растаможивание oor Sjinees

растаможивание

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

清关

ЮНАМИД настоятельно призывает государственных чиновников, которые советуют Операции приобретать оборудование у местных поставщиков, ускорить растаможивание контейнеров.
达尔富尔混合行动敦请政府官员(他们建议混合行动向当地销售商购买设备)加快集装箱的清关手续。

结关

Большинство государств требует, чтобы по прибытии товаров на их территорию производились растаможивание и уплата тарифов и прочих пошлин и налогов
大多数国家规定在准许货物入境时须结关并缴纳关税和其他税款。

海关放行

voorbeelde

Секцию управления перевозками возглавляет старший сотрудник по вопросам управления перевозками (С‐5), который координирует потребности в перевозке грузов и персонала воздушным, речным, морским и наземным транспортом, деятельность по развертыванию, ротации и репатриации военных контингентов и военных наблюдателей, принадлежащего контингентам и Организации Объединенных Наций оборудования, личного имущества гражданского персонала в район действия Миссии, из него и в его пределах, растаможивание грузов, в том числе опасных, управляет деятельностью по перевозке гражданского и военного персонала в районе действия Миссии, пассажирскими и грузовыми перевозками и деятельностью по складированию.
调度科由一名调度主管干事(P-5)负责,他的职责是协调空中、江河、海洋以及陆地货物及人员的调度要求,对运出运进特派团地区以及区内的军事特遣队以及军事观察员、特遣队所属以及联合国所属设备、文职人员的个人物品,包括危险品进行部署、轮换及遣返,并办理出关手续;管理文职和军事人员在特派团地区的调度、旅客和货物的处理以及仓储业务。

Вызванный этим дефицит серьезно ограничил возможности военнослужащих ЮНАМИД в плане поддержания связи, осуществления активного патрулирования и защиты гражданского населения, а из-за задержек с растаможиванием на страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, и Организацию Объединенных Наций были произведены начисления за сверхсрочное хранение грузов и они вынуждены были нести дополнительные расходы.
由此造成的装备短缺问题严重影响达尔富尔混合行动部队的通信能力、进行阵容强大的巡逻和保护平民的能力,并给部队派遣国和警察派遣国以及联合国造成滞期费和核外费用。

Они также отметили меры, принятые для возобновления работы налоговых и таможенных ведомств в зонах Центр-Север-Запад, выразили удовлетворение по поводу начала работы по растаможиванию и регистрации автотранспортных средств и призвали стороны, подписавшие соглашение, удвоить усилия, направленные на эффективную и полную унификацию государственных операций и расчетов на всей территории страны
他们还注意到为在中北西地区部署税务和海关管理机构而采取的行动。 在赞赏开始办理车辆清关和注册手续的同时,他们促请各签字方加倍努力,在全国所有地点有效和全面地恢复实行单一经费保管制度。

Большинство государств требует, чтобы по прибытии товаров на их территорию производились растаможивание и уплата тарифов и прочих пошлин и налогов
大多数国家规定在准许货物入境时须结关并缴纳关税和其他税款。

Внедрение таких систем в наземных пограничных пунктах пока не получило широкого распространения, однако, существуют огромные потенциальные возможности для повышения эффективности растаможивания в наземных пограничных пунктах.
在陆路边境口岸,这样系统的采用有限,但它们对于陆路边境口岸提高通关效率,具有巨大潜力。

запрещение отгрузки партий взрывчатых материалов или химических веществ, включенных в категорию взрывчатых веществ, с кораблей, воздушных судов или других транспортных средств в портах назначения или их растаможивания или транспортировки, за исключением тех случаев, когда соответствующие службы безопасности выдают предварительное разрешение;
除非事先得到有关安全当局批准,不得在目的港从船舶、飞机或其他运输工具卸下爆炸物或属于爆炸物的化学品,或准予结关和运输;

Они также отметили меры, принятые для возобновления работы налоговых и таможенных ведомств в зонах Центр-Север-Запад, выразили удовлетворение по поводу начала работы по растаможиванию и регистрации автотранспортных средств и призвали стороны, подписавшие соглашение, удвоить усилия, направленные на эффективную и полную унификацию государственных операций и расчетов на всей территории страны.
他们还注意到为在中北西地区部署税务和海关管理机构而采取的行动。 在赞赏开始办理车辆清关和注册手续的同时,他们促请各签字方加倍努力,在全国所有地点有效和全面地恢复实行单一经费保管制度。

запрещение отгрузки партий взрывчатых материалов или химических веществ, включенных в категорию взрывчатых веществ, с кораблей, воздушных судов или других транспортных средств в портах назначения или их растаможивания или транспортировки, за исключением тех случаев, когда соответствующие службы безопасности выдают предварительное разрешение
除非事先得到有关安全当局批准,不得在目的港从船舶、飞机或其他运输工具卸下爆炸物或属于爆炸物的化学品,或准予结关和运输

Этот проект был призван содействовать ускорению растаможивания транспортных средств в наземных портах и одновременному обеспечению безопасности грузов и транспортных средств в транзитном сообщении.
这一项目的目的是加快陆地港口车辆通关的速度,同时确保对过境货物和车辆进行安全监管。

В соответствии с этими руководящими принципами и Указом 3.665 от 20 ноября 2000 года командование сухопутных войск отвечает за введение в действие необходимых механизмов для отслеживания деятельности, связанной с контролируемыми товарами (производство, ремонт, техническое обслуживание, промышленное использование, обращение, использование в целях досуга и отдыха, коллекционирование, экспорт, импорт, растаможивание, накопление запасов, торговля и транспортировка).
这些基本方针和2000年11月20日第3665号令责成军队司令作出必要安排,监测涉及管制产品的活动(生产、修理、维护、工业使用、处理、娱乐使用、收集、出口、进口、报关、囤积、交易和运输)。

