репликация вирусов oor Sjinees

репликация вирусов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

病毒复制

У таких пациентов репликация вируса может продолжаться в течение длительных периодов времени, несмотря на антивирусное лечение, что создает среду, благоприятную для селекции лекарственно устойчивых вирусов.
病毒复制可延长这类患者的患病时间,尽管他们在接受抗病毒治疗,从而产生一种耐药性病毒很容易适应的环境。

voorbeelde

Данная методика способствовала более четкому уяснению механизма репликации вирусов и открыла пути к разработке новых вакцин и векторов.
这个机制增进了对病毒如何复制的了解,为开发新的疫苗和载体提供了可能性。

HBeAg обычно является маркером высоких уровней репликации вируса.
乙肝e抗原通常是病毒复制活跃的标记物。

Однако у большинства людей это лечение не излечивает инфекцию гепатита В, но лишь подавляет репликацию вируса.
但是,对大多数人而言,这种治疗方法并不能治愈乙型肝炎感染,而只是抑制病毒的复制。

Данная методика способствовала более четкому уяснению механизма репликации вирусов и открыла пути к разработке новых вакцин и векторов
这个机制增进了对病毒如何复制的了解,为开发新的疫苗和载体提供了可能性。

Фактические данные позволяют предполагать, что некоторые противовирусные препараты, особенно осельтамивир, могут уменьшать продолжительность репликации вирусов и улучшать перспективы выживания.
有证据显示,某些抗病毒药物,尤其是奥司他韦能够降低病毒复制的持续时间并提高存活的可能。

У таких пациентов репликация вируса может продолжаться в течение длительных периодов времени, несмотря на антивирусное лечение, что создает среду, благоприятную для селекции лекарственно устойчивых вирусов.
病毒复制可延长这类患者的患病时间,尽管他们在接受抗病毒治疗,从而产生一种耐药性病毒很容易适应的环境。

Во-вторых, я знаю, что Уганда страдает от ВИЧ/СПИДа, но безусловно и то, что совместными действиями мы снизили в своей стране уровень репликации вируса с # до # процентов, причем он продолжает снижаться и сейчас
第二,我知道乌干达受到了艾滋病毒/艾滋病的袭击,但我们无疑是一个通过齐心协力采取行动把传染率从 # %降至 # %的国家,就在我们发言时,传染率还在下降。

Во-вторых, я знаю, что Уганда страдает от ВИЧ/СПИДа, но безусловно и то, что совместными действиями мы снизили в своей стране уровень репликации вируса с 30 до 6 процентов, причем он продолжает снижаться и сейчас.
第二,我知道乌干达受到了艾滋病毒/艾滋病的袭击,但我们无疑是一个通过齐心协力采取行动把传染率从30%降至6%的国家,就在我们发言时,传染率还在下降。

Однако, принимая во внимание высокую смертность, ассоциируемую с инфекцией А(H5N1) и А(H7N9), и фактические данные о продолжительной репликации вируса во время этой болезни, необходимо также предусмотреть назначение этого лекарства для пациентов на более поздних стадиях болезни.
然而,考虑到目前甲型H5N1和甲型H7N9感染的高死亡率以及这些疾病中病毒长时间复制的证据,对那些在病程较后期得到检查的患者仍应考虑给药。

Результаты исследований режимов профилактики после контакта свидетельствую о том, что внедрение инфекции можно предотвратить путем подавления репликации вируса в последующие несколько дней после контакта, например непосредственно применяя противоретровирусную терапию после повреждения поверхности кожи иглой (Cardo and others # ) или предписывая постнатальные противоретровинусные режимы новорожденным (Bultreys and others
对于接触后预防疗程的研究,显示有可能在接触后的时日,靠压制病毒繁殖来预防感染--例如在针头刺伤后立刻开始抗逆转录病毒疗法(Cardo等 # 年),或者对新生婴儿实行出生后的抗逆转录病毒疗程(Bultreys等 # 年)。

Результаты исследований режимов профилактики после контакта свидетельствую о том, что внедрение инфекции можно предотвратить путем подавления репликации вируса в последующие несколько дней после контакта, например непосредственно применяя противоретровирусную терапию после повреждения поверхности кожи иглой (Cardo and others, 1997) или предписывая постнатальные противоретровинусные режимы новорожденным (Bultreys and others, 1999).
对于接触后预防疗程的研究,显示有可能在接触后的时日,靠压制病毒繁殖来预防感染——例如在针头刺伤后立刻开始抗逆转录病毒疗法(Cardo等,1997年),或者对新生婴儿实行出生后的抗逆转录病毒疗程(Bultreys等,1999年)。

