разрешенная ядерная установка oor Sjinees

разрешенная ядерная установка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

基础核设施

voorbeelde

• Министерство энергетики и шахт, которому поручено регулировать деятельность, связанную с выдачей разрешений и контролем за ядерными установками (декрет No 294666 от 7 декабря 1994 года);
能源与矿业部是负责管理批准和管制核设施事宜的实体(1994年12月7日第2-94-666号法令);

призывает Иран подтвердить в соответствии с просьбой Агентства, что он не принимал никаких решений о строительстве и не давал никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено Агентству;
呼吁伊朗按照原子能机构的要求确认伊朗没有决定建造或批准建造未向原子能机构申报的任何其他核设施;

Термин «двойной доступ» означает такой доступ к ядерному оружию, ядерному материалу или ядерным объектам и установкам, который требует разрешения со стороны государства-участника и другого государства-участника или Агентства.
“双重准入”是指需要一缔约国和另一缔约国或本机构授权才能接触核武器、核材料或核设施。

Термин «двойной доступ» означает такой доступ к ядерному оружию, ядерному материалу или ядерным объектам и установкам, который требует разрешения со стороны государства-участника и другого государства-участника или Агентства
“双重准入”是指需要一缔约国和另一缔约国或本机构授权才能接触核武器、核材料或核设施。

, в которой он настоятельно призывает Исламскую Республику Иран незамедлительно приостановить строительство в Куме и предоставить разъяснения в отношении цели объекта и хронологии его проектирования и строительства, а также призывает Исламскую Республику Иран подтвердить в соответствии с просьбой Агентства, что она не принимала никаких решений о строительстве и не давала никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено Агентству,
敦促伊朗伊斯兰共和国立即停止库姆的建造工程,澄清该设施的用途及其设计和建造的时间历程,并呼吁伊朗伊斯兰共和国按原子能机构的要求,证实其没有决定建造或批准建造任何其他尚未向原子能机构申报的核设施,

также отмечая резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ (GOV/2009/82), в которой он настоятельно призывает Иран незамедлительно приостановить строительство в Куме и предоставить разъяснения в отношении цели объекта, хронологии его проектирования и строительства, а также призывает Иран подтвердить в соответствии с просьбой МАГАТЭ, что он не принимал никаких решений о строительстве и не давал никаких официальных разрешений на строительство какой-либо другой ядерной установки, о которой еще не было заявлено МАГАТЭ,
又注意到,原子能机构理事会决议(GOV/2009/82)敦促伊朗立即停止库姆的建造工程,澄清该设施的用途、设计和建造的时间顺序,并呼吁伊朗按原子能机构的要求,证实它没有决定建造或批准建造其他任何尚未向原子能机构申报的核设施,

За разрешение и контроль установки ЯИЭ на спутниках наблюдения Земли отвечает Управление по ядерному контролю (АРН), которое обеспечивает полное соответствие конструкции и использования ЯИЭ нормам радиологической безопасности Аргентины и положениям Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве (A/AC.105/934).
核管理局负责授权和管制在地球观测卫星上安装核动力源的工作,确保核动力源的设计和使用完全符合阿根廷的放射安全标准以及《外层空间核动力源应用安全框架》(A/AC.105/934)。

Он продолжил также осуществлять измененный код 3.1 общей части Дополнительных положений, с которым он согласился в феврале 2003 года, предусматривающий представление информации о конструкции новых ядерных установок сразу после принятия решения о строительстве или о выдаче официального разрешения на строительство такой установки .
伊朗还继续执行其2003年2月同意的“辅助安排”总则中经修订的第3.1条,其中规定一经作出建造或批准建造新核设施的决定就立即提交其设计资料。

Товары двойного использования, которые могут экспортироваться только по разрешению, перечислены в приложении I Постановления Совета и подразделяются на # широких категорий, включая ядерные материалы, установки и оборудование (категория # ), материалы, химические вещества, микроорганизмы и токсинные вещества (категория # ), навигационное оборудование и авионика (категория # ) и двигательные системы, космические аппараты и относящееся к ним оборудование (категория
须经出口许可的两用物品列于理事会条例附件一,包括十个大类,其中包括核材料、设施和设备( # 类)、材料、化学品、微生物和毒素( # 类)、导航和航空电子设备( # 类)、推进系统、航天器和有关设备( # 类)。

