [同步處理以離線編輯] 方塊。

Консультативный комитет рекомендует далее Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря предоставить в детальном материале по бюджету, помимо сведений о потребностях Миссии в ресурсах, информацию о совокупной величине прогнозируемых ресурсов с разбивкой по источникам финансирования в формате, аналогичном презентации других начисляемых и внебюджетных ресурсов в материалах, представляемых по отдельным разделам предлагаемого двухгодичного бюджета по программам.
行预咨委会建议大会请秘书长在详细预算报告中除了说明特派团所需资源之外,利用类似于在两年期拟议方案预算各款报告中列报其他分摊资源和预算外资源的方式,提供按照供资来源分列的预计资源总额的资料。

Представляя этот подпункт, Сопредседатель напомнил о рассмотрении видов применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов в ходе презентации Группы по техническому обзору и экономической оценке по ее докладу о ходе работы за 2013 год (см. раздел [...] настоящего доклада).
在介绍本分项目时,共同主席回顾称,技术和经济评估小组在介绍其2013年进展报告时审议了受控物质的加工剂用途(见本报告第[...]节)。

Если практически возможно, такие меры должны включать предоставление этой информации тем, кто будет рецензировать главу, размещение копии (или способа получения к ней сетевого доступа) в разделе веб-сайта первой оценки Мирового океана, предназначенном для ограниченного пользования, чтобы предоставлять ее по запросу при презентации первой оценки Мирового океана.
如果切实可行,这些措施应包括向相关章节的同行审议者提供这些资料,并在第一次世界海洋评估网站的限制板块保留一份副本(或在因特网上查阅该资料的途径),以便在提交第一次世界海洋评估时应要求予以提供。

Представляя этот подпункт, Сопредседатель напомнил о рассмотрении видов применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой в ходе презентации Группы по техническому обзору и экономической оценке по ее докладу о ходе работы за 2013 год (см. раздел [...] настоящего доклада).
在介绍本分项目时,共同主席回顾称,技术和经济评估小组在介绍其2013年进展报告时审议了甲基溴的检疫和装运前用途(见本报告第[...]节)。

Представляя этот подпункт, Сопредседатель напомнил о рассмотрении видов применения регулируемых веществ в качестве технологических агентов в ходе презентации Группы по техническому обзору и экономической оценке по ее докладу о ходе работы за 2013 год (см. раздел А приложения II к настоящему докладу).
在介绍本分项目时,共同主席回顾称,技术和经济评估小组在介绍其2013年进展报告时审议了受控物质的加工剂用途(见本报告附件二第A节)。

Кроме того, на этом веб-сайте размещены биографии судей и Секретаря, все пресс-релизы, выпущенные за период с создания Суда, и общая информация (об истории и процедурах Суда, организации и функционировании Секретариата), расписание слушаний, раздел «Трудоустройство», каталог публикаций и различные онлайновые формы (для тех, кто желает посетить слушания или презентации, посвященные деятельности Суда, или получать его пресс-релизы, ходатайствовать о стажировках или задавать Секретариату конкретные вопросы).
此外,网站上还有法官和书记官长的简历、法院自成立以来的全部新闻稿、一般性资料(关于法院的历史和程序、书记官处的组织和运作)、审讯日程表、“就业”部分、出版物目录和各种在线表格(针对那些希望出席审讯或参加有关法院活动的介绍会、或者是接收新闻稿、申请实习或向书记官处提出具体问题者)。

Кроме того, на этом веб-сайте размещены биографии судей и Секретаря, все пресс-релизы Суда за период с создания Суда и общая информация (об истории и процедурах Суда, организации и функционировании Секретариата), расписание слушаний, раздел “Employment” («Трудоустройство»), каталог публикаций и различные онлайновые формы (для тех, кто пожелает посетить слушания и презентации, посвященные деятельности Суда, или получить его пресс-релизы, ходатайствовать о стажировках или задавать Секретариату конкретные вопросы).
网站上还有法官和书记官长的简历、法院自成立以来的全部新闻稿、一般性资料(有关法院历史和程序、书记官处的组织和运作)、审讯日程表、“就业”部分、出版物目录和各种在线表格(供希望出席审讯或参加有关法院活动的介绍会、或者是接收新闻稿、申请实习或向书记官处提出具体问题的人使用)。