реалистичный oor Sjinees

реалистичный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

现实

В равной мере, сугубо гуманитарный аспект решения также не представляется реалистичным.
同样,完全用人道主义办法解决也不现实。

逼真

adjektief

现实主义者

現實

adjective noun

Если бы они еще были реалистичными.
要是 現實點 就 好 了 現在 是 現實化 了

现实主义的

adjektief

Не то, чтобы они разочаровались в правительстве; они только реалистичны относительно того, чего оно может достигнуть.
这并非由于商人们已经对政府彻底失望,而是对政府所能做的事持一种现实主义的态度。

Soortgelyke frases

конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый и сопоставимый, актуальный и реалистичный, фиксированный по срокам, своевременный, отслеживаемый и целенаправленный
SMART指标

функция для реалистичной анимации
easing 函式 · 缓动函数

Комик-буки могут быть как реалистичными, так и фантастическими漫畫書可以是現實的,也可以是奇幻的
漫畫書可以是現實的,也可以是奇幻的Комик-буки могут быть как реалистичными, так и фантастическими

реалистичными
漫畫書可以是現實的,也可以是奇幻的Комик-буки могут быть как реалистичными, так и фантастическими

voorbeelde

Япония рассматривает это предложение в качестве реалистичного и тщательно продуманного компромисса, который мог бы позволить Конференции по разоружению возобновить работу по вопросам существа, включая переговоры по ДЗПРМ
年 # 月 # 日,副外务大臣浜田昌良也在裁军谈判会议上发言,呼吁成员国在本届会议第一期会议积极成果的基础上,在其第二期会议开始禁产条约谈判。 在这方面,日本支持 # 月 # 日由 # 位主席提交的有关任命 # 位协调员的提案。 日本认为这项建议是一项现实且审慎起草的妥协,可导致裁军谈判会议重新开始实质性工作,包括开展禁产条约谈判。

Комиссия рекомендовала руководству проекта — и УВКБ согласилось с этой рекомендацией — установить достижимые целевые показатели на основе реалистичной оценки сложности этого проекта и наличия ресурсов.
委员会建议,难民专员办事处也同意,项目管理人应根据对项目复杂性的实事求是审评以及拥有的资源而定可行的交付指标。

Мы уверены, что нельзя прийти к масштабному и всеобъемлющему решению и что путь вперед открывает лишь реалистичный подход, который позволяет достичь согласия в отношении достижимых в ближайшем будущем вопросов и не исключает возможности рассмотрения всех без исключения предпочтительных вариантов в согласованные сроки в рамках обязательного обзора.
我们相信,不可能有一个“大爆炸”,不可能有能解决所有问题的办法,只有采用实际可行的做法,商定近期可以实现的目标,同时不排除那些可在某个商定的时间通过硬性审查重新讨论的首选办法,才能取得进展。

Г‐н Гамби (Южная Африка) (говорит по‐английски): Сессия Первого комитета 2011 года проходит в то время, когда идея о возможности и необходимости ликвидации ядерного оружия стала привлекать к себе больше внимания и стала более реалистичной.
Gumbi先生(南非)(以英语发言):在举行第一委员会2011年会议之际,能够也应该消除核武器的观点吸引了更多关注,并具有更高的可信度。

Оратор призывает Комитет занять четкую позицию в отношении того, является ли любой статус, свободно выбранный народом самоуправляющейся территории в результате акта самоопределения,- как провозглашено в резолюции # (XXV) Генеральной Ассамблеи- законной моделью деколонизации, и может ли Комитет принять другие реалистичные альтернативные модели деколонизации для # оставшихся несамоуправляющихся территорий
他呼吁委员会遵照联合国大会第 # (XXV)号决议,明确指出某一领土的人民通过自决来自由决定其地位的行为是否属于非殖民化的有效形式,委员会是否会接受现有 # 个非自治领土采取其他现实的非殖民化形式。

Новая страновая программа была разработана полностью в формате, учитывающем конечные результаты, и отличается реалистичным и практически осуществимым КПМО
新的国家方案完全是按照基于成果的格式设计的,并制定了现实、可操作的综合监测和评价计划。

подтверждая, что долговременная стратегия и план действий, которые будут приняты на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения, должны иметь четкие временные рамки, которые обеспечивали бы их реалистичность и актуальность, а также эффективный контроль за их осуществлением;
“申明第二次世界大会拟通过的长期战略与行动计划应具一个清楚的时间范围,以确保它的现实性和相关性,同时确保它能得到有效贯彻执行,

Правительство ее страны считает, что предложение Марокко о предоставлении автономного статуса Сахарскому региону, сделанное в 2007 году, является заслуживающим доверия и реалистичным вариантом для урегулирования спора таким образом, чтобы это помогло объединить весь регион в деле преодоления все возрастающих проблем в области безопасности, стоящих пред ним.
布基纳法索政府认为,2007年摩洛哥提出的给予撒哈拉区域自治地位的倡议是一个可靠而现实的备选办法,以便使该区域联合起来,应对不断增加的安全问题,以解决该冲突。