Результаты исследований режимов профилактики после контакта свидетельствую о том, что внедрение инфекции можно предотвратить путем подавления репликации вируса в последующие несколько дней после контакта, например непосредственно применяя противоретровирусную терапию после повреждения поверхности кожи иглой (Cardo and others, 1997) или предписывая постнатальные противоретровинусные режимы новорожденным (Bultreys and others, 1999).
对接触后预防疗程的研究表明有可能在接触后数日内靠压制病毒繁殖来预防感染,例如在针头刺伤后立刻开始抗逆转录病毒疗法(Cardo等,1997年),或者在新生婴儿出生后立即实行抗逆转录病毒疗程(Bultreys等,1999年)。

При большем размере генома ошибки, произошедшие во время его репликации, сделали бы вирус нежизнеспособным или неконкурентоспособным.
如果超出这一上限,复制后的RNA病毒基因组会出现错误,使得导致病毒无功能或无竞争力。

Репликация генома у большинства ДНК-содержащих вирусов происходит в клеточном ядре.
大多数DNA病毒基因组的复制发生在细胞核内。

Помимо репликации в нижних дыхательных путях, вирус SARS-CoV-2, как и другие коронавирусы, вызывающие обычные простудные заболевания, может успешно размножаться в верхних дыхательных путях и вызывать слабые симптомы или вообще не вызывать симптомов на ранней стадии инфицирования.
除了在下呼吸道内复制之外,SARS-CoV-2 还可以在上呼吸道内有效复制,并在感染的早期阶段引起轻度症状或无症状,这与引起普通感冒的其他 CoV 相似。

Действительно, сама биологическая природа вируса ВИЧ, с его многочисленными штаммами, быстрой мутацией и репликацией, свойством атаковать и внедряться именно в те клетки, которые предназначены для борьбы с инфекцией, а также взаимозависимостью с сомнительным с общественной точки зрения, но широко распространенным рискованным половым поведением, делает быстрое распространение болезни неизбежным
事实上,艾滋病毒的生活规律--它有许多种类、突变和繁殖率高、有攻击和利用为抗拒其感染而设计的细胞的习惯、与社会方面令人质疑但在习惯上却常见的性行为有联系--使该疾病不可避免地迅速蔓延。

Действительно, сама биологическая природа вируса ВИЧ, с его многочисленными штаммами, быстрой мутацией и репликацией, свойством атаковать и внедряться именно в те клетки, которые предназначены для борьбы с инфекцией, а также взаимозависимостью с сомнительным с общественной точки зрения, но широко распространенным рискованным половым поведением, делает быстрое распространение болезни неизбежным.
事实上,艾滋病毒的生活规律——它有许多种类、突变和繁殖率高、有攻击和利用为抗拒其感染而设计的细胞的习惯、与社会方面令人质疑但在习惯上却常见的性行为有联系——使该疾病不可避免地迅速蔓延。

К примеру, вирусы применялись в генетических исследованиях, и они помогли нам прийти к пониманию ключевых механизмов молекулярной генетики, таких как репликация ДНК, транскрипция, процессинг РНК, трансляция, транспорт белков.
例如,病毒在遗传学研究中的使用可用於協助人們了解分子遗传学的基本机制,包括DNA复制、转录、RNA加工、翻译、蛋白质转运以及免疫学等。

Более того, высокий уровень активных форм кислорода, который обеспечивается высокой метаболической активностью летучих мышей, может подавить репликацию коронавируса, одновременно влияя на считывание экзорибонуклеазой, таким образом создавая давление отбора для генерации штаммов вируса, которые при проникновении в нового носителя оказываются высокопатогенными.
而且,蝙蝠高代谢活性产生的高水平活性氧 (ROS) 既可抑制冠状病毒复制,又可通过核糖核酸外切酶影响校对,从而为病毒株进入新宿主时产生高致病性提供选择压力。

В цитоплазму высвобождается геном вирусной РНК; после репликации вирусного генома геномная РНК вместе с оболочечными гликопротеинами и протеинами нуклеокапсида генерирует вирионсодержащие везикулы, которые затем сливаются с мембраной клетки, высвобождая вирус.
病毒 RNA 基因组被释放到细胞质中;病毒基因组复制后,基因组 RNA 与包膜糖蛋白以及核衣壳蛋白一起形成含病毒体的囊泡,然后与质膜融合并释放病毒。