ребёнок брата oor Sjinees

ребёнок брата

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

姪

тип родства - дочь или сын брата

兄弟的子女

voorbeelde

Отпуск по уходу за детьми: государственные служащие, когда у них рождается ребенок, могут брать неоплачиваемый отпуск продолжительностью # месяцев
临时/非全日雇员也可按比例享受这些不同种类的特别假。 育儿假-政府雇员生育子女有权享受 # 个月的不带薪假。

Вместе с тем закон предоставляет свидетелю право отказаться от дачи показаний, если в этих показаниях он/она может выдать, что он/она или его/ее супруг(а), бывший супруг(а), родитель, ребенок, брат, сестра, бабушка/дедушка или внук/внучка совершил(а) уголовное преступление или безнравственный поступок
同时,法律给予证人拒绝提供证词的权利,如果证词会暴露其本人或配偶或前配偶、父母、子女、兄弟、姐妹、祖父母或孙子女所犯刑事罪或不体面行为。

Мой маленький брат, ребёнок, одержимый баскетболом, превратился в молодого мужчину.
我的弟弟,一个热爱篮球的孩子, 变成了一个颇有成就的年轻人。

Руководители священства и вспомогательных организаций должны также выявлять прихожан, нуждающихся в дополнительной заботе в связи с тем, что их родитель, ребенок или брат (сестра) имеют ограниченные возможности здоровья.
圣职和辅助组织的领袖也要找出由于父母、儿女或兄弟姐妹有身心障碍,而可能需要更多关心的成员。

Мой брат совсем ребёнок, а мать нерешительна и убита горем.
我 的 弟弟 还 很小 母亲 又 很 优柔寡断 现在 又 伤心 的 不行

В число этих пациентов входят два сына женщины, являющейся первоначальным случаем, ее брат из Кабанджахе, ее сестра, ребенок сестры и сын второго брата, живущий в соседнем доме.
这些病例包括该最初病例的两个儿子、她在Kabanjahe的弟弟、她的妹妹、妹妹的婴儿以及居住在临近住宅中的第二个弟弟的儿子。

Ты можешь вернуться к своей проститутке, которая не может быть уверена от тебя ли у нее ребенок или от твоего брата.
你 回到 你 的 婊子 身边 去 吧 她 都 不 知道 孩子 是 你 儿子 还是 你 弟弟

Либо где его брат, либо где ребёнок.
或者 知道 他 弟弟 在 哪 或者 知道 那 孩子 在 哪

У твоего брата скоро будет ребёнок.
你 的 弟弟 快 有 孩子 了

Это ограничение не применяется, если и когда ребенок-иждивенец или брат или сестра, являющиеся иждивенцами второй очереди, имеют инвалидность, которая является постоянной или, как предполагается, будет продолжительной, что не позволит им получать значительный заработок.
如果并且只要受扶养子女或二级受扶养兄弟姐妹有终身残疾或预计在一个时期内长期残疾而不能从事有酬职业,这一限制则不适用。

Это ограничение не применяется, если и когда ребенок-иждивенец или брат или сестра, являющиеся иждивенцами второй ступени, имеют инвалидность, которая является постоянной или, как предполагается, будет продолжительной, что не позволит им получать значительный заработок;
如果并且只要受扶养子女或二级受扶养兄弟姐妹有终身残疾或预计在一个时期内长期残疾而不能从事有酬职业,这一限制则不适用。

Это ограничение не применяется, если и когда ребенок-иждивенец или брат или сестра, являющиеся иждивенцами второй ступени, имеют инвалидность, которая является постоянной или, как предполагается, будет продолжительной, что не позволит им получать значительный заработок;
如果并且只要受扶养子女或二级受扶养兄弟姐妹有终身残疾或预计长期残疾而不能从事有酬职业,这一限制则不适用。

Ребенок, у которого убили отца, брат которого находится в заключении или дом которого разрушен, будет сопротивляться, что бы ни говорила ему школьная программа.
一个其父亲被杀害,弟兄遭拘留或房屋被毁坏的儿童将不顾学校课程如何而进行抵抗。

По меньшей мере, один ребенок умер в поезде. И один пожилой брат умер по причине тяжелых условий или из-за эмоциональной травмы.
至少有一个男孩死在车上。 另有一个年老弟兄由于抵受不住艰苦的环境和精神创伤而死去。

Нашим христианским братьям часто трудно понять, что умственно отсталый ребенок создает особые трудности, и в семье нарастает эмоциональное напряжение.
我们的基督徒弟兄往往很难体谅到,养育一个弱智孩子所面对的艰辛,以及家人所受到的感情压力。

В настоящее время законодательство Гаити не допускает возможности получения двойного гражданства, и ребенок, одним из родителей которого является гражданин Гаити, должен будет выбирать, брать ли гаитянское гражданство по достижении совершеннолетия.
海地法律现在没有规定双重国籍的可能性,父母一方是海地人的孩子一旦到了成年年龄必须选择是否接受海地国籍。