Все рекомендации являются реалистичными и осуществимыми
所有建议都是实事求是的,因此能够落实。

Региональный директор согласился с необходимостью оказать поддержку развитию потенциала правительственных административных кадров, смоделировать новые подходы к управлению, пересмотреть расчеты, касающиеся расходов, и сделать график осуществления программы более реалистичным
区域主任同意需要支持对政府管理人员的能力培养,改变管理方法,审查成本核算方法,使方案执行时间表更加切实可行。

Мы считаем реалистичным решить эту задачу в три года при условии, что нам удастся изыскать необходимые ресурсы.
我们认为,如果取得了必要的资源,在三年里完成这项任务是现实的。

Кроме того, хотя мы и согласны с необходимостью более систематичного, устойчивого и предсказуемого финансирования миротворческих миссий Африканского союза, мы твердо настаиваем на необходимости найти жизнеспособный, реалистичный и ответственный подход к решению этой проблемы
此外,我们同意必须为非洲联盟的维持和平特派团提供更有序、可持续和可预测的经费,但同时我们极力主张找到一种可行、现实和负责的方式来应对这一挑战。

Она обратила внимание на значение эффективной последующей деятельности, в связи с чем исключительно важны конкретные и реалистичные рекомендации.
她提请注意必须采取有效的后续行动,而对这种行动来说,具体而现实的建议至为重要。

Европейский союз решительно поддерживает решение о сосуществовании двух государств как единственный реалистичный вариант осуществления надежд обоих народов жить в мире и безопасности рядом друг с другом
欧洲联盟坚定支持两国解决办法,这是实现双方人民和平安全地毗邻共存的期望的唯一现实的选择。

Сейчас мы с самыми благими намерениями предпринимаем серьезные усилия для завершения работы по созданию остальных комиссий на реалистичной и объективной основе.
目前正在继续认真努力,以本着良好的意愿既切合实际又客观地完成有关其他委员会的工作。

Опять-таки, если все лица, скрывающиеся от правосудия, будут в скором времени задержаны и доставлены в Трибунал, тогда текущая оценка относительно окончания работы в # году представляется реалистичной
再次重申,如果能很快逮捕所有逃犯并能交给法庭,那么,目前关于 # 年年底结束的估计仍然是可行的。

Недостатки, о которых я только что упомянул, иллюстрируют сложность проблемы и тот факт, что мы должны иметь реалистичные ожидания относительно того, насколько быстро мы можем продвигаться вперед
我刚才提到的不足之处表明了问题的复杂性,并且我们必须对如何才能快速前进抱现实的期望。

Следует сохранить тенденцию составления реалистичных и ответственных с финансовой точки зрения бюджетов и наметить пути дальнейшего повышения эффективности текущих операций.
制定财政上负责、符合实际的预算这一趋势应该继续得到保持,并应从正在进行的行动中发现可以进一步提高效率的地方。

В нем автор установил реалистичные стандарты учебника для начальной школы и благодаря хорошей методике добился поставленных целей
在书中,作者为小学课本制定了切合实际的标准,并且以很好的方法实现了设定的目标。

Наличие общей и всесторонне скоординированной системы подотчетности обеспечит реалистичную директивную основу в отношении функций и обязанностей, связанных с обеспечением безопасности.
安保方法,旨在找到让联合国各方案能够继续在各国开展并圆满完成使命的方式。 一个共同和充分协调的问责制框架将在安保作用和责任方面提供现实的指导。

Киприоты-турки, напротив, в целом были готовы вести переговоры по предложениям киприотов-греков и обсуждать вопросы на реалистичной основе и стремились вносить контрпредложения и предложения компромиссного характера
与此不同的是,土族塞人一方大体上准备应对希族塞人的建议,在现实基础上讨论问题,并设法提出反建议和妥协建议。

В-четвертых, Совет и Рабочая группа должны согласовать единый подход к борьбе с постоянными и злостными нарушителями прав детей, сведения о которых приведены в докладе Генерального секретаря (S/2007/757), и выработать реалистичное решение этой проблемы.
第四,安理会和工作组必须在如何处置秘书长报告(S/2007/757)所列举的局势中屡教不改的犯罪者问题上,达成一致,并形成解决该问题的现实办法。

МЫ ПРИЗЫВАЕМ к выработке реалистичной и осуществимой программы действий на Конференции Организации Объединенных Наций # года по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая состоится в Нью-Йорке # июля # года, и ПОДДЕРЖИВАЕМ усилия Председателя Подготовительного комитета в этом направлении
我们吁请 # 年 # 月 # 日至 # 日在纽约举行的 # 年联合国小武器和轻武器非法贸易各方面问题大会中制定符合实际和切实可行的行动方案,并且我们支持筹备委员会主席在这方面作出的努力。

В этом своевременном докладе описана реалистичная картина ситуации в Центральной Африке и соответствующие мероприятия, проводимые в осуществление рекомендаций миссии Совета Безопасности
这项及时的报告描绘了中部非洲局势的现实图景,以及为实施安全理事会代表团的建议而采取的相关行动。

Мы решительно поддерживаем соответствующее предложение Генерального секретаря, считая его уместным и реалистичным
我们坚决支持秘书长的有关建议,因为我们认为该建议是恰当的、切实可行的。