резервы準備金 oor Sjinees

резервы準備金

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

備

準

adjective adverb

準備金резервы

糧食儲備продовольственные резервы

金

voorbeelde

Резерв на покрытие непредвиденных расходов
意外开支准备金

Банки из списка обязаны иметь бóльшие резервы и поддерживать более высокую ликвидность, что соответствует их статусу важных в рамках мировой системы учреждений.
名单中的银行必须持有更多的准备金,并保持更多的流动性,以反映它们作为系统重要性机构的地位。

Кроме того, чистое изменение этих обязательств в течение года, закончившегося 30 июня 2011 года, указано в отдельной строке в качестве «не предусмотренных в бюджете начисленных расходов» в ведомости поступлений и расходов и резервов и остатков средств;
此外,这些负债在2011年6月30日终了年度的净变动在收入和支出及准备金和基金结余表中作为“未编入预算的应计费用”单列一项。

Цель и характер этого резерва в полной степени разъясняются в примечании 16 к финансовым ведомостям.
本储备金的目的和性质在财务报表说明16中充分披露。

В пунктах # и # Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками
在第 # 和 # 段中,审计委员会建议人口基金在全组织范围内正式规定标准请假办法,改善对请假管理工作的控制;审计委员会建议人口基金采取措施,确保假期管理制度提供准确数据,以便为假期方面的负债确定适当的应急准备金数额。

ведомость активов (включая ведомости списанных активов), пассивов, резервов и остатков средств;
资产(包括已注销资产)、负债、准备金和基金结余报表;

Помимо этого резерва, средства из ОГФ выделяются на гуманитарные проекты, которые включены в ПСД или страновой план работы.
除了这个准备基金,共同人道主义基金的资金分配用于已列入联合呼吁程序或国家工作计划的人道主义项目。

Ссылаясь на доклады Комиссии ревизоров (A/63/5/Add.11 и 12), Консультативный комитет отмечает, что по итогам ревизии обоих трибуналов Комиссия сопроводила свои заключения существенными замечаниями, обратив внимание на финансовые ведомости за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2007 года, в которых было указано отрицательное сальдо по резервам и остаткам средств двух трибуналов ввиду отражения в этих финансовых ведомостях финансовых обязательств по выплатам при прекращении службы, включая выплаты в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию.
咨询委员会从审计委员会的报告(A/63/5/Add.11和12)中注意到,审计委员会已对这两个法庭发表了经修订的审计意见,其中的强调事项是2007年12月31日终了的两年期的财务报表,涉及这两个法庭准备金和基金结余方面的亏绌,原因是在财务报表中已确认在服务终了负债,包括离职后健康保险负债。

Хотя сальдо денежной наличности в Общем фонде до настоящего времени в 2007 году было положительным, можно предположить, что средства из резервов будут заимствованы в ноябре и повторно в декабре 2007 года.
虽然2007年普通基金的现金结余迄今一直为正值,但可以预测的是,准备金将在2007年11月和12月有所减少。

а) обменный курс Организации Объеди-ненных Наций в декабре # года: денежная на-личность, начисленные взносы за двухгодичный период # годов, счета дебиторов и креди-торов, резервы и нераспределенные остатки ассиг-нований на текущий двухгодичный период
a) # 年 # 月的联合国汇率:现金、 # 两年期分摊会费、应收和应付帐款、储备金和本两年期拨款中未安排用途的结存

УООН регистрировал разные поступления в Фонд оборотных средств на основе учета денежной наличности, а не на основе превращения, как это предписано в пункте 36 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, в результате чего остатки средств на счетах разных поступлений, других счетах, других пассивов, резервов и остатков средств показывался неправильно;
联合国大学未按联合国系统会计准则第36段的规定采用应计制,而采用现金制,把杂项收入记在业务基金下,因此错报了杂项收入、其他应收账款、其他负债、准备金和基金结余;

Регулярный бюджет (исключая резервы)
经常预算(不包括准备金)

В пункте 28 Комиссия рекомендовала Трибуналу рассмотреть вопрос о создании резерва на случай задержек с получением невыплаченных взносов в соответствии с положениями пункта 33 Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
在第28段中,审计委员会建议法庭根据《联合国系统会计准则》第33段的规定为收缴未缴摊款工作的拖延提取备抵。

Резервы и остатки средств по состоянию на конец двухгодичного периода
两年期结束时的储备金和基金余额

В соответствии с правилами Организации Объединенных Наций в отношении общих целевых фондов для оказания гуманитарной помощи в 2003 году 13 процентов сметных годовых ассигнований было зарезервировано для покрытия вспомогательных расходов по программам, связанным с обслуживанием Фонда, а 15 процентов сметных годовых ассигнований было отложено в качестве резерва на 2004 год.
根据联合国关于一般人道主义援助信托基金的细则,已在2003年年度支出估计数中留出13%,用作与基金事务有关的方案支助费用,在年度支出估计数中留出15%,用作2004年的准备金。

Количественный анализ используется для обеспечения того, чтобы установленный объем резервов на покрытие непредвиденных расходов был достаточным для того, чтобы с достаточной степенью уверенности можно было полагать, что проект будет завершен без превышения утвержденной максимальной общей суммы расходов по проекту.
使用量化分析,以确保意外开支准备金的现有数额足以提供充分的确定性,即该项目将在为项目核准的最大总体费用的范围内得以完成。

Хотя лидеры «большой двадцатки» и приняли решение поддержать выделение СПЗ на сумму 250 миллиардов долларов США, это позволит увеличить долю СПЗ в общих международных резервах лишь до 4%.
如果在IMF的成员国中大量地推出以SDR为基础的交易,SDR的地位将会逐渐加强,在近期的20国峰会上,参会的领袖们决定推出2500亿SDR的金融方案,这将SDR在国际金融储备市场的份额增加到了4%。

Наша страна относится к региону, который является основным производителем продуктов питания большого ассортимента и имеет огромные резервы как возобновляемых, так и невозобновляемых источников энергии.
我国地处的区域是一个主要粮食生产区,粮食种类多种多样,还蕴藏着大量不可再生和可再生能源资源。

b) Потери инвестированных средств несут целевой фонд, резерв или специальный счет, с которых была получена сумма основного капитала. (См
b) 投资损失应由本金来源的信托基金、储备金帐户和特别帐户承担。

Резервы для выплаты выходных пособий
离职赔偿储备金

Резервы и остатки средств на 31 декабря 2003 года
2003年12月31日准备金和基金结余

a Без учета расходов на поддержку программ и коррективов к резерву оборотного капитала.
a 不包括方案支助费用和周转准备金调整数。

Он добавил, что из резерва Фонда окружающей среды ЮНЕП был предоставлен займ в размере # тыс
秘书处的代表指出,如果各国政府要求在今后各届会议上增加会议的口译服务,则预算额可能还会增加 # 万美元之多。

Кроме того, в стратегические запасы материальных средств для развертывания из резерва бывшего Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения было переведено имущество на сумму # млн. долл. США (см. А # пункт # таблица
此外,价值 # 万美元的装备也从前外地行政和后勤司储备库转到战略部署储存(见 # 第 # 段,表 # )。

Несмотря на то что среди подростков отмечается самый высокий уровень ВИЧ-инфицированности, они все равно представляют собой огромный резерв для своих общин, необходимый для восстановления разрушенного хозяйства
当他们拥有巨大的可塑性和学习能力后,便成为无价的财富,为受战争影响的其他青年和更广泛的社区担任新闻宣传员、信息传播者和咨询者时尤其如此。