В настоящее время законодательство Гаити не допускает возможности получения двойного гражданства, и ребенок, одним из родителей которого является гражданин Гаити, должен будет выбирать, брать ли гаитянское гражданство по достижении совершеннолетия
海地法律现在没有规定双重国籍的可能性,父母一方是海地人的孩子一旦到了成年年龄必须选择是否接受海地国籍。

Брат мог бы, например, спросить о хозяине дома, если в конце недели или вечером к двери подойдет женщина или ребенок.
使徒行传8:25;20:24)例如,在周末或黄昏传道时,出来应门的若是个女子或孩童,弟兄可以请求见男户主,因为很可能我们大部分时间都是跟妻子交谈。

Например, в июне # года в Борако, «Сомалиленд», в результате взрыва НРБ два ребенка были ранены и один ребенок получил увечья и с начала конфликта в южной части Сомали было зарегистрировано по меньшей мере три инцидента, когда дети, игравшие с НРБ, погибали или получали ранения, включая один такой инцидент, происшедший в августе # года в Конго, вблизи Джоухара, когда ручная граната, с которой играли дети, взорвалась и четырехлетний ребенок был смертельно ранен, а три его брата получили ранения
例如 # 年 # 月,在“索马里兰”Burco发生的一起未爆弹药事故中,有两名儿童被炸,一名受伤;索马里南部发生冲突以来,至少已记录了 # 起儿童因摆弄未爆弹药被炸死炸伤的事件,其中包括 # 年 # 月在乔哈尔附近的Kongo发生的一起事件,在这起事件中,一名 # 岁儿童在玩弄手榴弹时炸成重伤,他的 # 个兄弟姐妹也受了伤。

Он стал свидетелем того, как его 37-летний брат М.В. и еще четыре человека, 60-летний М.Ф. и 30-летний М.К. и трехлетний ребенок С. были застрелены и их тела были изуродованы солдатами на их базе.
他看到他37岁的兄弟MV和其他四个人、60岁的NF、30岁的MK和3岁的幼儿S被士兵们在基地枪杀并肢解。

По данному законодательству этому органу будет разрешено получать и временно брать на себя родительские права и обязанности в отношении любого ребенка, о котором ему было сообщено, что ребенок нуждается в уходе и защите
该项立法将允许该管理机构接受因需要照顾而要它照料的任何儿童,并暂时拥有家长的权利和义务。

Более трети тех детей, которые отнесли себя к жертвам издевательств, сказали об этом другу или брату или сестре; треть не рассказала об издевательствах никому; еще треть сообщила взрослым; и только 1 ребенок из 10 сообщал об издевательствах учителю.
认为自己是受害者的人中,三分之一曾告诉一位朋友或兄弟姐妹;三分之一没有告诉任何人;三分之一告诉一名成年人;不到十分之一告诉老师。

Почти в # % случаев, когда ребенок, лишенный родительского ухода, или сирота помещается в другую семью, его опекунами назначаются близкие родственники: дедушки и бабушки- в # % случаев, старшие братья и сестры- в # % случаев, тети и дяди- в # % случаев
失去父母照顾的儿童或孤儿约有 # %被放在另一个家庭中,其近亲属被指定为监护人:祖父母 # %、姐姐/哥哥 # %、姑姨/叔伯 # %。

При планировании предоставления ухода и постоянной заботы следует в первую очередь принимать во внимание: характер и степень привязанности ребенка к своей семье; способность семьи гарантировать благополучие и гармоничное развитие ребенка; потребность или желание ребенка чувствовать себя частью семьи; желательность того, чтобы ребенок остался в своей общине и своей стране; его культурные, лингвистические и религиозные корни; отношения с родными братьями и сестрами, чтобы избежать разлучения с ними.
规划提供照料及确保永久性的工作应特别基于下列几点,从而避免分离:儿童对其家庭属何种依恋关系,程度如何;家庭保障儿童福祉和协调发展的能力;儿童感受身为家庭一员的需要或愿望;儿童留在所处社区和国家的必要性;其文化、语言和宗教背景及与兄弟姐妹的关系等。

При планировании предоставления ухода и постоянной заботы следует в первую очередь принимать во внимание: характер и степень привязанности ребенка к своей семье; способность семьи гарантировать благополучие и гармоничное развитие ребенка; потребность или желание ребенка чувствовать себя частью семьи; желательность того, чтобы ребенок остался в своей общине и своей стране; его культурные, лингвистические и религиозные корни; отношения с родными братьями и сестрами, чтобы избежать разлучения с ними.
规划如何提供照料及如何确保永久性的工作,应特别基于下列几点展开,从而避免分离:儿童对其家庭属何种依恋关系,程度如何;家庭保障儿童福祉和协调发展的能力;儿童感受身为家庭一员的需要或愿望;儿童留在所处社区和国家的必要性;其文化、语言和宗教背景及与兄弟姐妹的关系等。