В соответствии с подпунктом # постановления об экспортно-импортных операциях в Азербайджанской Республике, утвержденного президентским указом No # «О дальнейшей либерализации иностранной торговли в Азербайджанской Республике» от # июня # года, вооружения и военная техника, необходимые для их производства запасные части, порох, взрывчатые вещества, взрывные устройства и пиротехнические составы, ядерные материалы, технологии, оборудование и установки, специальные неядерные материалы и радиоактивные вещества, включая ядерные отходы, должны импортироваться и экспортироваться только с разрешения кабинета министров Азербайджанской Республики
根据“关于进一步开放阿塞拜疆的对外贸易”的 # 年 # 月 # 日第 # 号总统令核准的《阿塞拜疆进出口业务条例》第 # 款,凡要进出口武器以及军事和技术物品、其生产所需的备件、火药、爆炸物、爆破用品和烟火材料、核材料、技术、设备和装置、特殊的非核材料以及放射性来源,包括核废料,必须持有阿塞拜疆共和国内阁颁发的许可证。

Правительству следует конкретно возложить основную ответственность за обеспечение безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве на лицо или организацию, "имеющие официальное разрешение" от нее на управление любыми установками или осуществление любой деятельности, связанной с обеспечением условий для такого использования.
政府应当明确规定,在外层空间使用核动力源应用的主要安全责任归于其“授权”运营任何设施或活动促成此种使用的人或组织。

В соответствии с подпунктом 7.1 постановления об экспортно-импортных операциях в Азербайджанской Республике, утвержденного президентским указом No 609 «О дальнейшей либерализации иностранной торговли в Азербайджанской Республике» от 24 июня 1997 года, вооружения и военная техника, необходимые для их производства запасные части, порох, взрывчатые вещества, взрывные устройства и пиротехнические составы, ядерные материалы, технологии, оборудование и установки, специальные неядерные материалы и радиоактивные вещества, включая ядерные отходы, должны импортироваться и экспортироваться только с разрешения кабинета министров Азербайджанской Республики.
根据“关于进一步开放阿塞拜疆的对外贸易”的1997年6月24日第609号总统令核准的《阿塞拜疆进出口业务条例》第7.1款,凡要进出口武器以及军事和技术物品、其生产所需的备件、火药、爆炸物、爆破用品和烟火材料、核材料、技术、设备和装置、特殊的非核材料以及放射性来源,包括核废料,必须持有阿塞拜疆共和国内阁颁发的许可证。

Товары двойного использования, которые могут экспортироваться только по разрешению, перечислены в приложении I Постановления Совета и подразделяются на 10 широких категорий, включая ядерные материалы, установки и оборудование (категория 0), материалы, химические вещества, микроорганизмы и токсинные вещества (категория 1), навигационное оборудование и авионика (категория 7) и двигательные системы, космические аппараты и относящееся к ним оборудование (категория 9).
须经出口许可的两用物品列于理事会条例附件一,包括十个大类,其中包括核材料、设施和设备(0类)、材料、化学品、微生物和毒素(1类)、导航和航空电子设备(7类)、推进系统、航天器和有关设备(9类)。

подчеркивая основные положения вышеупомянутых резолюций, в которых содержится призыв ко всем сторонам, которых это непосредственно касается, рассмотреть вопрос о принятии практических и срочных мер, необходимых для осуществления предложения о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока, и до создания такой зоны и в процессе ее создания торжественно заявить, что они будут воздерживаться на взаимной основе от производства, приобретения или обладания в какой-либо иной форме ядерным оружием и ядерными взрывными устройствами, а также от разрешения любой третьей стороне размещать ядерное оружие на их территории, согласиться поставить свои ядерные установки под гарантии Международного агентства по атомной энергии, заявить о своей поддержке создания такой зоны и передать эти заявления, в надлежащем порядке, на рассмотрение Совету Безопасности
强调上述各项决议的基本规定,其中呼吁所有直接有关方面考虑立即切实采取必要步骤来执行建立中东无核武器区的提案,酌情在中东无核武器区建立之前和建立期间,庄严宣布它们将以对等方式,不生产、获得或以任何其他方式拥有核武器和核爆炸装置,不允许任何第三方在其领土上部署核武器,同意将其核设施置于国际原子能机构的保障监督之下,声明支持建立无核武器区并将声明交存安全理事会审议

Законом о территориальных водах и прилегающей зоне # года предусматривается также, что суда с атомными силовыми установками и суда, перевозящие ядерные материалы или любые другие опасные вещества, должны в некоторых случаях запрашивать предварительное обоснованное согласие или разрешение у Морского ведомства Мальты при похождении через территориальные воды
年《领水和毗邻区法》还规定,可要求核动力船只和携带核物质或其他危险物质的船只在通过马耳他领水时应事先通知马耳他海洋管理局,并征得它的同意和批准。