Однако доставка грузов и персонала в район Миссии и в пределах этого района была сильно затруднена из‐за задержек с растаможиванием груза в Порт-Судане, бандитских нападений на пути следования колонн, нехватки оборудования для обработки грузов и того, что местный рынок не в состоянии удовлетворить потребности ЮНАМИД в транспортировке грузов.
但是,货物从苏丹港清关受到耽搁,车队沿途遇到土匪,物资搬运设备不足,而且当地市场无法满足混合行动的货物运输需求,这些因素严重制约了货物和人员进入和通往任务区各地。

Мы также очень озабочены и бюрократическими препятствиями, которые чинит правительство Судана передвижению принадлежащего контингентам оборудования, в том числе нигерийских бронетранспортеров и руандийский автомобилей, до сих пор ожидающих растаможивания
我们还感到十分关切的是,苏丹政府还设定了种种繁琐的手续,阻碍特遣队所属装备的运输,包括依然在等待通关的尼日利亚武装运兵车和卢旺达的车辆。

Группу снабжения будет возглавлять начальник (С‐5), в подчинении которого будет один сотрудник по снабжению (С‐4), один сотрудник по приемке и проверке (С‐3), один сотрудник по инвентаризации (С‐3), один сотрудник по материально-производственным запасам (С‐3), один сотрудник по растаможиванию (С‐2) и один сотрудник по топливным элементам (С‐2).
供应股将由一名股长(P-5)领导,并有一名供应干事(P-4)、一名收货和检查干事(P-3)、一名库存干事(P-3)、和一名补给干事(P-3)、一名报关干事(P-2)和一名燃料电池干事(P-2)提供协助。

Бразилия не производит и не экспортирует противопехотные мины с тех пор, как в 1997 году она ратифицировала Оттавскую конвенцию, и она обзавелась законодательством, в частности ноябрьским 2000 года Декретом No 3665, который определяет стандарты, применимые к производству, применению, импорту, экспорту, растаможиванию, перевозке и сбыту определенных регламентированных материалов, с целью обеспечить, чтобы их нельзя было перенаправить.
巴西自1997年批准《渥太华公约》以后不再生产或出口杀伤人员地雷,并已通过了立法,包括2000年11月的第3665法令,它对某些受管制物资的制造、使用、进口、出口、报关,运输和贸易制定了规范,以确保它们不能挪作他用。

Вооружение и техника индонезийского сформированного полицейского подразделения прибыли в Порт-Судан # апреля, однако до сих не прошли растаможивание
印度尼西亚建制警察单位的装备于 # 月 # 日抵达苏丹港,但海关仍未放行。

ЮНАМИД настоятельно призывает государственных чиновников, которые советуют Операции приобретать оборудование у местных поставщиков, ускорить растаможивание контейнеров.
达尔富尔混合行动敦请政府官员(他们建议混合行动向当地销售商购买设备)加快集装箱的清关手续。

Таможенная служба Мозамбика проводит упорядочение документации в рамках региона и совершенствует свою инфраструктуру с целью содействия торговле и сокращения задержек в процессе растаможивания.
莫桑比克海关署正在协调区域内的文档编制工作,并改进基础设施,以达到促进贸易和减少清关延误的目标。

Внутренние центры растаможивания были открыты на южной границе Непала на перевалочных пунктах в Биргандже и Бхайраве с выходом на основные автомагистрали
运输基础结构的恶化是普遍问题。 通信设施必须确保预先提供运输服务信息并确保顺利和迅速过境。

В ответ на запрос Комитета он также был проинформирован о факторах, специфичных для Дарфура, таких как задержки на этапе растаможивания в пунктах въезда: в частности, были приведены примеры о том, как одна партия мебели задерживалась на таможне в течение почти девяти месяцев; о том, что таможенное оформление аппаратуры связи зачастую занимает четыре месяца; а также о кондиционерах, которые задерживались на таможне в течение более шести месяцев.
行预咨委会询问后获悉,存在入境口岸清关出现延误等达尔富尔特有的一些因素,列举的实例包括:一批家具被海关扣留大约9个月;通信设备的清关时间通常为4个月;空调被海关扣留6个多月。

Количество ожидающих растаможивания контейнеров в Порт-Судане постепенно увеличилось с 426 (партия, прибывшая 6 мая) до 447 (по состоянию на 6 декабря).
苏丹港内尚有待清关的集装箱数量由5月6日运抵的426箱逐步增加到截至12月6日的447箱。

Сейчас на растаможивание уходит месяц, что слишком много
目前通关需要一个月,时间太长了。

В некоторых областях, тем не менее, требуются улучшения, особенно в отношении выдачи виз, растаможивания оборудования и свободы передвижения Миссии
但有些领域仍需要改进,尤其是在签发签证、设备清关和特派团行动自由方面。

Таможенная служба Мозамбика проводит упорядочение документации в рамках региона и совершенствует свою инфраструктуру с целью содействия торговле и сокращения задержек в процессе растаможивания
莫桑比克海关署正在协调区域内的文档编制工作,并改进基础设施,以达到促进贸易和减少清关延误的目标。

Сейчас на растаможивание уходит месяц, что слишком много.
目前通关需要一个月,时间太长了。

Все большую озабоченность вызывают задержки с выдачей виз персоналу ЮНАМИД и растаможиванием соответствующими ведомствами предметов ее оснащения, прибывших в Порт-Судан.
向达尔富尔混合行动人员发放签证的工作,以及海关对苏丹港的混合行动设备的清关工作出现延误,令人日益感到关注。